Tibetan
ན་ནི་བྲེ་ཕྱེད་དེ་སྲང་བཅུ་དྲུག་བཅུག་ལ། རློན་པ་ཡིན་ན་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གཞུང་ལས། ཚད་ནི་སྐམ་པོ་ཚད་ཡིན་གྱི། །རློན་དང་གཤེར་ལ་ཉིས་འགྱུར་བྱ། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཀ་པིད་ཏ་ནི་སྐམ་ཡང་རུང༌། རློན་ཡང་རུང་སྟེ། སྲང་བཅུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །བི་ཤ་ལ་ནི་ཀ་པིད་ཏའི་ཕྱེད་སྲང་ལྔ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སེང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྔ་ནི་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་གཉིས་གཉིས་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་དག་བསྐོལ་ལ་བཞི་ཆ་ལུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་ནས་བུ་རམ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་གཞུག་གོ །ད་ཏ་ཀི་ནི་བྲེ་གང་སྟེ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བཅུག་ལ། སྔ་མར་བཅུག་པའི་སྣོད་དུ་བཅུག་ནས། ཆང་ཨ་རི་ས་ཏ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པ་དང༌། དེ་འཐུངས་ན་མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་གཞང་འབྲུམ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ནང་དན་ཏི། །རྩ་བཅུ་འབྲས་གསུམ་ཙི་ཏྲ་ཀ །སྲང་རེ་བསྐོལ་བ་བཞི་ཆ་ལུས། །བུ་རམ་སྲང་བརྒྱད་གཞུག་པར་བྱ། །ཐམས་ཅད་སྔ་མ་དང་འདྲ་ལས། །རྗེས་མཐུན་ཅིག་ཤོས་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དན་ཏི་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་སྲང་རེ་རེ། ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། དེ་བཙགས་ནས་བསྒྲངས་ལ་དེའི་ནང་དུ་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱད་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། བྱ་བ་གཞན་དག་ནི་སྔར་གྱི་ཨ་རུ་རའི་ཆང་རྙིང་དང་ཚུལ་འདྲ་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ནད་ཏ་ཀི་ནི་བྲེ་གང་བཅུག་པ་དང༌། མར་གྱི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་པ་དང༌། ཟླ་བ་ཕྱེད་ལོན་ན་ས་བླུད་པ་སྟེ། དེས་ནི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་ལ་སོགས་པའི་བར་སྔ་མ་དང༌། ཐུན་མོང་གི་ཨ་རུ་རའི་ཆང་རྙིང་ལས་འདིའི་ཁྱད་པར་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་རྒྱུ་བའི་རླུང་ལ་སོགས་ པ་སེལ་བར་བྱེད་ལ། འདི་ནི་མཐུན་པར་རྒྱུ་བའི་ཅིག་ཤོས་མི་མཐུན་པར་གྱུར་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ནང་དག་ཏུ། །བྱི་ཚེར་བ་ནི་བྲེ་གང་དང༌། །དན་ཏི་པ་ཏ་ཙི་ཏྲ་ཀ །རྣམ་རྒྱལ་དོང་གྲ་བ་ཤ་ཀ །སྐྱུ་རུ་ར་ནི་ཁྱོར་རེ་བསྐོལ། །བཞི་ཆ་ལུས་པ་དེའི་ནང་དུ། །ཁ་ར་དཀར་པོ་སྲང་བརྒྱད་གཞུག །གཞན་དག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར། །རྫ་མའི་སྣོད་ཀྱང་པྲི་ཡང་ཀུ། །པི་པི་ལིང་དང་དབྱི་མོ་དང༌། །མར་དང་སྦྲང་རྩིའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་ཚེར་བ་བྲེ་གང༌། ཞེས་བྱ་བ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དན་ཏི་ལ་སོགས་པ་ཁྱོར་རེ་ཞེས་བྱ་བ་སྲང་གཉིས་གཉིས་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། དེའི་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། བཙགས་ལ་བསྒྲངས་ཏེ་ཁ་ར་དཀར་པོ་སྲང་བརྒྱད་གཞུག་པར་བྱའོ། །འདིར་མ་སྨོས་བ་གཞན་དག་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དན་ཏི་བྲེ་གང་གཞུག་པ་ནས། སྲིན་བུའི་ནད་འཇོམས་པའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་སྔ་མ་ལས་ཁྱད་པར་འདི་ཡོད་དེ། རྫ་མའི་སྣོད་པྲི་ཡང་ཀུ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བ་ཁྱད་པར་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །བདེ་བར་འབྱུང་ཕྱིར་ཟས་ཀྱི་སྔར། །འབྲས་བུ་སྐྱུར་བཅས་མར་བླུད་པའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤང་བ་གཅིག་ཅིང་བདེ་བར་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཟས་མ་ཟོས་པའི་སྔོན་དུ་མར་དང་འབྲས་བུ་སྐྱུར་པོ་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་བ་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །དབྱི་མོ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་བསྐོལ་མར། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་བུ་རམ་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དབྱི་མོ་དང་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང་བསྐོལ་བའི་མར་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་བུ་རམ་དང་བཅས་པ་དག་རླུང་བདེ་བར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་སྔར་བླུད་པར་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བར་བསྐོལ། །བུ་རམ་དོང་གྲ་ནས་ཚིག་འཁུས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བདེ་བར་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། མར་བསྐོལ་བའི་མར་བུ་རམ་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བའི་བར་གྱི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་རྩ་པི་པི་ལིང༌། །སེའུ་འབྲུ་འུ་སུ་དག་དང་མར། །བཞི་འགྱུར་ཞོ་དང་བསྐོལ་བས་ནི། །འཕྱེན་དང་བཤང་གཅི་འགགས་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། ཞོ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་ གྱི་མར་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་གྱིས་ནི་འཕྱེན་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །པ་ལ་ཤ་ཡི་ཐལ་པའི་ཆུ། །སུམ་འགྱུར་དང་ནི་མར་དུ་བསྐོལ། །དུག་མོ་ཡུངས་སོགས་ཕྱེ་མ་བཏབ། །དྲོད་སྐྱེད་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པ་ལ་ཤའི་ཐལ་བའི་ཆུའི་དངས་མ་གཟགས་པར་མར་གྱི་སུམ་འགྱུར་དང་བསྐོལ་ཞིང་དུག་མོ་ཡུངས་ལ་སོགས་བའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་དེས་ནི་ཤིན་ཏུ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་གཞང་འབྲུམ་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཚ་བ་ལྔ་དང་ཨ་རུ་ར། །ཡ་བཀྵ་ར་ལ་ལ་ཕུད། །ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་ཁ་རུ་ཚ། །པ་ཏ་འུ་སུན་ལེ་ཤམ། །པིལ་བ་ཞོ་དང་བཅས་པའི་མར། །བསྐོལ་བ་དེས་ནི་ཆུ་སོ་གཞང༌། །འཁྲུ་ཞིང་གཞང་ནི་ཉམས་པ་དང༌། །གཅིན་སྲི་འཛག་པ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཚ་བ་ལྔ་ལ་སོགས་བའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་དང༌། ཞོ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང་བ
Chinese
ན་是半བྲེ་，即装入十六སྲང་。如果是湿的，则装入三十二སྲང་。正如经文中所说：“量是干燥的量，湿和湿润的要加倍。”迦毗陀，无论是干的还是湿的，都要装入十སྲང་。毗舍罗是迦毗陀的一半，装入五སྲང་。红花等五种药，每种装入两སྲང་。将这些熬煮，剩下四分之一，用滤网过滤后，加入二百སྲང་的红糖。达塔吉是一བྲེ་，即装入三十二སྲང་，装入先前装过的容器中，就成了所谓的昌阿日萨达。喝了它，能生火热，并能消除痔疮等疾病。在十六བྲེ་水中，加入丹迪、十根、三种果实、赤芍，各一སྲང་，熬煮至剩下四分之一，加入八སྲང་红糖。一切都和先前一样，只是要消除不顺的。意思是说，丹迪、十根、三种果实、赤芍各一སྲང་，在十六བྲེ་水中，即一百二十八སྲང་中熬煮，剩下四分之一，过滤后，加入八སྲང་红糖。其他做法和之前的诃子的陈酒一样。它能治愈达塔吉，即装入一བྲེ་，装入黄油的容器中，半个月后加入泥土。它能生火热，痔疮等和之前一样。这和普通的诃子陈酒的区别在于，它能消除顺行的风等，而这个能消除顺行中的不顺。在十六བྲེ་水中，加入一བྲེ་酸枣，丹迪、巴达、赤芍、胜军、东嘎、巴夏嘎、余甘子各一捧，熬煮至剩下四分之一，加入八སྲང་白糖。其他都和之前一样混合。陶器也要用指甲花、荜茇和豆蔻，以及黄油和蜂蜜的混合物涂抹。意思是说，一བྲེ་酸枣，即三十二སྲང་，丹迪等各一捧ེ་名为二两，在十六斗水中煎煮，剩下四分之一时，过滤后加入白糖八两。这里没有提到的其他药物，应如前所述。从加入丹迪一斗开始，到消除寄生虫病为止，都应如前所述。然而，与之前的方法不同之处在于，用陶器容器涂抹普里扬古等药泥，仅此而已。为了顺利排便，饭前，服用加入酸味水果的酥油，意思是说，为了排泄粪便和顺利排便，在饭前服用加入酥油和酸味水果，如大酸橙等。伊莫、竹扎克特雷斯煎酥油，加入大麦粉、灰烬和红糖，意思是说，再次将伊莫、竹扎克特雷斯和煎酥油，加入大麦粉、烧焦大麦的灰烬和红糖等，为了使气顺利排出，在饭前服用。毕毕灵的根部煎煮，加入红糖、冬瓜和烧焦的大麦，意思是说，或者为了顺利排便，将毕毕灵的根部和煎酥油，加入红糖和烧焦大麦的灰烬之间的药物混合后服用。毕毕灵根、毕毕灵，茴香籽、乌苏等和酥油，四倍的酸奶一起煎煮，可以消除腹胀和大小便不通。意思是说，将毕毕灵等制成药泥，用四倍于酥油的酸奶煎煮的药酥油，可以消除腹胀等症状。紫檀灰的水，三倍量与酥油一起煎煮，加入毒药芥菜等的粉末，是升温和消除痔疮的最佳方法。意思是说，将紫檀灰的水的澄清部分，与三倍于酥油的量一起煎煮，加入毒药芥菜等的粉末，煎煮而成的药酥油，能够很好地升温，是消除痔疮的最佳方法。五辣和诃子，雅瓦卡拉拉、萝卜，舌舔盐和卡如盐，帕塔乌孙、列香，枇杷与酸奶一起的酥油，煎煮后可以治疗水肿、痔疮，腹泻和痔疮衰弱，以及尿失禁。意思是说，将五辣等药物制成药泥，与四倍于酸奶和酥油的量一
English
Na is half a bre, which is to say, sixteen srang are put in. If it is wet, then thirty-two srang are put in. As it is said in the scriptures, "The measure is the measure of dry things, but for wet and moist things, double it." Kapittha, whether dry or wet, should have ten srang put in. Bishaala is half of Kapittha, five srang should be put in. The five medicines, such as saffron, should each have two srang put in. Boil these until a quarter remains, and after straining with a sieve, add two hundred srang of brown sugar. Daataki is one bre, which is to say, thirty-two srang are put in, and put into the container that was previously used, it becomes what is called chang ari sata. If you drink it, it will generate heat and eliminate diseases such as hemorrhoids. In sixteen bre of water, add danti, ten roots, three fruits, chitraka, one srang each, boil until a quarter remains, and add eight srang of brown sugar. Everything is the same as before, except that it eliminates what is not in harmony. This means that danti, ten roots, three fruits, chitraka, one srang each, are boiled in sixteen bre of water, which is one hundred and twenty-eight srang, until a quarter remains, and after straining it, add eight srang of brown sugar. Other actions should be done in the same way as the old arura wine from before. It cures dataki, which is to say, one bre is put in, put into a butter container, and after half a month, add soil. It generates heat, and hemorrhoids etc. are the same as before. The difference between this and ordinary arura wine is that it eliminates the winds etc. that flow in harmony, while this eliminates the one that flows in harmony that has become disharmonious. In sixteen bre of water, add one bre of jujube, danti, pata, chitraka, vijaya, donga, bashaka, emblica officinalis, one handful each, boil until a quarter remains, and add eight srang of white sugar. Mix the other things as before. The earthenware pot should also be smeared with priyangu, pippali, cardamom, and a mixture of butter and honey. This means that one bre of jujube, which is thirty-two srang, danti etc., one handful each
English
Boil two 'e's in sixteen 'bre' of water, and when a quarter of it remains, strain it and add eight 'srang' of white sugar. Other things not mentioned here should be understood as before. From adding one 'bre' of 'danti' onwards, up to eliminating worm diseases, it should be understood as before. However, the difference from the previous method is only that the earthenware pot is smeared with 'priyangku' and other pastes. 'For easy bowel movement, before meals, take ghee with sour fruits.' This means that in order to excrete feces and have easy bowel movements, before eating, take ghee mixed with ghee and sour fruits such as large sour citrus fruits. 'Imo, trug-tre boiled ghee, with barley flour, ash, and molasses.' This means that again, 'imo' and 'trug-tre' and boiled ghee, with barley flour, ash of burnt barley, and molasses, should be taken before meals in order to facilitate the movement of wind. 'Boiled in the root of pippali, with molasses, dong-gra, and burnt barley.' This means that, or in order to have easy bowel movements, mix the root of 'pippali' and boiled ghee, with molasses and the ash of burnt barley, and take it. 'Pippali root, pippali, fennel seeds, 'usu' etc. and ghee, boiled with four times yogurt, eliminates bloating and obstruction of feces and urine.' This means that 'pippali' etc. are made into a paste, and the medicinal ghee boiled with four times the amount of yogurt and ghee will eliminate bloating etc. 'Water of palasha ash, boiled with three times the amount of ghee, sprinkled with mustard powder etc., is excellent for generating heat and eliminating hemorrhoids.' This means that the clear part of the water of 'palasha' ash is boiled with three times the amount of ghee, sprinkled with mustard powder etc., and the resulting medicinal ghee is excellent for generating heat and eliminating hemorrhoids. 'Five pungent spices and arura, yavaksara, radish, tongue-licking salt and 'kharu' salt, patausun, lesham, bilva with yogurt, the ghee boiled with it cures edema, hemorrhoids, diarrhea and hemorrhoid weakness, and urinary incontinence.' This means that the paste of five pungent spices etc., and four times the amount of yogurt and ghee,