Tibetan
་སྤྲི་ན་དེའི་ཤུན་ལྤགས་ཀྱི་ལྡེ་གུ་བིལ་བའི་ལོ་མས་དཀྲིས་ཤིང་གཡོགས་ལ་འཇིམ་པས་ཕྱི་རོལ་ནས་བསྐུས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་མེར་བསྲེགས་ནས་བཙོས་པ་འཇིམ་པ་བསལ་ནས་ཁུ་བ་བཙིར་བ་བསྒྲངས་ནས་སྦྲང་རྩི་ཁ་ར་གང་ཡང་རུང་བ་བཏབ་པ་འཁྲུ་བ་ཅན་གྱི་ནད་པ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་འོ་མ་ཅན་ཤིང་ཀུན། །དེ་ཡི་མྱུ་གུ་ལས་ཀྱང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤུན་ལྤགས་དང་དེའི་མྱུ་གུ་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བཙོས་པ་དག་ཀྱང་བླུད་ཅིང་གཏང་བར་བྱའོ། །འཁྲི་ཤིང་ཤུན་པ་མར་དང་བཅས། །བསྐོལ་བའི་རླངས་པས་བཙོས་པ་ནི། །སྦྲང་རྩི་བཅས་པར་ཚད་འཁྲུ་བ། །སྟོབས་ཅན་དྲག་ཏུ་འབྱུང་བའང་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཁྲི་ཤིང་ཀ་ཏྲང་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་ཤུན་པ་མར་དང་བཅས་པ་དག་ཆུ་བསྐོལ་བའི་ཁ་རླངས་ལ་བཙོས་ལ། སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པར་ཟོས་བས་ནི། ཚད་པར་འཁྲུ་བའི་ནད་སྟོབས་ཅན་ཡང་མྱུར་དུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །མཁྲིས་པའི་འཁྲུ་བ་ཅན་གྱིས་ནི། །མཁྲིས་པ་སྐྱེད་བྱེད་གང་བསྟན་པ། །དེ་ཡིས་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་གྱུར་ནས། །ཁྲག་གི་ཚད་འཁྲུ་སྐོམ་དད་རིམས། །འདེབས་ཤིང་གཞང་ཁ་མི་བཟད་འདྲུལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་ པ་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་དང་ལྡན་པའི་ནད་པས་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཟས་ལ་སོགས་པ་བསྟེན་པ་དེས་མཁྲིས་པ་འཁྲུ་ཞིང་ལྡང་བས་ཁྲག་གི་ཚད་པར་འཁྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །པདྨ་ཨུཏྤལ་ས་མང་ག །མོན་ཆ་ར་ས་བསྐོལ་བ་ཡི། །ར་ཡི་འོ་མ་དེ་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པའི་ཚད་པར་འཁྲུ་བའི་ནད་དེ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་འདྲུལ་བ་ལ་པདྨ་ལ་སོགས་པ་དང་རའི་འོ་མ་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཐལ་ཏྲེས་ཤིང་མངར་སེང་ཕྲོམ་མམ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་མྱུ་གུ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་ཁ་རར་བཅས་པ་ནི། །བཏུང་བའམ་གཞང་ཁར་བླུགས་པས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཐལ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རའི་འོ་མ་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་མྱུ་གུ་འོ་མར་བསྐོལ་བ་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་ར་བཏབ་པ་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པར་སྦྱར་ན་ཕན་ནོ། །དེ་བཞིན་ཤ་ཁུ་སོགས་སྐྱོན་མེད། །མར་བཅས་བསྒྲངས་པའི་ཟས་སྐོམ་པ་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཁྲག་གི་ཚད་པར་འཁྲུ་བ་དང༌། གཞང་མན་མམས་ཤིང་འདུལ་བ་ལ་ཤ་ཁུ་དང༌། ཐུག་པ་དང༌། སྐྱོ་མ་དང༌། སྦྱར་ཐུག་ལ་སོགས་པ་སྐྱོན་མེད་པ་ལ་མར་དང་བཅས་པར་བསྒྲངས་པ་དག་ཟས་དང་སྐོམ་དུ་བྱིན་ན་ཕན་ནོ། །ཏང་པལ་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་ནི། །ཅུང་ཟད་སྐྱུར་ཞིང་ཁ་རར་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཏང་པལ་གྱི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་ཡུ་ཤར་བཅས་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་སྐྱུར་བ་ལ་ཁ་ར་བཏབ་པའི་བསྒྲངས་པ་དག་ཟས་དང་སྐོམ་དུ་བྱས་པ་བྱིན་ན་ཕན་ནོ། །ར་ཡི་འོ་མ་ཆུ་ཕྱེད་དང་ཨུཏྤལ་དོང་གྲ་བ་ལེ་ཀ །ཀྲྀཥྞ་པརྞི་ཁུ་བར་བཅས། །ཐུག་པས་ཁྲག་གི་ཚད་འཁྲུ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རའི་འོ་མ་ཆུ་དང་ཕྱེད་དུ་བསྲེས་པ་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པ་བཏབ་ཅིང་ཀྲྀཥྞ་པརྞིའི་ཁུ་བ་དང་བཅས་པ་ཐུག་པར་བྱས་པ་ནི་ཁྲག་གི་ཚད་པར་འཁྲུ་བ་སེལ་ཏོ། །ཟས་ཀྱི་སྔོན་དུ་མར་སར་ནི། །སྦྲང་རྩི་ཁ་རར་སྦྱར་བ་བལྡག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཟས་མ་ཟོས་པའི་སྔོན་རོལ་དུ་མར་སར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་རའི་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་བལྡག་པ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཁྲག་འཁྲུ་ཚབས་ཆེ་ལ་རའམ། །རི་དགས་ཁྲག་གི་མར་བརྡོས་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་ བ་ལ། ཁྲག་གི་འཁྲུ་བས་ཚབས་ཆེར་འཁྲུ་བ་ལ་ནི་རའི་ཁྲག་གམ། རི་དགས་ཀྱི་ཁྲག་དང་མར་བརྡོས་པ་ཕན་ནོ། །འོ་མ་དང་བཟའ་འོ་མ་བཏུང༌། །འོ་མ་བསྲུབས་མར་ཞག་གསུམ་བསྟེན། །ཡང་ན་གོང་མ་སྲེག་གི་ནི། །ཤ་ཁུ་དང་ཟོས་ནད་མེད་འགྱུར། ཞེས་བྱ་བ་ལ། འོ་མ་དང་སོགས་ཏེ་བཟའ་བ་དང༌། འོ་མ་བཏུང་བ་དང་འོ་མ་བསྲུབས་པའི་མར་སར་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བསྟེན་པའམ། ཡང་ན་གོང་མ་སྲེག་གི་ཤ་ཁུ་འཐུངས་ལ་འོ་མ་བསྲུབས་པའི་མར་ཟ་ཞིང་འོ་མ་འཐུངས་ན་ཡང་ནད་མེད་ཅིང་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཉེའུ་ཤིང་བཏགས་པ་འོ་མ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་བླུད་ཅིང་འོ་མར་བཟའ། །ཡང་ན་དེ་དང་བསྐོལ་བ་ཡི། །མར་གྱིས་ཚད་འཁྲུ་མྱུར་དུ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཉེའུ་ཤིང་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ལ་འོ་མ་དང་བཅས་པར་ཁ་ཟས་ཟོས་ན་ཡང་ཁྲག་གི་ཚད་པར་འཁྲུ་བ་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཉེའུ་ཤིང་དེ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་འཐུངས་ན་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང༌། །སྐྱེར་པའི་ཤུན་པ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །དུག་མོ་ཡུངས་དང་བཅས་བསྐོལ་མར། །ཐུག་སླ་ཐུག་པ་དང་སྦྱར་བས། །ནད་གཞི་གསུམ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །མི་བཟད་འཁྲུ་བའང་མྱུར་དུ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང་མར་དུ་བསྐོལ་བའི་མར་དང་ཐུག་པ་སླ་བ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པས་ཚད་པར་འཁྲུ་བའི་ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་ལས་བྱུང་བའི་མི་བཟད་པར་ན་བ་དག་ཀྱང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ས་ནག་དུང་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །སྦྲང་རྩིར་ཁྲག་འབྲས་ཆུ་བླུད། །ཁྲག་གི་འཁྲུ་བ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ས
Chinese
然后，用斯布日那的树皮的叶子缠绕包裹，用黏土从外部涂抹，在其下用火烧烤煮熟，去除黏土，挤出汁液，过滤后加入蜂蜜或红糖，给予腹泻的病人。同样，对于牛奶树，也可以用它的嫩芽来制作。也就是说，用这个方法，将榕树（梵文天城体：न्यग्रोध，梵文罗马音：nyagrodha，汉语字面意思：榕树）等牛奶树的树皮和嫩芽做成药丸，像之前一样，将煮熟的药丸喂给病人。藤蔓树皮与酥油合用，用沸水的蒸汽蒸煮，与蜂蜜一起食用，可以消除因发热引起的腹泻，以及强烈的力量。也就是说，将名为卡特朗卡的藤蔓树皮与酥油一起，用沸水的蒸汽蒸煮，与蜂蜜一起食用，可以迅速消除因发热引起的强烈腹泻。对于胆汁性腹泻，凡是所说的能产生胆汁的食物，都会因其扰乱胆汁，从而引发血热性腹泻、口渴、发烧，并导致肛门溃烂。也就是说，患有胆汁性腹泻的病人，如果食用能产生胆汁的食物等，就会扰乱和增加胆汁，从而引发血热性腹泻等。莲花、乌 উৎপལ་、萨芒嘎，以及用门恰拉萨煮沸的山羊奶，对此有益。也就是说，对于胆汁性发热腹泻，以及肛门溃烂，如果喂食莲花等，以及煮沸的山羊奶，则有益。或者，塔尔特热、甜树、森普罗姆，或者榕树等的嫩芽，与蜂蜜和红糖一起，饮用或灌入肛门，都有益。也就是说，或者服用塔尔特热等药物，饮用山羊奶等，都有益。或者，将榕树等的嫩芽用牛奶煮沸，加入蜂蜜和红糖，混合后饮用等，都有益。同样，肉汤等没有坏处，与酥油一起过滤后的食物和饮料，也就是说，对于血热性腹泻，以及肛门肿胀和溃烂，肉汤、面汤、酸奶、混合面汤等没有坏处，将过滤后与酥油混合的食物和饮料给予病人，则有益。当帕尔
English
Then, wrap the bark of the Spri na tree with the leaves of the Bilva tree, cover it, and seal it from the outside with clay. Cook it by burning it under it. Remove the clay, squeeze out the juice, filter it, and add honey or sugar, whichever is available, and give it to the patient with diarrhea. Similarly, for milk trees, it can also be made from its shoots. That is to say, with this method, the bark and shoots of milk trees such as the Banyan tree (Sanskrit Devanagari: न्यग्रोध, Sanskrit Romanization: nyagrodha, literal Chinese meaning: Banyan tree) are made into medicinal pills, and like before, the cooked medicinal pills are fed to the patient. Vine bark combined with ghee, cooked with the steam of boiling water, and eaten with honey, can eliminate fever-induced diarrhea, as well as strong strength. That is to say, the bark of a vine called Katrangka, combined with ghee, is cooked with the steam of boiling water, and eaten with honey, can quickly eliminate severe diarrhea caused by fever. For bilious diarrhea, whatever foods are said to produce bile, will disturb the bile, thereby causing blood-heat diarrhea, thirst, fever, and causing anal ulcers. That is to say, if a patient with bilious diarrhea consumes foods that produce bile, it will disturb and increase the bile, thereby causing blood-heat diarrhea, etc. Lotus, Utpala, Samanga, and goat's milk boiled with Mon chara sa, are beneficial for this. That is to say, for bilious fever diarrhea, and anal ulcers, it is beneficial to feed lotus, etc., and boiled goat's milk. Alternatively, Tal tre, sweet tree, Seng phrom, or the shoots of Banyan trees, etc., together with honey and sugar, are beneficial when drunk or instilled into the anus. That is to say, or taking Tal tre and other medicines, drinking goat's milk, etc., are beneficial. Alternatively, the shoots of Banyan trees, etc., are boiled in milk, and honey and sugar are added, mixed and drunk, etc., are beneficial. Similarly, meat broth, etc., are harmless, and filtered food and drinks with ghee, that is to say, for blood-heat diarrhea, and anal swelling and ulcers, meat broth, noodle soup, yogurt, mixed noodle soup, etc., are harmless, and giving the patient filtered food and drinks mixed with ghee is beneficial. Tang Pal
Chinese
拉斯布的汁液是，略带酸味且略带苦涩。也就是说，如果将唐帕的果实汁液与糖混合，制成略带酸味的饮料，作为食物和饮料给予，则有益。山羊奶一半水和乌特帕拉东格拉瓦莱卡，克里希纳帕尔尼与汁液混合。粥可以消除血液的热度腹泻。也就是说，将山羊奶与一半的水混合，加入乌特帕拉等，并与克里希纳帕尔尼的汁液混合，制成粥，可以消除血液的热度引起的腹泻。在食物之前，黄油是，蜂蜜与糖混合后舔舐。也就是说，或者在未进食之前，将黄油、蜂蜜和糖混合制成糊状物舔舐也有益。血液腹泻严重时，山羊或，鹿血与黄油混合后给予。也就是说，对于因血液腹泻而严重腹泻的人，山羊血或鹿血与黄油混合后有益。牛奶和食用牛奶饮用，牛奶搅拌黄油坚持三个月。或者，戈玛塞格的，肉汤食用后疾病消失。也就是说，饮用牛奶和食用等食物，饮用牛奶和牛奶搅拌的黄油，坚持三个月，或者饮用戈玛塞格的肉汤，食用牛奶搅拌的黄油并饮用牛奶，也可以消除疾病并获得健康。纽辛浸泡牛奶和，一起喂食并食用牛奶。或者，用它煮沸的，黄油可以迅速消除热度腹泻。也就是说，将纽辛浸泡的糊状物与牛奶混合饮用，并与牛奶一起食用食物，也可以迅速消除血液热度引起的腹泻。或者，饮用用纽辛煮沸的黄油也一样。中国盐肤木、长柄胡椒、荜茇，山楂树皮、普策谢尔，毒药芥菜一起煮沸黄油。稀粥与粥混合，由三种疾病引起，难以忍受的腹泻也能迅速消除。也就是说，将中国盐肤木等药物制成糊状物，与黄油一起煮沸的黄油和稀粥等混合喂食，也可以消除由热度引起的腹泻，以及由三种疾病引起的难以忍受的疼痛。黑土、海螺和甘草，蜂蜜中加入血果水。可以消除血液腹泻。也就是说，将黑土等药物与蜂蜜混合，加入血果水，可以消除血液腹泻。
English
The juice of Rhasbu is, slightly sour and slightly bitter. That is to say, if the juice of Tangpal fruit is mixed with sugar, made into a slightly sour drink, and given as food and drink, it is beneficial. Goat's milk half water and Utpala Donggrawaleka, Krishna Parni mixed with juice. Porridge can eliminate blood heat diarrhea. That is to say, mixing goat's milk with half water, adding Utpala etc., and mixing with Krishna Parni's juice to make porridge can eliminate diarrhea caused by blood heat. Before food, butter is, honey mixed with sugar and licked. That is to say, or before eating, licking a paste made of butter, honey and sugar is also beneficial. When blood diarrhea is severe, goat or, deer blood mixed with butter is given. That is to say, for people with severe diarrhea due to blood diarrhea, goat blood or deer blood mixed with butter is beneficial. Milk and edible milk are drunk, milk stirred butter is maintained for three months. Or, Goma Seg's, broth consumption eliminates disease. That is to say, drinking milk and eating food, drinking milk and milk stirred butter, maintaining for three months, or drinking Goma Seg's broth, eating milk stirred butter and drinking milk can also eliminate disease and gain health. New Singh soaked milk and, fed together and eaten milk. Or, boiled with it, butter can quickly eliminate heat diarrhea. That is to say, mixing New Singh soaked paste with milk and drinking it, and eating food with milk can also quickly eliminate diarrhea caused by blood heat. Or, drinking butter boiled with New Singh is the same. Chinese sumac, long pepper, pippali, hawthorn bark, Putze Shell, poison mustard boiled together with butter. Thin porridge mixed with porridge, caused by three diseases, unbearable diarrhea can also be quickly eliminated. That is to say, making Chinese sumac and other medicines into a paste, mixing it with butter boiled with butter and thin porridge, etc., and feeding it can also eliminate the unbearable pain caused by diarrhea caused by heat, as well as by three diseases. Black soil, conch and licorice, blood fruit water added to honey. Can eliminate blood diarrhea. That is to say, mixing black soil and other medicines with honey and adding blood fruit water can eliminate blood diarrhea.