Tibetan
ཅས་པའི་མར་དེས་ནི་ཆུ་སོ་ལ་སོགས་པའི་ནད་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །པ་ཏ་འུ་སུ་ལ་ལ་ཕུད། །ཚ་བ་ལྔ་དང་གཟེ་མ་དང༌། །བིལ་བ་ཞོ་དང་ཙང་གི་རི། །ཁུ་བ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་བསྐོལ། །ལྟོ་སྦོས་གཅིན་ནི་སྲི་བ་དང༌། །རྟག་ཏུ་འཁྲུ་དང་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་ཕོ་བའི་ནད་རྣམས་དང༌། །བད་ཀན་རླུང་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པ་ཏ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་དང༌། ཞོ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང༌། ཙང་གི་རིའི་ཁུ་བའི་བཞི་འགྱུར་དང༌། བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་གྱིས་ནི་ལྟོ་སྦོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རྨ་བྱ་བསྲེགས་པ་འུར་བྱ་ཡི། །ཤ་ཁུ་སྐྱུར་པོ་ལེགས་སྦྱར་བ། །ཁྱིམ་བྱའམ་བྱེའུའི་ཤ་ཁུ་ནི། །འཕྱེན་དང་ཕྱི་ས་འགགས་ལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་བྱ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་ཁུ་གཡོས་སུ་ལེགས་པར་བྱས་པ་འཕྱེན་དང་ཕྱི་ས་འགགས་པ་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། །རྒྱ་སྣེའུ་དུར་བྱིད་ཙི་ཏྲ་ཀ །དན་ཏི་བ་ལ་ཨམ་ལི་ཀ །ལ་སོགས་ལོ་མ་གཞན་ཡང་ནི། །བད་ཀན་རླུང་འཇོམས་ཚོད་མ་ནི། །ཡང་ཞིང་བཤང་བ་སླ་བར་བྱེད། །ཤིང་ཀུན་མར་དང་ཏིལ་མར་བརྔོས། །ཞོ་ཡི་སྤྲིས་མ་བསྐོལ་བ་དང༌། །འུ་སུ་དང་ནི་ཚ་བ་ལྔ། །བཏགས་པའི་ཕྱེ་དང་སེའུ་འབྲུའི་བཅུད། །འུ་སུའི་འདབ་མ་གཞོན་ནུ་དང༌། །སྒེའུ་གཤེར་གཤགས་ པར་གྱུར་པ་དང༌། །སྤོས་ཞིམ་ལེགས་བདུགས་དྲི་ཞིམ་བྱས། །ཟི་ར་ན་ལེ་ཤམ་དང་བཅས། །ཁ་རུ་ཚ་ནི་ཤས་ཆེར་བྲོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་སྣེའུ་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མའི་ཚོད་མ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བད་ཀན་དང་རླུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཚོད་མ་ཡང་བ་དང་བཤང་བ་སླ་བར་བྱེད་པའི་སྤྱིན་པར་བྱ་བ་ལ། དེ་དག་ཀྱང་ཤིང་ཀུན་དང་མར་དང་ཏིལ་མར་དང་བཅས་པ་བརྔོས་པ་ཞོའི་སྤྲིས་མར་བསྐོལ་ཞིང་བཙོས་བ་འུ་སུའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཚབ་ལྔ་པོ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བཅུད་དང༌། འུ་སུའི་ལོ་མ་གཞེན་ནུ་དང་བཅས་པའི་སྒེའུ་གཤེར་དུམ་བུ་དུམ་བུར་གཏུབས་ལ། སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོས་ལེགས་པར་བདུགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སེམས་དགའ་བར་བྱེད་ནུས་པར་བྱས་པ་ཟིར་ལ་སོགས་པའི་སྤོད་བཏབ་ཅིང་ཁ་རུ་ཚ་ཤས་ཆེར་བྲོ་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ཀྱང་འཕྱེན་དང་ཕྱིས་འགགས་པ་སེལ་ཏོ། །རླུང་ཤས་ཆེར་རྩུབ་དྲོད་ཆུང་ལ། །སྔ་ལུ་རྩ་སྣར་འབྲས་ཆན་ནི། །བ་ལང་གོ་ཏ་རྔ་མོ་རའི། །ཤ་ཁུ་ཆོད་ལྟར་གཡོས་པ་དང༌། །མཆོག་ཏུ་ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་།རྟུག་སྐམ་ཅན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ་སོ
Chinese
用嘉色（藏文：ཅས་པ）的酥油能迅速治愈水肿等疾病。配方是：帕达（藏文：པ་ཏ），乌苏拉（藏文：འུ་སུ་ལ），萝卜，五种辛辣物，诃子，毗瓦（藏文：བིལ་བ་），酸奶，茨菇的茎，将这些药材的汁液与四倍于药材的酥油一同熬制。此药能治疗腹胀、小便不畅、经常腹泻、痔疮以及胃病，还能调和寒症和风症。意思是说，用帕达等药物的药泥，四倍于药泥的酸奶和酥油，以及四倍于药泥的茨菇茎汁液，熬制成的药用酥油能治疗腹胀等疾病。将孔雀肉烧熟，与鹌鹑肉的酸味肉汤混合，再加入家禽或麻雀的肉汤，可以缓解痢疾和便秘。意思是说，将孔雀等肉类的肉汤烹饪好，可以用来缓解痢疾和便秘。姜黄、土鳖、白花丹、巴拉子、余甘子等，以及其他叶类蔬菜，可以做成调和寒症和风症的蔬菜，这些蔬菜清淡且能使大便通畅。将余甘子、酥油、芝麻油一起炒，再加入酸奶的乳清一起熬煮，加入乌苏果和五种辛辣物磨成的粉末，以及石榴籽的精华，将嫩乌苏叶和切成块的湿荸荠，用香料熏香，使其气味芬芳，再加入孜然等香料，并使其具有浓郁的苦味。意思是说，用姜黄等叶类蔬菜做成的菜肴，以及其他能调和寒症和风症的菜肴，应该做成清淡且能使大便通畅的食物。将这些食材与余甘子、酥油、芝麻油一起炒，再加入在酸奶乳清中熬煮过的乌苏果和五种辛辣物磨成的粉末，以及石榴籽的精华，将嫩乌苏叶和切成块的湿荸荠，用香料熏香，使其气味芬芳，令人愉悦，再加入孜然等香料，并使其具有浓郁的苦味。这样也能缓解痢疾和便秘。对于风症较重、体质虚弱、体温较低的患者，可以将早产儿的脐带血、胎盘、牛黄、麝香与母山羊的肉汤混合，像正常烹饪一样煮熟。最好将肉类提供给体质干燥的食肉者。意思是说，对于痔疮风症较重的患者等。
English
The butter of Jase (Tibetan: ཅས་པ) can quickly cure diseases such as edema. The recipe is: Pada (Tibetan: པ་ཏ), Usula (Tibetan: འུ་སུ་ལ), radish, five pungent spices, haritaki, bilva (Tibetan: བིལ་བ་), yogurt, and the stem of arrowhead, boil the juice of these medicinal materials with four times the amount of butter. This medicine can treat abdominal distension, urinary incontinence, frequent diarrhea, hemorrhoids, and stomach diseases, and can also harmonize cold and wind disorders. It means that the medicinal butter made from the medicinal mud of Pada and other medicines, four times the amount of yogurt and butter, and four times the amount of arrowhead stem juice can treat abdominal distension and other diseases. Roasting peacock meat, mixing it with sour broth of quail meat, and adding broth of poultry or sparrow meat can relieve dysentery and constipation. It means that cooking the broth of peacock and other meats well can be used to relieve dysentery and constipation. Turmeric, Eupolyphaga seu Steleophaga, Chitrak, Baliospermum montanum, Emblica officinalis, etc., and other leafy vegetables can be made into vegetables that harmonize cold and wind disorders. These vegetables are light and can make bowel movements smooth. Fry Emblica officinalis, ghee, and sesame oil together, then add whey from yogurt and boil together, add powder made from Usu fruit and five pungent spices, and the essence of pomegranate seeds, cut young Usu leaves and wet water chestnuts into pieces, fumigate with spices to make them fragrant, then add cumin and other spices, and make them have a strong bitter taste. It means that dishes made from leafy vegetables such as turmeric, and other dishes that can harmonize cold and wind disorders, should be made into light foods that can make bowel movements smooth. Fry these ingredients with Emblica officinalis, ghee, and sesame oil, then add Usu fruit and powder made from five pungent spices boiled in yogurt whey, and the essence of pomegranate seeds, cut young Usu leaves and wet water chestnuts into pieces, fumigate with spices to make them fragrant and pleasant, then add cumin and other spices, and make them have a strong bitter taste. This can also relieve dysentery and constipation. For patients with severe wind disorders, weak constitution, and low body temperature, the umbilical cord blood, placenta, bezoar, and musk of premature babies can be mixed with the broth of female goats and cooked like normal cooking. It is best to provide meat to carnivores with dry constitutions. It means that for patients with severe hemorrhoid wind disorders, etc.
Tibetan
གས་པ་ལ་ནི་སཱ་ལུ་རྩ་སྣར་གྱི་ཆན་དང༌། ཚོད་མ་སྔར་བཤད་པ་ལྟ་བུ་དང༌། བ་ལང་ལ་སོགས་པའི་ཤ་ཁུ་ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་བ་དང༌། ཚོད་མ་ལྟར་གཡོས་པ་དང༌། ཁྱད་པར་མཆོག་ཏུ་ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱི་ཤའི་ཤ་ཁུ་ཚོད་མའི་དོན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཆང་དང་བུར་ཆང་ཁ་རའི་ཆང༌། །རྒུན་ཆང་དར་བ་རྩབ་མོ་དང༌། །ཆང་རྙིང་དང་ནི་ཞོག་ཆུ། །ཡང་ན་ཆུ་ཉུང་བསྐོལ་བའམ། །འུ་སུ་བཅའ་སྒ་བསྐོལ་བའམ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་བསྐོལ་བ་བླུད། །ཟས་ཀྱི་ཐོག་མའམ་བར་དག་ཏུ། །རླུང་གི་རྟུག་སྐམ་སེལ་བ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཏུང་བའི་དོན་དུ་ནི་ཆང་ལ་སོགས་བ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྟུག་སྐམ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་རྟུག་སྐམ་རྣམས། །བདེ་བར་འབྱུང་ཞིང་དྲི་མ་སྦྱང༌། །གཞང་ཁར་གཞང་འབྲུམ་ཞི་འགྱུར་ཞིང༌། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་རྟུག་སྒམ་རྣམས་ སྨན་དེ་དག་གིས་སེལ་ཞིང་བདེ་བར་འབྱུང་བར་བྱས་ལ། དྲི་མ་སྦྱངས་བར་གྱུར་ན་གཞང་ཁར་འབྱུང་བའི་གཞང་འབྲུམ་ཞི་ཞིང་བྱང་བར་འགྱུར་ལ། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཀྱང་འཕེལ་ཞིང་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །རྟུག་སྐམ་གྱིས་ནི་གཟིར་བ་དང༌། །གང་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཁོང་རྩུབ་དང༌། །རླུང་འཁྱིལ་གཟེར་གྱིས་ཉེན་གང་དག །དེ་ལ་འཇམ་རྩི་བྱ་བ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་ཅན་གང་རྟུག་སྐམ་ལ་སོགས་བའི་ནད་ཀྱིས་གཟིར་ཞིང་འཕྱེན་དང་བཤང་གཅི་འགགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དང་ལྡན་པ་ལ་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་བསྔགས་བ་ཡིན་ནོ། །པི་པི་ལིང་དང་པོ་སོན་ཆ། །བིལ་བ་ཤུ་ཏི་ཤིང་མངར་དང༌། །ཤུ་དག་རུ་རྟ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །ཟུར་པ་མ་ནུ་ཐང་ཤིང་རྣམས། །བཏགས་ཏེ་ཏིལ་མར་ལ་བཙོས་ཤིང༌། །འོ་མ་ཏིལ་མར་ཉིས་འགྱུར་གཞུག །གཞང་འབྲུམ་རླུང་གིས་འཁྱིལ་བ་ལ། །འཇམ་རྩི་དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། །གཞང་བྱུང་བ་དང་གཟེར་བ་དང༌། །གཅིན་སྲི་འཁྲོག་ཅིང་འཁྲུ་བ་དང༌། །བརླ་རྐེད་རྒྱབ་ན་ཉམ་ཆུང་དང༌། །ལྟོ་སྦོས་ཆུ་སོ་བརྟེན་པ་དང༌། །བེའུ་སྣབས་འཁྲུ་དང་གཞང་སྐྲང་དང༌། །རླུང་གིས་རྟུག་པ་འགགས་པ་དང༌། །གང་ཞིག་མང་དུ་འབྱུང་འདོད་པ། །དེ་དག་འཇམ་རྩིས་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འཇམ་རྩི་དེ་ཡང་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆ་སྙོམས་སུ་བྱས་པ་བཏགས་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། ཏིལ་མར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ན། གཞང་འབྲུམ་
Chinese
对于裂伤，可以使用沙鲁草根的汁液，以及之前提到的蔬菜。对于牛等动物的肉汤，可以使用树木等，并像蔬菜一样烹饪。特别是，对于喜欢吃肉的人，可以将肉的肉汤用作蔬菜的替代品。酒和糖酒，卡拉酒，葡萄洒，新鲜的粗酒，陈年酒和酸奶水，或者少量的水煮沸，或者用牛奶煮沸，或者用卡那卡日煮沸后饮用。在饭前或饭中，可以用来消除风引起的干燥大便。这意味着，为了饮用，应该给予酒等，因为它可以消除风引起的干燥大便。风、胆汁、痰液的干燥大便，可以使其舒适地排出并净化污垢，可以平息痔疮，并能产生热量。这意味着，由于风、胆汁和痰液的干燥大便，这些药物可以消除并使其舒适地排出，如果污垢被净化，那么发生在肛门的痔疮就会平息并净化，胃的热量也会增加和产生。干燥大便折磨，或者非常便秘，或者因风绞痛而痛苦的人，应该赞美使用泻药。这意味着，患有痔疮的人，如果受到干燥大便等疾病的折磨，并且患有排尿和排便困难等疾病，那么使用泻药是值得称赞的。长胡椒和蓬子菜，菝蕜、舒提、甘草，白菖蒲、芸香、克鲁特鲁克特雷斯，葡萄干、马努、汤树等，研磨后用芝麻油煎炸，加入两倍的牛奶和芝麻油。对于因风引起的痔疮，这种泻药是最好的。对于痔疮和疼痛，尿潴留、腹泻，大腿、腰部和背部虚弱，腹胀、水肿，鼻涕腹泻和肛门肿胀，风引起的粪便阻塞，以及想要多排便的人，这种泻药可以消除这些症状。这意味着，这种泻药是将长胡椒等药物磨成粉末，制成药膏，加入两倍的牛奶和两倍的水，并按照适当的方法煎炸的芝麻油泻药。如果使用这种泻药，那么痔疮
English
For fissures, the juice of Salu grass roots can be used, as well as vegetables mentioned earlier. For broth from cattle and other animals, trees and the like can be used, and cooked like vegetables. In particular, for those who like to eat meat, meat broth can be used as a substitute for vegetables. Wine and sugar wine, Kara wine, grape wine, fresh coarse wine, old wine and yogurt water, or a small amount of boiled water, or boiled with milk, or boiled with Kanakari can be drunk. At the beginning or during meals, it can be used to eliminate wind-induced dry stools. This means that for drinking, wine and the like should be given, as it can eliminate wind-induced dry stools. Wind, bile, phlegm dry stools, can make it comfortable to excrete and purify dirt, can calm hemorrhoids, and can generate heat. This means that because of wind, bile, and phlegm dry stools, these drugs can eliminate and make it comfortable to excrete, and if the dirt is purified, then hemorrhoids occurring in the anus will be calmed and purified, and the heat of the stomach will also increase and generate. Dry stool torments, or very constipation, or those who are distressed by wind colic, should praise the use of laxatives. This means that people with hemorrhoids, if tormented by dry stools and other diseases, and have diseases such as difficulty in urination and defecation, it is commendable to use laxatives. Long pepper and Poson vegetable, Bael fruit, Shuti, licorice, calamus, rue, Krutruk Tres, raisins, Manu, Tang tree, etc., ground and fried in sesame oil, add twice the amount of milk and sesame oil. For hemorrhoids caused by wind, this laxative is the best. For hemorrhoids and pain, urinary retention, diarrhea, weakness in the thighs, waist and back, bloating, edema, runny nose diarrhea and anal swelling, wind-induced fecal obstruction, and those who want to defecate more, this laxative can eliminate these symptoms. This means that this laxative is made by grinding long pepper and other drugs into powder, making an ointment, adding twice the amount of milk and twice the amount of water, and sesame oil laxative fried in an appropriate manner. If this laxative is used, then hemorrhoids