Tibetan
་ལ། ཁྲག་ནད་གང་ཞིག་ ཚ་བའི་དུས་སོ་གའི་ཚེ་བྱུང་བར་གྱུར་ན་དེ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་གྱུར་ན་དེ་ཁོ་ནར་གཅད་ཅིང་དགག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་རླུང་དང་བད་ཀན་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་ན་གཅད་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་བཅས་ཁྲག་བཅའ་སྒ་དང༌། །དུག་མོ་ཡུངས་ཤུན་བསྐོལ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་བཅས་བའི་ཁྲག་ནད་ལ་ནི་བཅའ་སྒ་དང་དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་ལྤགས་བསྐོལ་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་རྩ་མཁྲིས་བཅའ་སྒ་དང༌། །བྱི་ཚེར་ཙནྡན་དམར་པོའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ནད་དེ་ལ་རྩ་མཁྲིས་བྱ་བ་ནིམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སྐྱེར་པའི་ཤུན་པ་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ནིམ་པའམ་སེའུ་འབྲུའི་ཤུན་བསྐོལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བད་ཀན་དང་བཅས་པའི་ཁྲག་ནད་དེ་ལ་སྐྱེར་པའི་ཤུན་ལྤགས་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་སྨན་བླུད་པའམ། སེའུ་འབྲུའི་ཤུན་པ་འབའ་ཞིག་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །དུག་མོ་ཡུངས་ཤུན་འབྲས་བུ་དང༌། །བོང་ང་སྦྲང་རྩི་སྐྱེར་ཁཎྜ། །ཡང་ན་ཨ་བ་མརྒ་ཡི། །ལྡེ་གུ་འབྲས་ཀྱི་ཆུ་སྦྱར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤིང་གི་ཤུན་པ་དང༌། དེའི་ས་བོན་ཨིནྡྲ་ཡ་བ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྐྱེར་ཁཎྜ་སྟེ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཨ་པ་མརྒའི་ལྡེ་གུ་འབྲས་ཀྱི་ཆུ་དེ་ཉིད་དང་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་པ་རློན། །སྲང་བརྒྱ་ཆར་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ། །ཤུན་ཕྲགས་ཁུ་བ་བཙགས་བ་རུ། །བཙོད་དང་མོ་ཙ་པྲི་ཡང་ཀུའི། །ཁུ་བ་སྲང་རེ་དག་དང་ནི། །དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཅུག །དེ་ནས་གཟར་པུར་ཆགས་པ་ཡི། །ལྡེ་གུ་བསྐོལ་བ་སྦྱིན་བྱ་ཞིང༌། །ཐུག་པ་ཐུག་སླའི་འོ་ཐུག་གམ། །ར་འམ་བ་ཡི་འོ་མ་འམ། །མེ་སྟོབས་ཇི་བཞིན་བླུད་པར་བྱ། །ལྡེ་གུ་འདིས་ནི་ཁྲག་གི་ནི། །ཚད་འཁྲུག་ཞང་འབྲུམ་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །ཁྲག་མཁྲིས་ནད་ནི་སྟོབས་ལྡན་པ། །སྟེང་ངམ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་པ་རློན་བ་སྲང་བརྒྱ་ཆར་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། འདིར་བསྐོལ་ལུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མ་སྨོས་བ་ན་སྨན་གྱི་བཅུ་དྲུག་འགྱུར་གྱི་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ། ཤུན་པ་ཇི་སྲིད་ ལེགས་པར་འཁུས་ཤིང་ཁྲུ་བ་མེད་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བསྐོལ་ལ། ཁུ་བ་དེ་བཙགས་པའི་ནང་དུ་བཙོད་ཅེས་བྱ་བ་ས་མང་ག་ལ་སོགས་པ་སྨན་གསུམ་པོ་སྲང་རེ་རེ་བཅུག་ལ། བཙོད་ལ་སོགས་པའི་གསུམ་པོ་དེ་དག་དང་ཆ་མཉམ་པའི་དུག་མོ་ཡུང
Chinese
如果任何一种血病发生在炎热的夏季，那么就必须明确地确定它，并且必须只针对它进行治疗和阻止。如果它与风和痰无关，就应该阻止它。对于伴有痰的血病，应该灌服煮沸的菝蕜和毒毛茛皮的汤剂。意思是说，对于伴有痰的血病，应该灌服煮沸的菝蕜和毒毛茛的树皮。或者，对于那种疾病，灌服煮沸的苦楝等药物也有益处。或者，对于伴有痰的血病，灌服煮沸的红柳树皮等药物，或者只灌服苹果树皮也有益处。毒毛茛的树皮和果实，白花曼陀罗、蜂蜜和红柳糖。或者，用阿巴玛尔嘎的树叶果实的水混合后灌服。意思是说，毒毛茛树的树皮，它的种子（梵文天城体：इन्द्रयव，梵文罗马拟音：indrayava，汉语字面意思：因陀罗麦），白花曼陀罗，蜂蜜和红柳糖，所有这些都与洗米水混合后灌服。或者，灌服阿巴玛尔嘎的树叶果实的水及其本身。将一百两新鲜的毒毛茛树皮在雨水中煮沸。这里如果没有特别说明煎煮方法，那么就在药物十六倍的水中煎煮。将树皮尽可能地煮烂，直到没有渣滓为止。在过滤后的汁液中加入一两叫做“礅”的药物，即茜草等三种药物，以及与这三种药物等量的毒毛茛粉末。然后，给予煮沸的倾斜容器中形成的树叶，并根据体质给予浓稠或稀薄的牛奶粥，或者山羊或母牛的牛奶。这种树叶可以消除血液的紊乱、麻疹和痘疹，并且可以消除从上方或下方出现的强烈的血胆疾病。意思是说，将一百两新鲜的毒毛茛树皮在雨水中煮沸。这里如果没有特别说明煎煮方法，那么就在药物十六倍的水中煎煮。将树皮尽可能地煮烂，直到没有渣滓为止。在过滤后的汁液中加入一两叫做“礅”的药物，即茜草等三种药物，以及与这三种药物等量的毒毛茛
English
If any blood disease occurs during the hot summer season, it must be clearly identified, and it must be treated and prevented only for that specific condition. If it is not related to wind and phlegm, it should be prevented. For blood diseases accompanied by phlegm, a decoction of boiled Smilax china and Aconitum ferox bark should be administered. This means that for blood diseases accompanied by phlegm, a decoction of boiled Smilax china and Aconitum ferox bark should be administered. Alternatively, for that disease, administering a decoction of boiled neem and other medicines is also beneficial. Or, for that blood disease accompanied by phlegm, administering a decoction of boiled Salix bark and other medicines, or administering only apple bark is also beneficial. Aconitum ferox bark and fruit, Datura stramonium, honey, and Salix sugar. Alternatively, administer a mixture of water from the leaves and fruits of Apamarga. This means that the bark of the Aconitum ferox tree, its seeds (Sanskrit Devanagari: इन्द्रयव, Sanskrit Romanization: indrayava, Chinese literal meaning: Indra's barley), Datura stramonium, honey, and Salix sugar, all of these should be mixed with rice-washed water and administered. Alternatively, administer the water from the leaves and fruits of Apamarga along with itself. Boil one hundred srang of fresh Aconitum ferox bark in rainwater. Here, if the specific method of decoction is not mentioned, then boil it in sixteen times the amount of water as the medicine. Boil the bark as thoroughly as possible until there is no residue. In the filtered juice, add one srang each of the three medicines called "btsod," namely Rubia cordifolia and others, and an equal amount of Aconitum ferox powder as these three medicines. Then, administer the leaves formed in the inclined container after boiling, and according to the constitution, administer thick or thin milk porridge, or goat's or cow's milk. This leaf can eliminate blood disorders, measles, and smallpox, and can eliminate severe blood-bile diseases that arise from above or below. This means that boil one hundred srang of fresh Aconitum ferox bark in rainwater. Here, if the specific method of decoction is not mentioned, then boil it in sixteen times the amount of water as the medicine. Boil the bark as thoroughly as possible until there is no residue. In the filtered juice, add one srang each of the three medicines called "btsod," namely Rubia cordifolia and others, and an equal amount of Aconitum ferox
Tibetan
ས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་གཞུག་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་བཙགས་ལ་གཟར་བུར་ཆགས་ཀྱི་བར་དུ་བསྐོལ་ལ་ལྡེ་གུ་དེ་མེ་དྲོད་ཀྱི་སྟོབས་ཇི་ལྟ་བུའི་ཚད་དུ་བྱིན་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཐུག་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེས་ན་ལྡེ་གུ་འདིས་ཁྲག་གི་ཚད་པར་འཁྲུ་བ་དང༌། ཁྲག་གི་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བར་བྱེད་ལ། ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་ནད་རྒྱས་ཤིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྟེང་ངམ་འོག་ནས་འབྱུང་ཞིང་འཛག་བ་དག་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དུག་མོ་ཡུངས་ཤུན་སྲང་བརྒྱད་ཆུ། །བྲེ་བཅུ་དྲུག་བསྐོལ་བརྒྱད་ཆ་ལས། །དེར་ནི་ཚ་གསུམ་སྐྱེར་ཁཎྜ། །སེང་ཕྲོམ་གཉིས་དང་མོན་ཆ་ར། །སེའུ་འབྲུ་གཞོན་ནུའི་ཤུན་ཕྲགས་དང༌། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་གླ་སྒང་དང༌། །བཙོད་དང་ད་ཏ་ཀིའི་འབྲས་བུ། །སྲང་ནི་རེ་རེ་བཏགས་པ་ཡི། །ལྡེ་གུར་བྱས་པ་གཞུག་པར་བྱ། །དུག་མོ་ཡུངས་ཤུན་སྲང་བཅུ་དང༌། །ཞུན་མར་སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་དང༌། །བུ་རམ་སྲང་ནི་སུམ་ཅུ་གཞུག །བསྐོལ་ལ་གཟར་བུར་ཆགས་པ་དང༌། །འབྲུ་ནང་ཟླ་ཕྱེད་བཅུག་སྟེ་བལྡག །གཞང་འབྲུམ་ཀུན་དང་ཕོ་བའི་ནད། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་ལྤགས་སྲང་བརྒྱད་ཅུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། དེ་ལས་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་དང༌། ཁུ་བ་དེའི་ནང་དུ་ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་སྲང་རེ་བཏགས་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་ལྤགས་སྲང་བཅུ་དང༌། མར་སྲང་ཉི་ཤུ་དང༌། བུ་རམ་སྲང་སུམ་ཅུ་བཅུག་སྟེ་བསྐོལ་བ་ལ་གཟར་བུར་ཆགས་པའི་ལྡེ་གུར་གྱུར་པ་དང༌། རྡུལ་གྱིས་མ་གོས་པའི་འབྲས་ལ་སོགས་པ་འབྲུའི་ནང་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཞག་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་ལྡེ་གུ་དེ་བརྔག་ཅིང་ཟོས་ན་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ཀུན་དང་ཕོ་བའི་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སེང་ཕྲོམ་མོ་ཙ་ར་ས་ཏིལ། །བཙོད་དང་ཙནྡན་ཨུཏྤ་ལ། །ར་ཡི་འོ་མ་སྦྱར་བ་བླུད། །དེ་ཉིད་དང་ནི་འབྲས་ཆན་སྤྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་གི་གཞང་འབྲུམ་ལ་སེང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པ་དང་བཙོས་པའི་རའི་འོ་མ་བླུད་ ཅིང་འོ་མ་དེ་ཉིད་དང་འབྲས་ཆན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཤིང་མངར་ཤུན་པ་བྱི་ཚེར་བ། །འོ་མ་དཱུར་བ་པ་ཡ་སྱ། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩིར་བཅས་ཆུའམ། །ར་ཡི་འོ་མར་སྦྱར་བ་བཏུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པ་ཁ་ར་དཀར་པོ་དང་སྦྲང་རྩིའི་ཆུ་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་རའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །སེང་ཕྲོམ་བཙོད་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཤ་མ་ལིའི་ཤུན་དུག་མོ་ཡུངས། །ཙནྡན་ཤིང་མངར་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ནཱ་ག་གེ་སར་འབྲས་ཆུ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་ལ་
Chinese
应当加入地的粉末。又，熬煮到像糖浆一样，然后给予药膏，那药膏要给予何种火候的力量呢？在那之后加入汤。因此，这个药膏能泻掉血的热度，能消除血的痔疮，能消除血胆病的增长且具有力量，从上或下产生并滴落的那些。毒药子的皮八两，水十六捧，熬煮到剩下八分之一。在那里加入三辣、卡恰拉、两棵姜黄和门恰拉，小苹果的嫩皮，和毛桃嫩芽、蓝莲花和达塔奇的果实，各一两，做成药膏后加入。毒药子的皮十两，酥油二十两，红糖三十两加入。熬煮到像糖浆一样，把未被灰尘沾染的米等谷物放入其中一半个月后搅拌。能消除所有痔疮和胃病，以及痰和呼吸不畅。名为此者。将毒药子的皮八十两放入十六捧水中熬煮，剩下八分之一，在那汁液中加入三辣等各一两，做成药膏。同样，将毒药子的皮十两、酥油二十两、红糖三十两放入熬煮，成为像糖浆一样的药膏，将未被灰尘沾染的米等谷物放入其中半个月，在那之后搅拌并食用那药膏，能消除所有痔疮和胃病等。姜黄、莫扎拉、沙提、蓝莲花和檀香，加入母羊奶。将那些和米汤一起施予。名为此者。对于血痔疮，施予姜黄等和煮过的母羊奶，并施予那奶和米汤。木香皮、小檗皮，牛奶杜尔瓦帕亚斯亚，加入红糖蜂蜜的水，或者加入母羊奶饮用。名为此者。木香等加入红糖和蜂蜜水，或者加入母羊奶饮用。姜黄、蓝莲花和布谢尔泽，刺桐的皮、毒药子，檀香、木香、布谢尔泽，铁力木、雄蕊、米水施予。名为此者。又是对于那个
English
The powder of earth should be added. Also, boil it until it becomes like syrup, and then give the ointment. What kind of heat strength should be given to that ointment? After that, add the soup. Therefore, this ointment can purge the heat of the blood, eliminate blood hemorrhoids, and eliminate the increase of blood bile disease and have strength, those that arise and drip from above or below. Eight ounces of poison mustard seed skin, sixteen handfuls of water, boil until one-eighth remains. Add three spices, Karkachala, two turmeric plants, and Monchara, the tender skin of small apples, and tender peach buds, blue lotus, and the fruits of Dataki, one ounce each, make an ointment and add it. Ten ounces of poison mustard seed skin, twenty ounces of ghee, and thirty ounces of brown sugar should be added. Boil it until it becomes like syrup, put half a month of rice and other grains that have not been contaminated by dust into it and stir. It can eliminate all hemorrhoids and stomach diseases, as well as phlegm and difficulty breathing. This is called. Put eighty ounces of poison mustard seed skin into sixteen handfuls of water and boil it, leaving one-eighth. Add one ounce each of three spices etc. to that juice and make an ointment. Similarly, put ten ounces of poison mustard seed skin, twenty ounces of ghee, and thirty ounces of brown sugar into it and boil it, and it becomes an ointment like syrup. Put rice and other grains that have not been contaminated by dust into it for half a month. After that, stir and eat that ointment, it can eliminate all hemorrhoids and stomach diseases etc. Turmeric, Motzara, Sati, blue lotus and sandalwood, add ewe's milk. Give those with rice soup. This is called. For blood hemorrhoids, give turmeric etc. and boiled ewe's milk, and give that milk and rice soup. Wood incense bark, barberry bark, milk Durva Payasya, add water with brown sugar honey, or drink with ewe's milk. This is called. Add wood incense etc. to brown sugar and honey water, or drink with ewe's milk. Turmeric, blue lotus and Pushelze, silk cotton tree bark, poison mustard seed, sandalwood, wood incense, Pushelze, ironwood, stamen, rice water should be given. This is called. Also for that