Tibetan
་ནི་སྲང་ཕྱེད་བཏགས་གྱུར་པ། །འོ་མ་བཅས་འཐུངས་ལུས་སྟོབས་དང༌། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་རྡོག་མ་བཅུ་བཅུས་བསྐྱེད་པའི་ཏིལ་ནག་པོ་དྲུག་པ་སྲང་ཕྱེད་བཏགས་པ་དེ་པི་པི་ལིང་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འོ་མ་དཀྲུགས་ཏེ་འཐུངས་ན་ལུས་ཀྱི་ཉམས་སྟོབས་དང་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཉིན་ཞག་དང་པོ་ལ་པི་པི་ལིང་བཅུ་དང༌། ཏིལ་སྲང་ཕྱེད་བཏགས་པའི་འོ་མ་དང་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཉིན་རེ་ཞིང་པི་པི་ལིང་བཅུ་བཅུ་དང༌། ཏིལ་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱིས་བསྐྱེད་ལ། ཞག་བཅུའི་བར་དུ་འོ་མ་དང་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། འོ་མའི་ཚད་ནི་རང་ཉིད་ཀྱིས་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚད་ནི་ངེས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། ནད་དང༌། ལྟོ་སྲ་སྙི་དང༌། ཉམས་སྟོབས་དང༌། ཡུལ་དང༌། དུས་གཉིས་ལས་བརྟགས་ཏེ་ཅི་རིགས་བར་བླུད་པར་བྱའོ། །བྱི་ཚེར་བ་དང་བིལ་བ་དང༌། །ལ་ལ་ཕུད་དང་དོང་གྲ་རྣམས། །རེ་རེ་དང་སྦྱར་པ་ཏས་ཀྱང༌། །གཞང་འབྲུམ་ནད་ནི་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པ་ཐ་བྱི་ཚེར་པ་དང་བཅས་པའམ། བིལ་བ་དང་བཅས་པའམ། ལ་ལ་ཕུད་དང་བཅས་པ་དང་དོང་གྲ་སྦྱར་བ་སྟེ། རེ་རེ་དང་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ལ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་གསུམ་གསུམ་མམ་བཞི་ཆར་ཡང་སྦྱར་བའི་པ་ཏས་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་གཟེར་བ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་བྲེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ནང༌། །ཨ་རུ་རའི་ཤུན་བྲེ་ཕྱེད་དང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་ནི་བྲེ་གང་དང༌། །ཀ་པིད་ཏ་ནི་སྲང་བཅུ་དང༌། །པི་ཤ་ལ་ནི་སྲང་ལྔ་དང༌། །སེང་ཕྲོམ་ཤིང་ཚ་ན་ལེ་ཤམ། །པི་པི་ལིང་དང་བྱི་དང་ག །སྲང་ནི་གཉིས་གཉིས་ཚད་བྱས་བསྐོལ། །བཞི་ཆ་ལུས་བཙགས་བུ་རམ་ནི། །སྲང་ནི་ཉིས་བརྒྱ་བཅུག་ནས་ནི། །ད་ཏ་ཀི་ནི་བྲེ་གང་བཅུག །མར་གྱི་སྣོད་དུ་བཅུག་ནས་ནི། །ཟླ་ཕྱེད་ནས་ནི་ཆང་སྙིང་འཐུངས། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །ཕོ་ནད་སྐྱ་རྦབ་མཛེ་དམུ་རྫིང༌། །དབྱིག་དུག་རིམས་སྐྲན་མཆིན་ནད་ དང༌། །སྙིང་ནད་སྐྲན་དང་གཅོང་ཆེན་དང༌། །སློན་དང་སྲིན་བུའི་ནད་རྣམས་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆུ་བྲེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ནང༌། བ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་དྲོན་བཞིའི་ཚད་ཡོད་དེ། དེ་ལ་ནི་ཆུ་སྲང་ཉིས་སྟོང་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད་ལ། དེའི་ནང་དུ་ཨ་རུ་རའི་ཤུན་པ་བྲེ་ཕྱེད་དེ་སྐམ་པོ་ཡིན་ན་ནི་སྲང་བརྒྱད་བཅུག་ལ། རློན་པ་ཡིན་ན་སྲང་བཅུ་དྲུག་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐྱུ་རུ་ར་བྲེ་གང་ཞེས་བྱ་བ་སྐམ་པོ་ཡིན་
Chinese
那是半两重的。与牛奶一起饮用，能增强体力，产生火热。所谓“毕毕灵十个十个地增加，黑芝麻六份半两重，用毕毕灵增加的方法，搅拌牛奶饮用，能增强身体的活力和火热。也就是第一天喂十个毕毕灵，以及半两重的芝麻和牛奶。然后每天增加十个毕毕灵，芝麻每次增加半两，直到十天为止，都要喂牛奶。牛奶的量要自己斟酌。因为牛奶的量不是一定的，要根据疾病、食物的软硬、体力、地区和时间来斟酌喂食。刺山柑和木橘，以及肉豆蔻和漏芦等，各自混合的药膏，能消除痔疮疾病。所谓“帕塔与刺山柑等，或与木橘等，或与肉豆蔻等和漏芦混合。各自混合的药膏，用“也”字表示，三个三个或四个都混合的帕塔，能消除痔疮的疼痛等疾病。六十四布雷的水中，诃子的皮半布雷，余甘子一布雷，吉贝子十两，比沙拉五两，僧伽罗香、肉桂、那隶奢、毕毕灵和姜，各二两，量好后煎煮。剩余四分之一时，加入红糖二百两。再加入达塔基一布雷。放入酥油的容器中。半个月后饮用药酒。能产生火热，消除痔疮，以及男性疾病、白癜风、麻风病、水肿。能消除蛊毒、瘟疫、肿瘤、肝病，以及心脏病、瘰疬和痨病，以及呕吐和寄生虫病。所谓“六十四布雷的水中”，所谓“哇哈”有四“准”的量。那里有二千四百四十八两水。其中加入诃子的皮半布雷，如果是干的就加入八两，如果是湿的就加入十六两。同样，余甘子一布雷，如果是干
English
That is half a 'srang' in weight. Drinking it with milk strengthens the body and generates heat. It is said that "increasing 'pi pi ling' by ten at a time, six parts of black sesame seeds weighing half a 'srang', stirring milk with the method of increasing 'pi pi ling' and drinking it, strengthens the body's vitality and heat." That is, on the first day, feed ten 'pi pi ling', along with milk containing half a 'srang' of sesame seeds. Then, increase 'pi pi ling' by ten each day, increasing sesame seeds by half a 'srang' each time, until ten days, milk should be fed. The amount of milk should be judged by oneself. Because the amount of milk is not fixed, it should be judged and fed according to the disease, the softness or hardness of food, physical strength, region, and time. Caper spurge and wood apple, as well as nutmeg and dong gra, each mixed with ointment, can eliminate hemorrhoid diseases. It is said that "'Patha' with caper spurge, etc., or with wood apple, etc., or with nutmeg, etc., and dong gra are mixed. Each mixed ointment, indicated by the word 'also', 'Patha' mixed with three or four each, can eliminate pain and other diseases of hemorrhoids. In sixty-four 'bre' of water, half a 'bre' of haritaki peel, one 'bre' of amalaki, ten 'srang' of kapittha, five 'srang' of pishala, senghrom incense, cinnamon, naleisham, pi pi ling, and ginger, two 'srang' each, measured and boiled. When a quarter remains, add two hundred 'srang' of brown sugar. Then add one 'bre' of dataki. Put it in a ghee container. Drink the medicinal wine after half a month. It can generate heat, eliminate hemorrhoids, as well as male diseases, vitiligo, leprosy, edema. It can eliminate gu poison, epidemics, tumors, liver disease, as well as heart disease, scrofula, and consumption, as well as vomiting and parasitic diseases. It is said that "in sixty-four 'bre' of water", the so-called "waha" has the amount of four "dron". There are two thousand four hundred and forty-eight 'srang' of water there. Among them, add half a 'bre' of haritaki peel, if it is dry, add eight 'srang', if it is wet, add sixteen 'srang'. Similarly, one 'bre' of amalaki, if it is dry