Tibetan
སྨན་སྲང་རེ་རེ་སྦྱར་ལ། དེ་བུ་ རམ་སྲང་བརྒྱད་དང་བསྲེས་ནས་རླུང་མེད་པའི་ཁང་པར་ཟླ་ཕྱེད་བཞག་སྟེ། དེ་ནས་ནད་པ་ལ་ཅི་རན་ཙམ་དུ་བླུད་ན་གཞང་འབྲུམ་སྐྲན་དང་བཅས་པ་ཞི་ཞིང་སེལ་བར་བྱེད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྟོབས་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་བཅུ་བ་དུར་བྱེད་དང། །པ་ཐ་ཨརྒ་གཉིས་དང་བོང་ང་དཀར། །ཀད་བ་ལ་རྣམས་རེ་རེ་སྲང་བཅུ་བཅུ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ནི། །ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ནང་དུ་བསྐོལ་ནས་ནི། །བཞི་ཆ་ལུས་པར་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱ་དང༌། །ཚ་བ་གསུམ་དང་དབྱི་མོ་ཨ་རུ་ར། །སྲང་ལྔ་ཙི་ཏྲ་ཀ་ནི་སྲང་གཉིས་དང༌། །ཡ་བཀྵར་སྲང་གཉིས་བཅུག་སྟེ་བསྐོལ། །གཟར་བུར་ཆགས་པའི་བུ་རམ་ལྡེ་གུ་ཡིས། །སྐྲན་དང་མཆེར་ནད་གཞང་འབྲུམ་མཛེ་ནད་དང༌། །གཅིན་ནད་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་བཅུ་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་བཅུ་བཅུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྲེགས་ཏེ་ཐལ་བར་བྱས་ལ། ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་ནས་བཞི་ཆ་ལུས་བར་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱ་བཅུག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཚ་བ་གསུམ་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། ཨ་རུ་ར་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་ལྔ་ལྔ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་སྲང་གཉིས་དང༌། ཡ་བཀྵ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ནས་སྲང་གཉིས་བཅུག་སྟེ། ཡང་གཟར་བུ་ལ་ཆགས་ཀྱི་བར་དུ་བསྐོལ་བའི་བུ་རམ་གྱི་ལྡེ་གུ་འདིས་ནི་སྐྲན་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་ཡི་རྩ་བ་སྲང་ལྔ་བཅུ། །ཆུ་སྲང་བཅུ་དྲུག་བསྐོལ་ལ་བརྒྱད་ཆ་ལུས། །དེར་ནི་བུ་རམ་རྙིང་པ་སྲང་བརྒྱ་གཞུག །སླར་བསྐོལ་སྐ་བར་གྱུར་བ་དེ་ནང་དུ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཤུ་ཏི་ཨ་རུ་ར། །རུ་རྟ་གླ་སྒང་ཤིང་ཚ་བྱི་དང་ག །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་སུག་སྨེལ་ཕྱེར་བཏགས་བསྲེས། །དེས་ནི་གཞང་འབྲུམ་མཛེ་དང་སྐྲན་དང་ནི། །མཆེར་པ་དམུ་རྫིང་ནད་ནི་འཇོམས་བྱེད་ཅིང༌། །རྟག་ཏུ་བསྟེན་ན་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཙི་ཏྲ་ཀའི་རྩབ་སྲང་ལྔ་བཅུ་ཆུ་སྲང་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་ཀྱི་བར་དུ་བསྐོལ་ལ། །དེར་བུ་རམ་རྙིང་པ་སྲང་བརྒྱ་བཅུག་སྟེ། ཡང་བསྐོལ་ནས་སྐ་ཞིང་གཟར་བུ་ལ་ཆགས་པར་གྱུར་བ་དང༌། ལྡེ་གུ་དེའི་ནང་དུ་ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་བསྲེས་ལ། དེ་ལུས་ ཟུངས་དང་ནད་གཞིའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བསྟེན་ན་གཞང་འབྲུམ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཏིལ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །བྱི་དང་ག་དང་གོ་བྱེ་ཅི་ཏྲ་ཀ །བུ་རམ་རི་ལུར་བྱས་བསྟེན་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །པགས་པའི་ནད་ནི་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་བུ་རམ་དང་རི་ལུར་བྱས་ཏེ་རྒྱུན་དུ་བསྟེན་ན་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང༌། པགས་པའི་ནད་མཛེ་ནད་ཅེས་བྱ་བ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སོ་ར་ན་ཡི་རྩབ་ཁ་སྦྱར་བཅུག །འཇིམ་པས་བསྐུས་ཏེ་ཆོ་ག་བཞིན་བསྲེགས་པ། །ལན་ཚྭ་ཏིལ་མར་བཅས་པ་ཟོས་གྱུར་ན། །གཞང་འབྲུམ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་དམ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་ར་ན་ཞེས་བྱ་བའི་རྩ་བ་རྫ་སྐྱོགས་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་འཇིམ་པས་བསྐུས་ནས་འོ་མའི་རིམ་པས་དཀྲིས་ཏེ་བསྲེག་པའི་ཆོ་གས་བསྲེགས་པ་ལན་ཚྭ་དང་ཏིལ་མར་བཅས་པར་ཟོས་ན་ཡང་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ན་ལེ་ཤམ་དང་པི་པི་ལིང་དོད་གྲ་།ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ནི་ཆ་རེས་བསྐྱེད་པ་དང༌། །ཙི་ཏྲའི་བཞི་འགྱུར་སུ་ར་ན་དང་སྦྱར། །བུ་རམ་རི་ལུས་གཞང་འབྲུམ་གཅོད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ན་ལེ་ཤམ་ལ་སོགས་པ་ཆ་རེས་བསྐྱེད་པ་དེ་བསྡུས་པ་ལས། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ཀྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་སུ་ར་ན་དང་སྦྱར་ལ། བུ་རམ་དང་རི་ལུར་སྦྱར་བས་ཀྱང་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཚད་མ་བཤད་པར་བུ་རམ་ནི། །ཕྱི་མའི་ཉིས་འགྱུར་གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་སྨོས་པས་དེའི་ཕྱིར་འདིར་སྦྱོར་བ་ནི་ན་ལེ་ཤམ་ཞོ་གཅིག །པི་པི་ལིང་ཞོ་གཉིས། དོང་གྲ་ཞོ་གསུམ། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་བྱ་བ་ཙི་ཏྲ་ཀ་ཞོ་བཞི། སུ་ར་ན་ཙི་ཏྲ་ཀའི་བཞི་འགྱུར་ཏེ་ཞོ་བཅུ་དྲུག་སྦྱར་ལ་བུ་རམ་ནི་ཕྱེ་མ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱའོ། །སུ་ར་ན་ཡི་བཅུ་དྲུག་ཕྱེར་བཏགས་ཤིང། །ཙི་ཏྲ་ཀ་ནི་དེ་ཡི་ཆ་ཕྱེད་བྱ། །བཅའ་སྒ་ཆ་གཉིས་ན་ལེ་ཤམ་ཆ་གཅིག །བུ་རམ་རི་ལུར་བྱས་བས་གཞང་འབྲུམ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སུ་ར་ན་བཅུ་དྲུག་ཕྱེ་མར་བཏགས་ལ་ཙི་ཏྲ་ཀ་དེའི་ཕྱེད་དེ་སྲང་བརྒྱད་བྱ། བཅའ་སྒ་ཆ་གཉིས། ན་ལེ་ཤམ་ཆ་གཅིག་སྟེ། འདི་དག་ཀུན་གྱི་ཉིས་ འགྱུར་གྱི་བུ་རམ་དང་རི་ལུར་བྱས་པ་བསྟེན་པས་ཀྱང་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཨ་རུ་ར་དང་དོང་ག་པི་པི་ལིང༌། །ཀ་རཉྫ་དང་ཙི་ཏྲ་བྱི་དང་ཀ །ཁ་ར་མཉམ་ཕྱེ་རྒོད་མའི་ཁ་ལྟ་བུར། །ཟས་ལྕི་མང་དུ་ཟོས་ཀྱང་འཇུ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་ཁ་ར་དང་ཆ་མཉམ་དུ་བྱས་ཏེ་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་ཟོས་ན་ཡང་ཟས་ལྕི་བ་མང་དུ་ཟོ
Chinese
将每种药物各取一两，与八两红糖混合，放在无风的房间里半个月。之后，根据病人的情况适量服用，可以平息和消除痔疮、肿瘤等疾病。同样，它也能迅速增强胃火，产生能量。或者，取十种根药，分别是杜尔迦（藏文）、帕塔（藏文）、阿伽（藏文）两种、白刺茄（藏文）、卡达瓦拉（藏文），每种各十两。像之前一样，将它们烧成灰，倒入十六布雷的水中煮沸，留下四分之一，加入一百两红糖，以及三种辣味药材、荜茇、诃子，各五两，以及两两的齐特拉卡（藏文）和雅瓦克沙拉（藏文），然后熬煮。用勺子舀起，冷却后形成的红糖膏，可以消除肿瘤、脾脏疾病、痔疮、麻风病、泌尿系统疾病和胃火衰退。也就是说，将十种根药等药物，每种各十两，像之前一样烧成灰。倒入十六布雷的水中煮沸，过滤后留下四分之一，加入一百两红糖。同样，加入三种辣味药材、荜茇、诃子，每种各五两，以及名为齐特拉卡的药材（即齐特拉卡），两两，以及名为雅瓦克沙拉的药材（即发芽的大麦），两两。再次熬煮至冷却成膏状，这种红糖膏可以消除肿瘤等疾病。将五十两齐特拉卡（藏文）的根，倒入十六两水中煮沸，留下八分之一。然后在其中加入一百两旧红糖，再次熬煮至浓稠。在膏状物中，混合三种辣味药材等的粉末。根据身体状况和疾病情况，按照适合的方式服用，可以消除痔疮等疾病，并增强胃火。
English
Take one srang of each medicine, mix it with eight srangs of jaggery, and leave it in a windless room for half a month. After that, administer it to the patient in appropriate amounts according to their condition, and it will pacify and eliminate hemorrhoids, tumors, and other diseases. Similarly, it also quickly enhances the digestive fire and generates energy. Alternatively, take ten root medicines: Durga, Patha, two kinds of Arga, white eggplant, and Kadavala, each ten srangs. As before, burn them to ashes, boil them in sixteen bre of water, leaving a quarter, add one hundred srangs of jaggery, and five srangs each of the three hot spices, long pepper, and haritaki, and two srangs each of Chitraka and Yavakshara, then boil. The jaggery paste that forms when scooped up with a spoon and cooled will eliminate tumors, spleen diseases, hemorrhoids, leprosy, urinary system diseases, and weakened digestive fire. That is to say, take ten srangs each of the ten root medicines and other medicines, burn them to ashes as before. Boil them in sixteen bre of water, filter and leave a quarter, add one hundred srangs of jaggery. Similarly, add five srangs each of the three hot spices, long pepper, and haritaki, and two srangs of the medicine called Chitraka (i.e., Chitraka), and two srangs of the medicine called Yavakshara (i.e., sprouted barley). Boil again until it cools into a paste, this jaggery paste can eliminate tumors and other diseases. Boil fifty srangs of Chitraka root in sixteen srangs of water, leaving an eighth. Then add one hundred srangs of old jaggery to it, and boil again until it becomes thick. In that paste, mix the powder of the three hot spices and so on. Depending on the body condition and the disease, taking it in a suitable way will eliminate hemorrhoids and other diseases and enhance the digestive fire.
Chinese
能增进食欲。三种辣味、芝麻和三种果实，卫矛、姜黄和白花丹，加入红糖和诃子服用，能治疗痔疮和皮肤病。这是说，三种辣味等药物，加入红糖和诃子，经常服用能治疗痔疮，并能消除皮肤病，即麻风病。将索拉那的根放入对接的陶罐中，用泥土封好，按照仪式烧制。与盐、芝麻油一起食用，是治疗痔疮的殊胜之法。这是说，将名为索拉那的根放入对接的陶罐中，用泥土封好，用牛奶浸泡后按照烧制仪式烧制，与盐、芝麻油一起食用也能治疗痔疮。印度甘松和荜茇以及豆蔻，加上四倍量的白花丹与苏拉那混合，加入红糖和诃子能治愈痔疮。这是说，将印度甘松等量混合，再将四倍量的白花丹与苏拉那混合，加入红糖和诃子也能治愈痔疮。在定量说明中，红糖是后者的两倍。因此，这里的配方是：印度甘松一勺，荜茇两勺，豆蔻三勺，名为克鲁楚克特雷的白花丹四勺，苏拉那是白花丹的四倍，即十六勺，混合后红糖是所有粉末的两倍。将十六份苏拉那磨成粉末，白花丹是它的一半，即八两。姜两份，印度甘松一份。将这些都加入两倍量的红糖和诃子服用，也能治疗痔疮。这是说，将十六份苏拉那磨成粉末，白花丹是它的一半，即八两。姜两份，印度甘松一份。将这些都加入两倍量的红糖和诃子服用，也能治疗痔疮。诃子、豆蔻、荜茇，苦楝、白花丹、卫矛和姜黄，与卡拉等量磨成粉，像野燕麦一样，即使吃很多难消化的食物也能消化。
English
It enhances appetite. Three pungents, sesame, and three fruits, Celastrus paniculatus, turmeric, and Chitrak, taken with jaggery and Terminalia chebula, cure hemorrhoids and skin diseases. This means that the three pungents and other medicines, with jaggery and Terminalia chebula, regularly taken, cure hemorrhoids and eliminate skin diseases, namely leprosy. Place the root of Sorana in a joined clay pot, seal it with clay, and burn it according to the ritual. Eating it with salt and sesame oil is an excellent remedy for hemorrhoids. This means that the root called Sorana is placed in a joined clay pot, sealed with clay, soaked in milk, and burned according to the burning ritual. Eating it with salt and sesame oil also cures hemorrhoids. Nardostachys jatamansi and long pepper and cardamom, plus four times the amount of Plumbago zeylanica mixed with Surana, with jaggery and Terminalia chebula, cure hemorrhoids. This means that Nardostachys jatamansi and others are mixed in equal parts, and then four times the amount of Plumbago zeylanica is mixed with Surana, and adding jaggery and Terminalia chebula also cures hemorrhoids. In the quantitative explanation, jaggery is twice the latter. Therefore, the recipe here is: one spoonful of Nardostachys jatamansi, two spoonfuls of long pepper, three spoonfuls of cardamom, four spoonfuls of Plumbago zeylanica called Krutruk Tres, Surana is four times that of Plumbago zeylanica, that is, sixteen spoonfuls, and jaggery is twice the amount of all the powders. Grind sixteen parts of Surana into powder, and Plumbago zeylanica is half of that, that is, eight ounces. Two parts of ginger, one part of Nardostachys jatamansi. Taking all of these with twice the amount of jaggery and Terminalia chebula also cures hemorrhoids. This means that sixteen parts of Surana are ground into powder, and Plumbago zeylanica is half of that, that is, eight ounces. Two parts of ginger, one part of Nardostachys jatamansi. Taking all of these with twice the amount of jaggery and Terminalia chebula also cures hemorrhoids. Terminalia chebula, cardamom, long pepper, Azadirachta indica, Plumbago zeylanica, Celastrus paniculatus, and turmeric, powdered equally with Khara, like wild oats, even if you eat a lot of heavy food, it will be digested.