Tibetan
ན་ཞེས་བྱ། །མར་དང་ལྷན་ཅིག་བླུད་པའམ། །འབྲས་ཆན་སྣུམ་ཅན་དང་སྦྱར་ཟོས། །རྟུག་སྒམ་འགགས་དང་གཞང་འབྲུམ་ཅན། །སྐྱ་རྦབ་དམུ་རྫིང་རྡེའུ་གཅིན་སྲི། །སྙིང་ནད་འོར་ནད་ཕོ་བའི་ནད། །གཅིན་སྙི་མཆིན་པ་གཟེར་དང་གློ། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལན་ཚྭ་གསུམ་ནི་ས་དེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྕེ་མྱང་ཚ་དང༌། སོ་བར་ཚ་ལ་ཞེས་ བྱ་བ་ཁ་རུ་ཚ་དང༌། པི་ད་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་རུ་ཚ་ནག་པོ་དྲི་མི་ཞིམ་པ་སྟེ་གསུམ་དང་ཚབ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཕྱེ་མར་བཏགས་ལ་མར་དང་བ་གཅིན་གྱིས་སྦྲུས་ཏེ། རྫ་སྐྱོགས་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་དུ་བ་ནང་དུ་འཁྱིམས་ཤིང་ཕྱིར་མ་བྱུང་བར་བྱས་ནས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དེ་ནི་མིང་དགེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །འབྲས་ཆན་སྣུམ་ཅན་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན་རྟུག་སྐམ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །གཞང་འབྲུམ་ལ་ནི་གང་ཞིག་བཤད། །དེ་ཀུན་རྟུག་སྐམ་དག་ལའང་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་དང༌། སྨན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྟུག་སྐམ་གྱི་ནད་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཀ་རཉྫ་ཤུན་སྲང་ནི་ཉིས་བརྒྱ་བཅུ། །བྲེ་བཅུ་དྲུག་བསྐོལ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དེར། །བུ་རམ་སྲང་ནི་བརྒྱད་ཅུ་ཚ་བ་གསུམ། །སྲང་བརྒྱད་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་གཞུག །འདི་དག་ཟླ་གཅིག་བཞག་སྟེ་ལངས་གྱུར་ནས། །ཚ་བྱས་མཆོག་ཏུ་དྲོད་སྐྱེད་ཟས་འཇུ་བའི། །ནུས་སྐྱེད་རླུང་བདེར་རྒྱུ་བྱས་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །མཆེར་ནད་སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པུ་ཏི་ཀ་རཉྫའི་ཤུན་ཕྲགས་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ལེགས་པར་བསྐམས་བ་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་བ་དེ་ལས་བཞི་ཆ་སྟེ། བྲེ་བཞི་ལུས་པ་དེ་བཙགས་ཏེ་བསྒྲངས་པ་དེར་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱད་ཅུ་དང་ཚ་བ་གསུམ་སྲང་བརྒྱད་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཅུག་ལ་སྨན་འདི་དག་ལྡེ་གུར་བསྐོལ་བ་མར་སྣོད་ཀྱི་རྫ་མར་བཅུག་སྟེ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བཞག་ནས་ལངས་ཤིང་སྨིན་པར་གྱུར་པ་ནི་ཀ་རཉྫའི་ཚ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ཤིན་ཏུ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་ཟས་འཇུ་བའི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་དང༌། རླུང་བདེ་བར་རྒྱུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་གཞང་འབྲུམ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །པུ་ཏི་ཀ་རཉྫ་ནི་སྲང་བརྒྱད་དང༌། །ཙི་ཏྲ་ཀཎྜ་ཀ་རི་སྲང་ཉིས་བརྒྱ། །ཆུ་བྲེ་བཞི་བཅུ་བརྒྱད་བསྐོལ་བཞི་ཆ་ལུས། །བཙགས་ཏེ་
Chinese
名为“那”。与酥油一起服用，或与油性米饭一起食用。能治便秘、痔疮，以及皮肤病、腹水、结石、尿闭，心脏病、水肿病、胃病，糖尿病、肝病、疼痛和痉挛，以及痰液和呼吸不畅。所谓“那”者，三种盐为：名为“萨德瓦”的舔舌盐，名为“索瓦擦拉”的粗盐，以及名为“毕达”的黑色粗盐，气味不好闻。将这三种盐和替代品等药物磨成粉末，与酥油和牛尿混合，放入闭合的陶罐中，使其烟雾不外泄地燃烧。这样燃烧后的灰烬名为“具吉祥名”，将其与酥油混合后服用。与油性米饭一起食用，能治便秘等疾病。关于痔疮，之前已经说过。这些都可以用于治疗便秘。所谓“痔疮可以用于治疗便秘”者，即指在治疗痔疮时所说的食物、饮料和药物等，都可以用于治疗便秘。卡让扎树皮二百一十两，用十六“布热”的水熬煮，剩余四分之一。加入八十两红糖和三种香料，各八两磨成的粉末。将这些放置一个月后发酵。此药名为“擦”，具有极佳的温热效果，能增强消化能力，促进气体顺畅流动，并能治疗痔疮、脾病、肿瘤和腹水。所谓“卡让扎树皮二百一十两”者，即将二百两完全干燥的普提卡让扎树皮放入十六“布热”（相当于五百一十二两）的水中熬煮，待剩余四分之一，即四“布热”时，过滤后加入八十两红糖和三种香料，各八两磨成的粉末。将这些药物放入涂有酥油的陶罐中，放置一个月使其发酵成熟，此药名为卡让扎的“擦”。它能产生极佳的温热效果，增强消化能力，促进气体顺畅流动，从而治疗痔疮等疾病。普提卡让扎八两，以及紫草和刺茄各二百两，用四十八“布热”的水熬煮，剩余四分之一。
English
It is called "Na". It is taken with ghee, or eaten mixed with oily rice. It cures constipation, hemorrhoids, as well as skin diseases, ascites, stones, urinary retention, heart disease, edema, stomach disease, diabetes, liver disease, pain and cramps, as well as phlegm and difficulty breathing. The so-called "Na" consists of three types of salt: tongue-licking salt called "Sadewa", coarse salt called "Sowa Tsala", and black coarse salt called "Bida", which has an unpleasant odor. Grind these three salts and substitutes into powder, mix with ghee and cow urine, and place them in a closed earthenware pot, burning it in such a way that the smoke does not escape. The ashes obtained after burning in this way are called "Having Auspicious Name", and they are taken mixed with ghee. Eating it with oily rice cures diseases such as constipation. What has been said about hemorrhoids before, can also be used to treat constipation. The so-called "Hemorrhoids can be used to treat constipation" refers to the food, drinks, and medicines, etc., mentioned in the treatment of hemorrhoids, which can also be used to treat constipation. Two hundred and ten ounces of Karanja bark, boiled with sixteen "Bre" of water, leaving a quarter remaining. Add eighty ounces of brown sugar and three spices, each eight ounces of ground powder. Leave these for a month to ferment. This medicine is called "Tsa", which has an excellent warming effect, enhances digestion, promotes smooth flow of gas, and can treat hemorrhoids, spleen disease, tumors, and ascites. The so-called "Two hundred and ten ounces of Karanja bark" means that two hundred ounces of completely dried Putikaranja bark are placed in sixteen "Bre" (equivalent to five hundred and twelve ounces) of water and boiled, and when a quarter remains, that is, four "Bre", it is filtered and eighty ounces of brown sugar and three spices, each eight ounces of ground powder, are added. These medicines are placed in an earthenware pot coated with ghee, and left for a month to ferment and mature. This medicine is called Karanja's "Tsa". It produces an excellent warming effect, enhances digestion, promotes smooth flow of gas, thereby treating diseases such as hemorrhoids. Eight ounces of Putikaranja, and two hundred ounces each of Purple Gromwell and Thorny Nightshade, boiled with forty-eight "Bre" of water, leaving a quarter remaining.
Tibetan
བསྒྲངས་པར་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱ་གཞུག །དྲི་སྣ་གསུམ་དང་ཚ་གསུམ་སེའུ་འབྲུ་དང༌། །པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་སྲུ་སྲུའི་རྩ། །གུ་གུལ་མ་ནུ་འུ་སུ་དབྱི་མོ་དང༌། །སྤ་མའི་འབྲས་བུ་སྒེའུ་གཤེར་སྟར་བུ་ནི། ། སྲང་རེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱི་མ་བསྐོལ། །བསྒྲངས་ནས་སྦྲང་རྩི་སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་གཞུག །སྒེའུ་གཤེར་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་རྒུན་འབྲུ་རློན། །བུ་རམ་ཤིང་གི་རྩ་བ་བཙིར་བར་བྱ། །མར་གྱི་སྣོད་བཅུག་ཟླ་གཅིག་བཞག་སྟེ་ལངས། །སྐྱུར་གྱུར་འདི་ནི་གཞང་འབྲུམ་སོག་ལེ་སྟེ། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ལ། །སྐྱ་རྦབ་དབྱིག་དུག་དམུ་རྫིང་སྐྲན་མཆེར་བ། །ལྟོ་སྦོས་རྡེའུ་ཆགས་གཅིན་སྲི་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པུ་ཏི་ཀ་རཉྫ་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་སྲང་བརྒྱ་དེ་བཞིན་དུ་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ཀཎྜ་ཀ་རིའི་རྩ་བ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ཆུ་བྲེ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང་བཙགས་ཏེ་བསྒྲངས་བའི་ནང་དུ་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱ་བཅུག་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་དྲི་སྣ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྲང་རེ་རེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཅུག་ནས་བསྐོལ་ཏེ། དེ་བསྒྲངས་ལ་སྦྲང་རྩི་སྲང་ཉི་ཤུ་གཞུག་ཅིང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྒེའུ་གཤེར་དང་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་རྒུན་འབྲུ་རློན་པའི་ཁུ་བ་སྲང་ཉི་ཤུ་བཅུག་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བུ་རམ་ཤིང་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་ཅི་རན་ཙམ་དུ་བླུགས་པ་ལ། མར་གྱི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་བཞག་སྟེ་ལངས་པ་དང༌། སྐྱུར་རྩི་ཚར་གྱུར་པ་འདི་ནི་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ཚོགས་སོག་ལེས་ཤིང་ལྟར་གཅོད་པ་ཡིན་ཞིང༌། མེ་དྲོད་ཤིན་ཏུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །པི་ལུའི་ཁུ་བ་རས་བཙགས་བྲེ་བཅུ་དྲུག །མར་གྱི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ནི། །ད་ཏ་ཀི་དང་རྒུན་འབྲུམ་འབྲ་གོ་དང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་འབྲས་བུ་སྲང་གཉིས་གཉིས། །པ་ཏ་བོང་ང་དཀར་པོ་བྱི་ཚེར་བ། །སྟར་བུ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ཤིང་ཚ་དང༌། །སུག་སྨེལ་འུ་སུ་སྤྲི་ཀ་ཀ་ཀོ་ལ། །ལི་ཤི་པི་པི་ལིང་རྩ་བྱི་དང་ག །ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་སྲང་རེ་རེ་བུ་རམ་ནི། །སྲང་བརྒྱད་རླུང་མེད་གནས་སུ་ཟླ་ཕྱེད་གཞག །དེས་ནི་གཞང་འབྲུམ་སྐྲན་བཅས་ཞི་བྱེད་ཅིང༌། །མེ་ཡི་སྟོབས་ནི་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པི་ལུ་ཕ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁུ་བ་རས་ཀྱིས་བཙགས་པའི་བྲེ་བཅུ་དྲུག་སྣུམ་དང་བཅས་པའི་མར་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས། ད་ཏ་ཀི་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྲང་གཉིས་དང་པ་ཏ་ལ་སོགས་པའི་
Chinese
于滤液中加入一百两蔗糖。三种香料、三种辣味、石榴子，以及荜茇的根、娑罗树的根。没药、蔓荆子、菖蒲、白檀，以及诃子的果实、石榴、余甘子是，每种一两，研磨成粉后煎煮。滤出后加入二十两蜂蜜。石榴、大酸模、葡萄干。榨取甘蔗的根。装入酥油容器中，放置一个月后取出。变酸后，此物可治疗痔疮，如刀砍木。是生热的极品。能消除白喉、癔病、水肿、积水、肿瘤、脾肿大。腹胀、结石、尿潴留。名为普提卡然扎的药物一百两，同样地，将白花丹和刺茄的根二百两放入四十八钵水中煎煮。留下四分之一，过滤后在滤液中加入一百两蔗糖。之后加入三种香料等药物，每种一两，研磨成粉后加入煎煮。滤出后加入二十两蜂蜜。同样地，加入石榴和酸模，以及新鲜葡萄汁二十两。同样地，加入适量的甘蔗汁。装入酥油容器中，放置一个月后取出。酸味完全消失后，此物能像刀砍木一样切断痔疮。能极大地生热。能消除白喉等疾病。将毕钵罗果汁用布过滤后，取十六钵。装入酥油容器中。加入达塔基、葡萄、余甘子和。余甘子的果实各二两。贝达、黄精、白檀、刺柏。余甘子、三种辣味和肉桂。豆蔻、菖蒲、蔓荆子、草果。荔枝、荜茇根、白茅和。克鲁楚克德雷斯各一两，蔗糖。八两，放置在无风处半个月。此物能平息痔疮和肿瘤。能迅速增强火力。名为毕钵罗果的果汁用布过滤后，取十六钵，放入装有油脂的酥油容器中。加入达塔基等药物各二两，以及贝达等
English
Add one hundred taels of cane sugar to the filtrate. Three kinds of spices, three kinds of pungent tastes, pomegranate seeds, and the root of pippali, the root of the sala tree. Myrrh, vitex, calamus, white sandalwood, and the fruit of haritaki, pomegranate, emblic myrobalan are, one tael each, grind into powder and decoct. After filtering, add twenty taels of honey. Pomegranate, large sorrel, raisins. Squeeze the root of the sugarcane. Put it in a ghee container and leave it for a month before taking it out. After it turns sour, this thing can treat hemorrhoids, like a knife cutting wood. It is the best for generating heat. It can eliminate diphtheria, hysteria, edema, ascites, tumors, splenomegaly. Abdominal distension, stones, urinary retention. A hundred taels of the medicine called Putika Ranjha, similarly, decoct two hundred taels of the roots of chitrak and kantakari in forty-eight pots of water. Leave a quarter, filter it, and add one hundred taels of cane sugar to the filtrate. After that, add three kinds of spices and other medicines, one tael each, grind into powder and add to the decoction. Filter it and add twenty taels of honey. Similarly, add pomegranate and sorrel, and twenty taels of fresh grape juice. Similarly, add as much sugarcane juice as needed. Put it in a ghee container and leave it for a month before taking it out. After the sour taste is completely gone, this thing can cut off hemorrhoids like a knife cutting wood. It can generate heat greatly. It can eliminate diseases such as diphtheria. Filter the juice of Pilu fruit with a cloth and take sixteen pots. Put it in a ghee container. Add Dataki, grapes, emblic myrobalan and. Two taels each of the fruits of emblic myrobalan. Beta, Polygonatum sibiricum, white sandalwood, juniper. Emblic myrobalan, three kinds of pungent tastes and cinnamon. Cardamom, calamus, vitex, amomum tsao-ko. Litchi, pippali root, imperata cylindrica and. Kruchuk Dres each one tael, cane sugar. Eight taels, place in a windless place for half a month. This thing can calm hemorrhoids and tumors. It can quickly enhance fire power. Filter the juice of the fruit called Pilu with a cloth and take sixteen pots, put it in a ghee container with oil. Add two taels each of Dataki and other medicines, as well as Beta and others.