Back to the library

DTG201 0001.The Explanation of the Essence of the Eight Branches, Called Moonlight of Meaning.g2.0f

Tibetan

བ་ལེ་ཀ །ཁ་རུ་ཚ་རྣམས་ཆ་མཉམ་དང༌། །ད་ཏྲིག་དང་ནི་ད་ཏ་ཀི། །བིལ་བ་དང་ནི་པི་པི་ལིང༌། །སེའུ་འབྲུ་དང་ནི་ལ་ལ་ཕུད། །སུམ་འགྱུར་ཁ་ར་དྲུག་འགྱུར་དང༌། །ཀ་པིད་ཐ་ནི་བརྒྱད་འགྱུར་བྱས། །ཕྱེ་མས་ཚད་འཁྲུ་ཕོ་བའི་ནད། །ཟད་བྱེད་སྐྲན་དང་ལྐོག་མའི་ནད། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་དྲོད་ཉམས། །གཞང་འབྲུམ་ཆམ་པ་ཡི་ག་འཆུས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣམས་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་པ་དང༌། ད་ཏྲིག་ལ་སོགས་པ་སུམ་འགྱུར་ཏེ། རྩ་བའི་སྨན་ལས་སུམ་འགྱུར་དུ་བྱས་པ་དང༌། ཁ་ར་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་ལས་དྲུག་འགྱུར་དུ་བྱས་པ་དེ་དག་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་ཀ་པིད་ཐ་བརྒྱད་འགྱུར་དུ་བྱས་པ་དང་ཕྱེ་མར་བྱའོ། །ལ་ལ་དག་ནི་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྤྱིར་གཅིག་འགྱུར་ཁ་ར་དྲུག་འགྱུར་ཏེ་བདུན་ཀ་པིད་ཐ་ནི་ཆ་བརྒྱད་པ་སྟེ། ཆ་བདུན་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱེ་མ་འདིས་ནི་འཁྲུ་བ་ནས་ཡི་ག་འཆུས་པའི་བར་གྱི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྨིག་རྐང་དང་ནི་དྲི་སྣ་བཞི། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ལ་ལ་ཕུད། །འུ་སུ་ཟི་ར་ཞོ་བཞི་བཞི། །པི་པི་ལིང་རྩ་ཚ་བ་གསུམ། །སྲང་ནི་རེ་རེ་སེའུ་འབྲུ་དང༌། །ཁ་ར་སྲང་བརྒྱད་གཅིག་སྦྱར་འདི། །ཕྱེ་མ་སེ་འབྲུ་བརྒྱད་པ་ཡིན། །ཡོན་ཏན་གོང་མ་དག་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨིག་རྐང་དང་དྲི་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་ཞོ་གཉིས་གཉིས་འུ་སུ་དང་ཟི་ར་དང་ལ་ལ་ཕུད་རེ་རེ་ཞིང་ཞོ་བཞི་བཞི་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་རེ་རེ་སེའུ་འབྲུ་སྲང་བརྒྱད། ཁ་ར་སྲང་བརྒྱད་དེ་ལྟར་འདི་དག་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་འདི་ནི་སེའུ་འབྲུ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་གིས་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཡོན་ཏན་ནི་ཀ་པིད་ཐ་སྲང་བརྒྱད་པ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། འཁྲུ་བ་དང་ཕོ་བའི་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཁ་ཟས་རླུང་གིས་འཁྲུ་བར་བཤད། །སྦྱར་ཐུག་ལ་སོགས་ཅི་རིགས་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གནས་སྐབས་འདིར་ཁ་ཟས་ནི་སྦྱར་ཐུག་དང་ཞོ་དང་སྦྱར་བ་དང༌། ཤ་ཁུ་དང་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པ་རླུང་གི་འཁྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དག་ནད་ཀྱི་ཚུལ་ལས་བརྟགས་ཏེ་ཅི་རིགས་པར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ན་ལེ་ཤམ་དང་བྱི་དང་ག །ཀ་པིད་ཐ་དང་དོང་གྲར་བཅས། །ཙང་གི་རི་དང་རྒྱ་ཤུག་སྐྱུག །སྦྱར་ཐུག་བད་ཀན་འཁྲུ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ན་ལེ་ཤམ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་ཡང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ཟད་ལ་སྔར་བཤད་པའི། །

Chinese

瓦列嘎。卡如擦全部等分,达智革和达达吉,毗尔瓦和毕毕灵,色吾珠和拉拉普,三倍卡惹六倍增,卡比达八倍成。此药粉止息痢疾胃肠病,消除肿瘤隐疾,祛痰顺气除寒症,痔疮感冒食不适皆愈。如是说,毕毕灵的根等药物等分,达智革等三倍,比根药多三倍,卡惹比毕灵的根多六倍,将这些制成药粉,卡比达增至八倍也制成药粉。有些是毕毕灵的根等药物总共一份,卡惹六份即七份,卡比达是八份,因为要参照七份。此药粉能治愈从痢疾到食欲不振的各种疾病。甘草和四种香,酸奶各两份,拉拉普,乌苏孜然各四份,毕毕灵根和三种辣,各一份,色吾珠,卡惹各八份,将这些混合,此药粉名为色吾珠八份,其功效与上述卡比达八份相同,能治愈痢疾和胃病等。食物针对风引起的腹泻而说,混合粥等酌情给予。如是说,此时食物是指混合粥和酸奶,肉汤和粥等,针对风引起的腹泻等情况,应根据病情酌情给予。那列香和比雅嘎,卡比达和冬瓜,藏栌以及杜鹃呕,混合粥能治愈寒痰引起的腹泻。如是说,那列香等混合的粥也能治愈由寒痰引起的腹泻。寒痰耗尽时,如前所述。

English

Vale ga. Karu tsa all equal parts, Datrig and Data Ki, Bilva and Pi Pi Ling, Seu Dru and Lala Puk. Triple Kara, sixfold increase, Kapitha made eightfold. The powder cures dysentery and stomach ailments, eliminates tumors and hidden diseases, removes phlegm, relieves breathing difficulties, and eliminates coldness. Hemorrhoids, colds, and indigestion are all cured. As it is said, the roots of Pi Pi Ling and other medicines are made equal parts, Datrig and others are tripled, three times more than the root medicine, Kara is six times more than the root of Pi Pi Ling, these are made into powder, and Kapitha is increased eight times and also made into powder. Some are one part of the root of Pi Pi Ling and other medicines in general, Kara is six parts, which is seven parts, Kapitha is eight parts, because it should refer to seven parts. This powder cures various diseases from dysentery to loss of appetite. Licorice and four fragrances, two parts each of yogurt, Lala Puk, Usu cumin four parts each, Pi Pi Ling root and three spices. One srang each, Seu Dru, Kara eight srang each, mix these together, this powder is named Seu Dru eight parts, its effect is the same as the above Kapitha eight parts, it can cure dysentery and stomach diseases, etc. Food is said to be for diarrhea caused by wind, give mixed porridge etc. as appropriate. As it is said, at this time food refers to mixed porridge and yogurt, meat soup and porridge, etc., for diarrhea caused by wind, etc., it should be given according to the condition of the disease. Nale sham and Biya ga, Kapitha and winter melon, Tsang gi ri and Rhododendron vomit, mixed porridge can cure diarrhea caused by phlegm. As it is said, porridge mixed with Nale sham etc. can also cure diarrhea caused by phlegm. When phlegm is exhausted, as mentioned earlier.

Tibetan

རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་སྲང་དྲུག་པ། །ནས་ཐུག་དང་ནི་བསྲེས་པ་ཡི། །དམར་ནི་རྙིང་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ཟད་ཅིང་མ་སྨིན་པ་མེད་པར་གྱུར་ན་སྔར་བཤད་པའི་རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པ་སྲང་དྲུག་པའི་ཐུག་པ། རྒྱ་སྐྱེགས་བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་བསྟན་པ་དེ་ཡང་སྐྱུར་ཞིང་མངར་བ་དང༌། ཀན་ཛི་དང་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བ་ནས་ཐུག་པ་དང་བསྲེས་པའམ། ཡང་ན་ནད་དེ་ལ་མར་རྙིང་པ་དང་ཐུག་པ་བསྲེས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་གྱིས་བཀག་པ། །བད་ཀན་ཤས་ཆེར་འཁྲུ་བ་འམ། །གཟེར་ཞིང་མཁྲེགས་པར་བྱེད་པ་ལ། །སྤྱི་བག་འཇམ་རྩི་བཏང་བ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་བད་ཀན་གྱིས་འཁྲུ་བ་འགག་ཅིང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་སྤྱི་བག་གི་འཇམ་རྩི་གང་ཡིན་པ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཤུ་དག་བིལ་བ་པི་པི་ལིང༌། །རུ་རྟ་ཤུ་ཏི་རྒྱམ་ཚར་བཅས། །བིལ་བའི་མར་རམ་ཏིལ་མར་ནི། །ཤུ་དག་སོགས་དང་བསྐོལ་བ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུ་དག་ལ་སོགས་པ་བིལ་བའི་མར་རམ་ཏིལ་མར་དྲོ་འཇམ་དུ་སྦྱར་བའི་སྨན་དྲོ་འཇམ་ཙམ་མ། ཡང་ན་བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་ལས་ཤུ་དག་དང་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་བཏང་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་རླུང་གིས་ཤས་ཆེར་གཟིར། །ཅུང་ཟད་དྲོ་བའི་འཇམ་རྩི་བཏང༌། །བད་ཀན་ཟད་ཅིང་ཡུན་རིང་དུ། །འཁྲུ་ཞིང་ཉམ་ཆུང་གྱུར་པ་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ཟད་པར་གྱུར་བས་ཡུན་རིང་དུ་འཁྲུ་ཞིང་བཤང་བའི་ལམ་གཞང་ཁ་ཉམ་ཆུང་བར་གྱུར་ན། རླུང་རང་གི་ གནས་ན་གནས་པ་འདི་ནད་ཀྱི་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་གྱུར་ན། དེས་ནི་དེ་གསོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་རླུང་དེ་མྱུར་དུ་གསོ་བར་བྱའོ། །རླུང་ནི་ངེས་པར་སྟོབས་ཆེ་བ། །རང་གི་གནས་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྐྱེ། །དེ་སྟོབས་ཆེ་བས་འཕྲལ་གསོད་བྱེད། །དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་མྱུར་དུ་གསོ། །རླུང་གི་རྗེས་ལ་མཁྲིས་པ་སྟེ། །མཁྲིས་པའི་རྗེས་ལ་བད་ཀན་ནི། །གསོ་བའམ་གསུམ་ལས་དང་པོར་ནི། །གང་ཞིག་ཤས་ཆེར་གྱུར་པ་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ནི་རིམ་བཞིན་དུ་གསོ་བར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ནད་གཞི་གསུམ་ལས་གང་ཤས་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དྲག་པ་དེ་དང་པོར་གསོ་བར་བྱའོ། །འཇིགས་དང་མྱ་ངན་དག་ལས་ཀྱང༌། །མྱུར་དུ་འཁྲུགས་པས་དེའི་ཕྱིར་དེར། །རླུང་བསལ་བ་ཡི་གསོ་བ་དང༌། །དབུགས་དབྱུང་བ་དང་དགའ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཇིགས་དང་མྱ་ངན་གཉིས་རྒྱུར་གྱུར་པ་ལས་རླུང་གི་ནད་འཁྲུགས་ཤིང་ལྡང་བར་འགྱུར་ལ་དེ་བས་འཇིགས་པ་དང་མྱ་ངན་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་ལ་རླུང་བསལ་ཅིང་གཞོམ་པའི་གསོ་བ་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འཇིགས་པ་དང་མྱ་ངན་ལས་བཟློག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང༌། སེམས་དགའ་བར་བྱ་བ་དག་བྱའོ། །གང་ཞིག་གཅིན་མེད་ཕྱིས་དང༌། །འཕྱེན་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །མེ་དྲོད་ཆེ་ཞིང་ལྟོ་བ་ཡང༌། །དེ་ཡི་ཁོང་ནད་ཞི་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཁྲུ་བར་འགྱུར་བ་གང་ཞིག་ཕྱིས་མི་འགྱུར་བར་གཅིན་འབའ་ཞིག་འབྱུང་བའམ། ཡང་ན་འཕྱེན་འབའ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཁོང་པའི་དྲོད་ཆེ་བ་དང༌། ལྟོ་བ་ཁང་ཡང་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཁང་པའི་ནད་འཁྲུ་བ་གྱུར་པ་དེ་ཞི་ཞིང་བྱང་བར་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། གསོ་བའི་གནས་ལེའུ་དགུ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཕོ་བའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོ་རིམས་ཀྱིས་ན་འདི་གསོ་བ་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །ཕོ་བ་ལ་ནི་བརྟེན་པའི་ནད། །མ་ཞུ་ བ་ལྟར་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕོ་བའི་ནད་དུ་བརྟེན་ཅིང་གནས་པའི་རླུང་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དག་ལ་ནི་དང་པོ་ཁོ་ནར་རང་རང་གི་མ་ཞུ་བའི་ཚུལ་ལས་དཔགས་ཏེ། ཟས་ཀྱི་ཚོད་ཟིན་པར་བཟའ་བའི་ལེའུ་ལས་བཤད་པ་ལྟར་སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་གསོ་བས་ཉེ་བར་གསོ་ཞིང་བཅོས་པར་བྱའོ། །འཁྲུ་བར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། །དེ་ཡི་མ་ཞུ་སྨིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཕོ་བའི་ནད་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་འཁྲུ་བ་གསོ་བར་བཤད་པ་འདས་མ་ཐག་པའི་ཆོ་གས་ཀྱང་དེའི་མ་ཞུ་བ་དེ་སྨིན་ཅིང་ཞུ་བར་བྱའོ། །ཟས་ཀྱི་དུས་སུ་ནས་ཐུག་སོགས། །ཚ་བ་ལྔ་སོགས་ལྡན་པ་དང༌། །ཚ་བྲོ་ཡང་བའི་ཁ་ཟས་དང༌། །གཞན་ཡང་དྲོད་སྐྱེད་སྦྱོར་བ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཁ་ཟས་ཀྱི་དུས་གང་ཡིན་པ་བཀྲེས་པར་གྱུར་ཅིང་ཟས་ལ་འདོད་པ་སྐྱེད་པ་ལུས་ཁོང་ཡང་བར་གྱུར་པའི་ནས་ཐུག་ལ་སོགས་པའི་ཟས་ཏེ། ཐུག་པ་དང་ཐུག་པ་གར་པོ་དང༌། འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་པའི་ཟས་ཚ་བ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་སྨན་དང་གཡོས་ཤིང་སྦྱར་བ་དང་ལྡན་པ་ལ། རྒྱམ་ཚ་ལ་སོགས་པའི་ལན་ཚྭ་བཏབ་པ་དང་ཚ་དང་རང་བཞིན་གྱིས་ཡང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང༌། གཞན་ཡང་ཡང་དང་ཡང་དུ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ད་ལིས་ཀྱི་ཕྱེ་མའམ། རི་ལུ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་དག་ཀྱང་སྦྱིན་པར

Chinese

名为“荜澄茄等六两”,用大麦粥混合,给予陈旧的酥油。如果培根耗尽且没有未成熟的情况,那么如前所述的荜澄茄等六两的粥,以及经文中提到的“荜澄茄、姜黄、荜茇、长胡椒”等,也应与酸甜之物,以及用盐水和大量酸味药材的汁液等熬煮的大麦粥混合。或者,对于该疾病,应给予混合了陈旧酥油和大麦粥的食物。对于风和培根阻塞,或者培根过多的腹泻,或者引起疼痛和僵硬的情况,建议使用普通温和的泻药。对于风和培根阻塞引起的腹泻停止或无法排出的疾病,建议使用任何类型的普通温和泻药。名为“臭椿、木瓜、荜茇、芸香、臭蒿、碱花”等,用木瓜油或芝麻油,与臭椿等一起煎煮有益。也就是说,将臭椿等与木瓜油或芝麻油混合制成温和的药物。或者,从泻药等类别中,将臭椿和姜黄等药物与芝麻油一起煎煮服用也有益。如果培根被风严重侵扰,则给予稍微温热的泻药。如果培根耗尽且长期腹泻,导致身体虚弱,那么,如果培根耗尽,长期腹泻,导致排便的肛门虚弱,风停留在自己的位置,这表明疾病的力量非常强大。因此,它会杀死它,所以应该迅速治疗风。风肯定力量强大,依赖于自身的位置而生。它力量强大,会立即杀死。因此,应该迅速治疗它。风之后是胆汁,胆汁之后是培根。在治疗或三种疾病中,首先治疗哪一种占主导地位。也就是说,这些风等应该依次治疗,或者在三种疾病中,首先治疗哪一种占主导地位且力量强大。由于恐惧和悲伤等原因,也会迅速紊乱,因此,在那里,进行消除风的治疗,呼吸和快乐。

English

It is called "Six Liang of Piper cubeba etc.", mixed with barley porridge, and give old ghee. If the phlegm is exhausted and there is no immature condition, then the porridge of six liang of Piper cubeba etc. as mentioned before, and the "Piper cubeba, turmeric, long pepper, long pepper" etc. mentioned in the text should also be mixed with sour and sweet things, and barley porridge boiled with salt water and juice of a large amount of sour medicine etc. Or, for that disease, food mixed with old ghee and barley porridge should be given. For wind and phlegm obstruction, or excessive diarrhea of phlegm, or causing pain and stiffness, it is recommended to use a common mild laxative. For diseases such as diarrhea caused by wind and phlegm obstruction that stops or cannot be discharged, it is recommended to use any type of common mild laxative. Named "Ailanthus, quince, long pepper, rue, Artemisia scoparia, Salsola collina" etc., it is beneficial to boil with quince oil or sesame oil, together with Ailanthus etc. That is, make a mild medicine by mixing Ailanthus etc. with quince oil or sesame oil. Or, from the category of laxatives etc., it is also beneficial to take Ailanthus and turmeric etc. boiled with sesame oil. If phlegm is severely afflicted by wind, give a slightly warm laxative. If phlegm is exhausted and diarrhea persists for a long time, causing physical weakness, then, if phlegm is exhausted, diarrhea persists for a long time, causing the anus for defecation to be weak, and the wind stays in its own position, this indicates that the power of the disease is very strong. Therefore, it will kill it, so the wind should be treated quickly. Wind is certainly powerful, and arises depending on its own position. It is powerful and will kill immediately. Therefore, it should be treated quickly. After wind is bile, and after bile is phlegm. In treatment or three diseases, first treat which one is dominant. That is, these winds etc. should be treated sequentially, or in the three diseases, first treat which one is dominant and powerful. Because of fear and sadness etc., it will also be quickly disturbed, therefore, there, carry out the treatment of eliminating wind, breathing and joy.

Chinese

并且应当进行消除风并摧毁因恐惧和悲伤引起的腹泻的治疗,同样,为了消除恐惧和悲伤,应当给予呼吸和无畏,并做使内心喜悦的事情。如果某人没有粪便而只有尿液,或者只有屁,而且体内热量大,腹部空虚,那么他的腹部疾病就会平息。意思是说,腹泻的人如果排不出粪便,只有尿液或只有屁,而且腹部热量大,腹部空虚,那么他的腹部疾病腹泻就会平息并痊愈。名为《八支精要释·词义月光》是阿阇梨月喜所著,其中第九章的解释完毕。接下来,将讲述治疗胃病的章节。意思是说,按照顺序,这是治疗的开始。胃里依赖的疾病,如消化不良一样治疗。

English

And treatment should be done to eliminate wind and destroy diarrhea caused by fear and sorrow, likewise, to avert fear and sorrow, breathing and fearlessness should be given, and things that make the mind happy should be done. If someone has no stool but only urine, or only farts, and has high internal heat and an empty abdomen, then his abdominal disease will be calmed. It means that if a person with diarrhea cannot pass stool, only urine or only farts, and has high abdominal heat and an empty abdomen, then his abdominal disease diarrhea will be calmed and cured. The commentary on the Essence of the Eight Branches, entitled "Moonlight on the Meaning of Words," was written by Acharya Zla-ba-la-dga', and the explanation of the ninth chapter on healing is completed. Next, the chapter on healing stomach diseases will be explained. It means that, in order, this is the beginning of healing. Diseases that rely on the stomach, treat like indigestion.