Tibetan
གྱི་རླུང་འཕྱེན་ཞེས་བྱ་བའི་འཁྱིལ་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་བ་ཡིན་ཞིང༌། གཞང་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། བརླ་དང་རྐེད་པ་དང་རྒྱབ་ཉམ་ཆུང་བ་ནི་ནུས་བ་ཞན་པའོ། །ལྟོ་སྦོས་པ་ནི་རྐྱལ་བ་བུས་བ་ལྟར་རྒྱས་པ་སྟེ་ཡང་ཆུ་སོ་ལ་བརྟེན་ཞིང་གནས་པའོ། །བེའུ་སྣབས་སུ་འཁྲུ་བ་ནི་འབྲུམ་སྨིན་པ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བའོ། །རླུང་གིས་རྟུག་པ་འགགས་པ་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་བའི་རྟུག་པ་འགགས་པའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་བའོ། །མང་དུ་འབྱུང་འདོད་པའི་བཤད་བ་ནི་མང་བུ་འབྱུང་འདོད་ཅིང་མང་དུ་བཤང་བའོ། །ཡང་ན་མས་གཏོང་བཀྲུ་ སྨན་དྲག །རྩ་བ་ལྔ་དང་འོ་མར་བཅས། །བ་གཅིན་ཏིལ་མར་ལན་ཚྭ་དང༌། །སོན་ཆ་ལ་སོགས་ལྡེ་གུ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་གཏོང་བ་ནི་རུ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་རྩ་བ་ལྔ་ལས་སྦྱར་བ་འོ་མ་དང་བཅས་པ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་ཞིང་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་བཅུག་པ་ལན་ཚྭ་བཏབ་པ་ནས། པོ་སོན་ཆ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་འཛག་པ། །རླུང་ངམ་བད་ཀན་དང་འབྲེལ་བ། །བརྟགས་ནས་དེ་ལ་སྣུམ་པ་དང༌། །རྩུབ་དང་བསིལ་བ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི་རྣམ་པ་གཞན་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཏེ། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ལ་ནི། སྐམ་པོ་དང་རློན་པའི་དབྱེ་བ་རྣམ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས་གཞང་འབྲུམ་སྐམ་པོའི་གསོ་བ་བཤད་ཟིན་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པའི་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ལས་གྱུར་པ་གསོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྲག་གི་གཞང་འབྲུམ་ལ་ནི་རླུང་ངམ་བད་ཀན་གང་དང་འབྲེལ་པ་བརྟགས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་གཞང་འབྲུམ་དེ་རླུང་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ན་ནི་སྣུམ་པ་དང་བསིལ་བས་གསོ་བར་བྱ་ལ། བད་ཀན་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ན་ནི་རྩུབ་པ་དང་བསིལ་བས་གསོ་བར་བྱ་སྟེ། འདིར་བྲོ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྱར་བར་མི་བྱ་སྟེ། མཁྲིས་པ་དང་རྟག་ཏུ་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་རླུང་དང་རྗེས་འབྲེལ་བ། །བཤང་བ་གནག་ཅིང་སྲ་ལ་རྩུབ། །རླུང་ནི་ཐུར་དུ་འབྱུང་མི་བྱེད། །རྐེད་པ་བརླ་དང་གཞང་ཁར་གཟེར། །རྩུབ་བའི་རྒྱུར་ནི་གྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་རླུང་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་ཞིང་དེ་ཤས་ཆེ་བའི་གཞང་འབྲུམ་ནི་གལ་ཏེ་བཤང་བ་གནག་པ་དང༌། སྲ་བ་དང་རྩུབ་པར་གྱུར་པ་དང༌། འཕྱེན་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་ཐུར་དུ་འབྱུང་བར་མི་བྱེད་པ་དང༌། རྐེད་པ་གཟེར་བ་ལ་སོགས་བ་དང་ལྡན་ཞིང༌། གལ་ཏེ་རྩུབ་པའི་རང་བཞིན་ལས་དེ་དག་རྒྱུར་གྱུར་ན། དེ་ནི་རླུང་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་རྗེས་འབྲེལ་བཤང་བ་སླ། །སྐྱ་ཞིང་སེར་ལ་ལྕི་ཞིང་སྣུམ། །སྤྱི་བག་གཞང་ཁ་ཚོར་བ་ཆུང༌། །རྒྱུ་ནི་སྣུམ་ལྕི་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་གཞང་འབྲུམ་དེ་གལ་ཏེ་བད་ཀན་ དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཡིན་ན་བཤང་བ་སླ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་གཞང་ཁ་ཚོར་བ་བེམ་བེམ་པོར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་ཞིང་སྣུམ་པ་ལྕི་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རང་ཁྲག་མཚན་ཉིད་ལས་ཀྱང་བརྟགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་མཚན་ཉིད་འདི་དག་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། རང་རང་གི་ཁྲག་གི་མཚན་ཉིད་གཏར་ག་གདབ་པའི་ཆོ་ག་ལས། གནག་དང་དམར་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་བསྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་རླུང་དང་བད་ཀན་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་མཚན་ཉིད་བརྟག་ཅིང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ནད་ཁྲག་བསལ་བར་བྱ་བ་དང༌། །ཉམས་སྟོབས་ཇི་བཞིན་སྨྱུང་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་ནད་ཁྲག་དག་ནི་ནང་པའི་ཉམས་སྟོབས་ཀྱི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྨྱུང་བ་བྱ་བ་དང༌། དེ་བསལ་ཞིང་གདོན་བ་ལ་འབད་བར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་ནད་ཁྲག་ནག་པོར་བྱུང༌། །དེ་སྲིད་ཁྲག་འཛག་གཅད་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུས་ཇི་སྲིད་ཁྲག་དེ་ནད་ཁྲག་རྙོག་པ་ཅན་ནག་པོར་བྱུང་བ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་ཁྲག་འཛག་བ་དེ་བཅད་ཅིང་འཕྲལ་དུ་དགག་པར་མི་བྱ་བར་གཟག་པར་བྱའོ། །ནད་ནི་སྨིན་པར་བྱ་ཕྱིར་དང༌། །མེ་དྲོད་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཕྱིར་དང༌། །ཁྲག་ནི་གཅད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དེ་ཕན་ཆད་ནི་ཁ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཁྲག་མི་བཅད་པའི་འོག་ཏུ་ནད་བ་སྨིན་ཞིང་མ་ཞུ་བ་དེ་སྨིན་ཞིང་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་ཁོང་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་བརྟ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁྲག་གཅད་པར་བྱ་ལ། དེ་ཡང་བཅད་པར་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་པ་དེ་ཕན་ཆད་སྨན་ཁ་བས་ནད་པ་དེ་གསོ་བར་བྱའོ། །གང་ཞིག་ནད་ཀྱིས་སྟོབས་ཟད་པ། །ཁྲག་ནི་རླུང་གི་ཤས་ཆེ་ལ། །བཏུང་དང་བསྐུ་དང་འཇམ་རྩི་རུ། །རིགས་པས་སྣུམ་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ནད་གང་ཞིག་གིས་ནད་པའི་ཉམས་སྟོབས་ཟད་པར་འགྱུར་བའམ། རླུང་གི་ཤས་ཚེ་ཞིང་འདར་བར་གྱུར་པའི་ཁྲག་འབྱུང་བ་དེ་ལ་ནི་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པར་ཅི་རིགས་བར་སྣུམ་བཏང་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །གང་ཞིག་མཁྲིས་པ་རྒྱས་པའི་ཁྲག །ཚ་བའི་དུས་སུ་འབྱུང་གྱུར་པ། །དེ་ནི་གཅིག་ཏུ་གཅད་བར་བྱ། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་མིན། །ཞེས་བྱ་བ
Chinese
被称作“回风”的漩涡被极度赞颂，并且能够消除痔疮等疾病。大腿、腰部和背部虚弱是能力不足的表现。腹胀就像吹胀的膀胱一样膨胀，这也是依赖并存在于水肿之中。腹泻如鼻涕般粘稠，就像煮熟的痘疹脓液一样流出。因风而大便不通，是被风引起的便秘疾病所困扰。想要多排泄的说法是想要多排泄并且多次排便。或者用下泻的泻药。 药力强劲。五根和牛奶一起。牛尿、芝麻油、盐和。种子等药丸。 意思是说，或者用强效的下泻药进行下泻，即用名为“茹诃”的五根混合物，与牛奶、牛尿混合，加入芝麻油等油类，加入盐。从播种种子等药物的药丸开始。然后是痔疮出血。 与风或黏液有关。检查后，对其施以油性和。粗糙和清凉的混合物。 意思是说，这个“然后”一词，具有表示其他方式的含义。痔疮疾病有干燥和潮湿两种区分，干燥痔疮的治疗已经说完。因此，为了治疗其后的潮湿出血的痔疮，即由血液引起的痔疮。因此，才说了“然后”。血液痔疮要检查与风或黏液哪一个有关。之后，如果痔疮与风有关，则用油性和清凉的药物治疗。如果与黏液有关，则用粗糙和清凉的药物治疗。这里味道不要全部混合使用。因为总是与胆汁有关。其中与风相关的。 大便黑、硬且粗糙。风不向下行。腰部、大腿和肛门疼痛。是粗糙的因素造成的。 意思是说，其中与风相关且风势较强的痔疮，如果大便发黑。变得坚硬和粗糙。以及不向下行风。伴有腰痛等症状。如果粗糙的自性
English
The vortex called "returning wind" is highly praised and can eliminate diseases such as hemorrhoids. Weakness in the thighs, waist, and back indicates insufficient strength. Abdominal distension, like an inflated bladder, relies on and resides in edema. Diarrhea with mucus-like consistency resembles the pus from boiled, ripe pimples. Constipation due to wind is caused by a wind-related constipation ailment. The statement of wanting to defecate more means wanting to defecate more frequently. Alternatively, use a purgative laxative. A potent medicine. Combined with five roots and milk. Cow urine, sesame oil, salt, and. Seed-like pills, etc. It means, or use a strong purgative laxative for purging, which is a mixture of five roots called "Ruha," combined with milk, cow urine, and oils such as sesame oil, with added salt. Starting from pills of seeds and other medicines. Then, hemorrhoids bleed. Related to wind or phlegm. After examination, apply oily and. A mixture of rough and cooling substances. It means that the word "then" has the meaning of indicating other methods. Hemorrhoid diseases have two distinctions: dry and moist. The treatment for dry hemorrhoids has already been explained. Therefore, to treat the subsequent moist, bleeding hemorrhoids, i.e., hemorrhoids caused by blood. That's why "then" is mentioned. For blood hemorrhoids, examine which one is related to wind or phlegm. Afterward, if the hemorrhoids are related to wind, treat them with oily and cooling medicines. If they are related to phlegm, treat them with rough and cooling medicines. Here, flavors should not be mixed in all ways. Because it is always related to bile. Among them, related to wind. The stool is black, hard, and rough. Wind does not descend. Pain in the waist, thighs, and anus. It is caused by rough elements. It means that among hemorrhoids related to wind and with a strong wind element, if the stool is black. Becomes hard and rough. And the wind does not descend. Accompanied by symptoms such as lower back pain. If the rough nature
Chinese
如果那些成为原因，就应当知道那是与风相关的。与黏液相关的排泄物容易，呈灰白、黄色、沉重且油腻，一般肛门感觉迟钝，原因是油腻沉重。如果是由血液引起的痔疮与黏液相关，则具有排泄物容易等特点，肛门感觉麻木，同样要知道原因是油腻且沉重。也可以通过自身血液的特征来观察。不仅限于这些血液特征，还可以通过放血疗法中，如“黑色和红色”等经典所描述的方式，来观察和了解与风和黏液相关的特征。应当清除病血，并根据身体状况进行禁食。也就是说，对于因风等引起的有害病血，应当按照内在力量的方式进行禁食，并努力清除和驱除。只要病血呈黑色，在此期间不要停止放血。也就是说，只要血液是混浊的黑色病血，就不要停止放血，而应该继续放血。为了使疾病成熟，为了产生火热，为了止血，此后应以凉性药物治疗。也就是说，在不停止放血之后，为了使未成熟的疾病成熟并平息，为了产生和增强腹部的火热，应该止血。而且，当止血的时机成熟时，应该用凉性药物来治疗病人。如果因疾病而耗尽体力，血液中风的成分较多，则应根据情况使用饮料、涂抹和柔和的油性药物。也就是说，如果某种血液疾病耗尽了病人的体力，或者血液中风的成分较多并出现颤抖，则应根据情况使用饮料等油性药物进行治疗。如果胆汁增多的血液在发热时出现，则应立即止血，而不是由风和黏液引起的。
English
If those become the cause, it should be known that it is related to wind. Excrement related to phlegm is easy, grayish-white, yellow, heavy, and oily, and the anus generally feels dull. The cause is said to be oily and heavy. If hemorrhoids caused by blood are related to phlegm, they have characteristics such as easy excretion, and the anus feels numb. Similarly, it should be known that the cause is oily and heavy. One can also observe through the characteristics of one's own blood. Not only these blood characteristics, but also through the methods described in classics such as "black and red" in bloodletting therapy, one can observe and understand the characteristics related to wind and phlegm. The diseased blood should be cleared, and fasting should be done according to the body's condition. That is to say, for harmful diseased blood caused by wind, etc., one should fast according to the method of inner strength, and strive to clear and expel it. As long as the diseased blood is black, do not stop bloodletting during this period. That is to say, as long as the blood is turbid black diseased blood, do not stop bloodletting, but continue to let blood. In order to ripen the disease, in order to generate heat, and in order to stop bleeding, after that, cool medicines should be used for treatment. That is to say, after not stopping bloodletting, in order to ripen and calm the immature disease, and in order to generate and enhance the heat in the abdomen, bleeding should be stopped. Moreover, when the time to stop bleeding is ripe, cool medicines should be used to treat the patient. If the body is exhausted due to illness and the wind component in the blood is high, then oily medicines such as drinks, applications, and emollients should be used as appropriate. That is to say, if a certain blood disease exhausts the patient's strength, or if the wind component in the blood is high and tremors occur, then oily medicines such as drinks should be used for treatment as appropriate. If blood with increased bile appears during fever, bleeding should be stopped immediately, rather than being caused by wind and phlegm.