Tibetan
སེང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་འབྲས་ཀྱི་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །ལ་ལ་ཕུད་དང་དུག་མོ་ཡུངས། །པ་ཏ་བཅའ་སྒ་སྐྱེར་ཁཎྜའི། །ཕྱེ་མ་གཟེར་དང་བཅས་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཁྲག་གི་གཞང་འབྲུམ་གཟེར་དང་བཅས་པ་ལ། ལ་ལ་ཕུད་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་བྱིན་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཁྲག་ནི་དྲག་ཏུ་འབྱུང་བ་ལ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་པ་ཡ་སྱ། །གཉིས་དང་བསྐོལ་བའི་ཞུན་མར་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་དྲག་ཏུ་བྱུང་བ་ལ་ནི་ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་པ་ཡ་སྱ་གཉིས་ཀྱི་ལྡེ་གུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཞུན་མར་བྱིན་ན་བསྔགས་སོ། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་ད་ཏ་ཀི །དུག་མོ་ཡུངས་ཤུན་འབྲས་བུ་དང༌། །ཨུཏྤལ་པདྨ་གེ་སར་མར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་མར་ཁྲག་དྲག་ཏུ་འབྱུང་བ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡ་བཀྵ་ར་སེའུ་འབྲུའི་བཅུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཡ་བཀྵ་ར་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། སེ་འབྲུའི་ཁུ་བ་བཞི་འགྱུར་དང་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་ན་ཡང་དེ་ལ་ཕན་ནོ། །ཁ་ར་པདྨའི་གེ་སར་དང། །མར་སར་སྦྱར་བ་ཏིལ་བཅས་པའམ། །མར་སར་སྦྱར་བས་ཁྲག་ལས་ནི། །གྱུར་བའི་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་ཁ་ར་དང་པདྨའི་གེ་སར་དང་མར་སར་སྦྱར་བས་ཁྲག་གི་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བར་བྱེད་པའམ། ཡང་ན་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བ་ཟོས་པས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ར་ཡི་མར་སར་འོ་མ་དང༌། །སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཤ་ཁྲག་དང༌། །རྒྱ་སྣེའུ་ཁུ་བར་བཅས་ཤ་ཁུ། །ཅུང་ཟད་སྐྱུར་དང་སྐྱུར་མེད་པས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རའི་མར་སར་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཝ་ལ་སོགས་ པའི་རྒྱ་སྣེའུ་ཤ་ཁུ་དང་བཅས་པ་ཅུང་ཟད་སྐྱུར་བ་མེད་པས་ཀྱང་ཁྲག་ལས་གྱུར་བའི་གཞང་འབྲུམ་སེལ་ཏོ། །སཱ་ལུ་རྩ་སྣར་ཞོ་ཡི་སྤྲི། །དྲུག་ཅུ་བ་དང་ཆང་སར་དང༌། །ཆང་གི་དངས་མ་སར་པ་ནི། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་སྨན་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སཱ་ལུ་རྩ་སྣར་ལ་སོགས་པ་ཁྲག་གི་གཞང་འབྲུམ་གྱི་སྨན་གྱི་མཆོག་གམ་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །ཆང་སར་པ་ནི་ཤས་ཆེར་མ་ལངས་པ་སྟེ་ཕལ་ཆེར་མངར་བའོ། །ཆང་གི་དངས་མ་ནི་ཆང་གཞོན་ནུ་ཤས་ཆེར་སྐྱུར་བར་མ་གྱུར་པའོ། །ཐུག་པ་ཡུ་ཤ་ཤ་ཁུ་སོགས། །ཡང་ན་ཀུན་དོང་འབའ་ཞིག་གིས། །ཁྲག་རྒྱས་གྱུར་པ་སེལ་བྱེད་དེ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའང་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྒོག་པ་ཀུན་དོང་པ་ལན་ཞེས་བྱ་བ་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པའམ། དེ་འབའ་ཞིག་བྱིན་ན་ཁྲག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་བའི་གཞང་འབྲུམ་དང་རླུང་ལས་གྱུར་
Chinese
应当将石榴等药物与药汁混合后灌入。又如，萝卜、臭蒿、贝母、菖蒲、姜、余甘子粉末对痔疮有效。也就是说，对于由血液引起的痔疮，给予萝卜等的粉末也有益处。对于出血严重的情况，用刺茄（梵文天城体：कण्टकारि, 梵文罗马拟音：kaṇṭakāri，汉语字面意思：刺茄）和乳草（梵文天城体：पयास्या, 梵文罗马拟音：payāsyā，汉语字面意思：乳草）两种药材熬制的 clarified butter（酥油）被认为是最好的。也就是说，对于出血严重的痔疮，给予刺茄和乳草两种药材的汁液以及熬制的 clarified butter（酥油）是值得称赞的。或者，石榴、达塔基、臭蒿的树皮和果实，以及睡莲、莲花的雄蕊与 clarified butter（酥油）。也就是说，石榴等药物与熬制的酥油对出血严重的情况有益。夜叉罗（梵文天城体：यवक्षार, 梵文罗马拟音：yavakṣāra，汉语字面意思：夜叉罗）和苹果的精华。也就是说，将夜叉罗制成汁液，与四倍的苹果汁和熬制的酥油一起灌入，也对此有益。红糖和莲花的雄蕊，与 clarified butter（酥油）混合并加入芝麻，或者仅用 clarified butter（酥油）混合，可以消除由血液引起的痔疮。也就是说，将红糖、莲花的雄蕊与 clarified butter（酥油）混合可以消除血液引起的痔疮，或者与芝麻油混合食用也可以消除。羊的 clarified butter（酥油）、牛奶，以及陆地动物的肉和血，以及包括红毛悬钩子的汁液在内的肉汤，稍微带酸或不带酸。也就是说，用羊的 clarified butter（酥油）等也可以治愈疾病。同样，陆地动物如狐狸等的红毛悬钩子肉汤，稍微带酸或不带酸，也可以消除由血液引起的痔疮。盐蓬草的根、茎、酸奶的精华，六十年米、新酒，以及新酒的清液，是治疗血液引起的痔疮的最佳药物。也就是说，盐蓬草的根等是治疗血液痔疮的最佳或主要药物。新酒是指尚未完全发酵，大部分仍然是甜的。新酒的清液是指尚未变得太酸的年轻酒。大蒜汤、肉汤等，或者仅用大蒜。可以消除血液增多的情况，对于由风引起的情况也应混合使用。也就是说，将被称为大蒜的蒜头与汤等混合后灌入，或者仅给予大蒜，可以消除血液过度增多的痔疮以及由风引起的痔疮。
English
It should be administered by mixing pomegranate and other medicines with medicinal juice. Also, radish, Artemisia vulgaris, Fritillaria cirrhosa, Acorus calamus, ginger, and Emblica officinalis powder are effective for hemorrhoids. That is to say, for hemorrhoids caused by blood, giving radish powder etc. is also beneficial. For severe bleeding, clarified butter boiled with Kantakari (Sanskrit Devanagari: कण्टकारि, Sanskrit Romanization: kaṇṭakāri, literal Chinese meaning: thorny eggplant) and Payasya (Sanskrit Devanagari: पयास्या, Sanskrit Romanization: payāsyā, literal Chinese meaning: milk herb) are considered best. That is to say, for severe bleeding hemorrhoids, giving the juice of Kantakari and Payasya, and boiled clarified butter is commendable. Alternatively, pomegranate, Dataki, Artemisia vulgaris bark and fruit, and lotus, lotus stamen with clarified butter. That is to say, pomegranate and other medicines and boiled butter are beneficial for severe bleeding. Yavakshara (Sanskrit Devanagari: यवक्षार, Sanskrit Romanization: yavakṣāra, literal Chinese meaning: Yavakshara) and apple essence. That is to say, making Yavakshara into juice, and administering it with four times the apple juice and boiled butter is also beneficial for that. Jaggery and lotus stamen, mixed with clarified butter and sesame, or just mixed with clarified butter, can eliminate hemorrhoids caused by blood. That is to say, mixing jaggery, lotus stamen and clarified butter can eliminate hemorrhoids caused by blood, or eating it mixed with sesame oil can also eliminate it. Sheep's clarified butter, milk, and the meat and blood of land animals, and broth including Rubus idaeus juice, slightly sour or not sour. That is to say, sheep's clarified butter etc. can also cure diseases. Similarly, Rubus idaeus broth from land animals such as foxes, slightly sour or not sour, can also eliminate hemorrhoids caused by blood. Salu root, stem, yogurt essence, sixty-year rice, new wine, and new wine's clear liquid are the best medicines for hemorrhoids caused by blood. That is to say, Salu root etc. are the best or main medicines for blood hemorrhoids. New wine refers to wine that has not fully fermented and is mostly still sweet. New wine's clear liquid refers to young wine that has not become too sour. Garlic soup, broth, etc., or just garlic alone. It can eliminate the condition of increased blood, and it should also be mixed for conditions caused by wind. That is to say, administering garlic, known as kun dong pa lan, mixed with soup etc., or just giving garlic alone, can eliminate hemorrhoids caused by excessive blood and hemorrhoids caused by wind.
Tibetan
བ་འཇོམས་བར་བྱེད་དོ། །ཕལ་ཆེར་རླུང་ཤས་ཆེ་གཞང་འབྲུམ། །ཁྲག་འཛག་དྲག་ལས་འབྱུང་འགྱུར་བས། །དེ་བས་ལྷག་པར་དེ་ལ་ནི། །དེ་བསལ་བ་ལ་འབད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ཤས་ཆེར་འཛག་ཅིང་འབྱུང་བར་གྱུར་བ་ལས། རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བའི་གཞང་འབྲུམ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས། དེ་བས་ན་ལྷག་པར་ཡང་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དེ་ལ་རླུང་དེ་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨན་པས་འབད་པར་བྱའོ། །ཁྲག་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་བད་ཀན་དང༌། །རླུང་ཤས་ཆེ་བར་མཐོང་གྱུར་ན། །དེ་ཞི་བྱ་ཕྱིར་རྣམ་ཀུན་དུ། །བསིལ་བའི་ཆོ་ག་སྤྱད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་མཐོང་ལ། བད་ཀན་དང་རླུང་གཉིས་ནི་ཤས་ཆུང་ཞིང་སྟོབས་ཞན་པར་མཐོང་ན། དེ་ལ་མ་སྨིན་པའི་སྐབས་སུ་ཁྲག་མཁྲིས་དེ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བསིལ་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དེས་ཀྱང་མ་ཞི་ན། །དེ་ཚེ་སྣུམ་དང་དྲོ་བས་བརྟ། །ཤ་ཁུ་དྲོ་འཇམ་ཞུན་མར་ནི། །ཐོག་མ་ཉིད་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་གསོ་བ་བྱས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་དེ་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་པ་དང༌། དྲོ་བའི་སྨན་དང་ཟས་ཀྱིས་བརྟ་བར་ བྱ་ཞིང༌། ཤ་ཁུ་ཅུང་ཟད་ཙམ་བླུད་པ་དང༌། ཞུན་མར་ཡང་ཁྲག་འབྱུང་བའི་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་བཏང་ཞིང་བརྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཏིལ་མར་མར་དང་ནི། །འོ་མ་དྲོ་འཇམ་བླུད་པའང་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པ་དེ་ལ་ཏིལ་མར་རམ་འོ་མ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དུ་བྱས་པ་ཅི་འདོད་པར་བླུད་པ་ཡང་ཕན་ནོ། །བྱི་ཚེར་ཀུ་ཤ་འཇག་མའི་རྩ། །ཤལ་མ་ལི་ཡི་མེ་ཏོག་དང༌། །ཨུ་དུམ་བཱ་ར་ནྱ་གྲོ་དྷ། །ཨ་ཤྭདྠ་ཡི་མྱུ་གུ་སྲང༌། །གཉིས་གཉིས་ཆུ་བྲེ་གསུམ་དང་ནི། །འོ་མ་བྲེ་གང་ནང་དུ་བསྐོལ། །འོ་མ་ལུས་ནས་ཚིགས་མ་བཙགས། །ཁུ་བ་དེར་ནི་མོན་ཆ་ར། །བཙོད་དང་ཙནྡན་ཨུཏྤ་ལ། །ཨུཏྤལ་པདྨའི་གེ་སར་དང༌། །དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ས་བོན་ཏེ། །འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་བསྲེས། །འདི་ནི་སྤྱི་བག་འཇམ་རྩིར་གྲགས། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཁ་རར་བཅས། །མཁྲེགས་དང་གཞང་ནི་འབྱུང་བ་དང༌། །ཁྲག་འཛག་རིམས་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་ཚེར་བ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་དང༌། ཤིང་ཤལ་མ་ལིའི་མེ་ཏོག་དང༌། ཨུ་དུམ་བཱ་ར་ལ་སོགས་པའི་མྱུ་གུ་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་གཉིས་གཉིས་ཆུ་བྲེ་གསུམ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འོ་མ་བྲེ་གང་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་འོ་མ་ལུས་པར་གྱུར་པ་དང༌
Chinese
能摧毁。大多数情况下，痔疮是风引起的。因为会发生剧烈的出血。因此，更应该努力消除它。意思是说，因为大量出血而导致发生风大的痔疮，所以医生更应该努力消除痔疮中的风。如果看到血、胆汁过多，痰和风较少。为了平息它，在任何情况下。都应该使用凉性的方法。意思是说，如果由血引起的痔疮，看到血和胆汁两种成分非常多且强盛，而痰和风两种成分较少且虚弱，那么在未成熟的时候，为了平息血和胆汁，应该使用所有凉性的治疗方法。如果那样也无法平息。那时要用油和热性来滋养。肉汤、温和的酥油。一开始就要使用。意思是说，即使那样治疗了，血和胆汁仍然没有平息，那么之后要用油性和热性的药物和食物来滋养，稍微喂一些肉汤，酥油也要在出血的初期就给予滋养。对于他，芝麻油和酥油。也赞美喂食温热的牛奶。意思是说，对于那个病人，喂食他想吃的温热芝麻油或牛奶也是有益的。刺柏、吉祥草、香根草的根。还有木棉花。榕树、聚果榕、孟加拉榕树。菩提树的嫩芽，各。两两用三罐水。一罐牛奶在里面煮。牛奶蒸发后不要过滤残渣。在那汁液里加入草果。黄连、檀香、乌 উৎপala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 উৎপala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）莲花的雄蕊。还有毒芥菜的种子。将这些磨碎混合成糊状。这被称为普遍的柔和油膏。伴有酥油、蜂蜜和糖。能消除坚硬和痔疮的发生。还能止血和退烧。意思是说，刺柏等的根，还有木棉花，榕树等的嫩芽，每种药物各两两，用三罐水，以及一罐牛奶在里面煮，直到牛奶蒸发。
English
It can destroy. In most cases, hemorrhoids are caused by wind. Because severe bleeding can occur. Therefore, more effort should be made to eliminate it. It means that because a large amount of bleeding leads to the occurrence of hemorrhoids with a lot of wind, doctors should make more efforts to eliminate the wind in the hemorrhoids. If you see a lot of blood and bile, and less phlegm and wind. To calm it down, in any case. Cooling methods should be used. It means that if hemorrhoids caused by blood, seeing that the two components of blood and bile are very large and strong, while the two components of phlegm and wind are less and weaker, then in the immature stage, in order to calm the blood and bile, all cooling treatments should be used. If that doesn't calm it down. Then use oil and heat to nourish it. Broth, mild ghee. It should be used from the beginning. It means that even if treated like that, the blood and bile still haven't calmed down, then afterwards, use oily and hot medicines and food to nourish, feed a little broth, and ghee should also be given to nourish at the beginning of bleeding. For him, sesame oil and ghee. It is also praised to feed warm milk. It means that for that patient, it is also beneficial to feed him warm sesame oil or milk as he wants. Juniper, kusha grass, vetiver root. And kapok flower. Banyan, cluster fig, Bengal banyan. Bodhi tree sprouts, each. Two each with three cans of water. One can of milk is boiled inside. After the milk evaporates, do not filter the residue. Add tsaoko to that juice. Coptis chinensis, sandalwood, উৎপala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). উৎপala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) lotus stamen. And mustard seeds. Grind these and mix them into a paste. This is known as a universal soothing ointment. Accompanied by ghee, honey and sugar. It can eliminate the occurrence of hardness and hemorrhoids. It can also stop bleeding and reduce fever. It means that the roots of juniper, etc., and kapok flowers, the sprouts of banyan trees, etc., two of each medicine, boil with three cans of water, and one can of milk inside, until the milk evaporates.