Tibetan
། ཚིགས་མ་བཙགས་ལ་ཁུ་བ་དེར་མོན་ཆར་དང༌། བཙོད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱ་བའི་ཚུལ་དུ་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་དང་བསྲེས་པ་འདི་ནི་སྤྱི་བག་གི་འཇམ་རྩི་ཞེས་གྲགས་ཏེ། དེ་དང་མར་དང་སྦྲང་རྩི་བསྲེས་ལ། ཅི་རན་ཙམ་བྱིན་ན་མཁྲེགས་ཤིང་འཁྲུ་བ་དང་གཞང་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཤིང་མངར་བྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ །དེ་བཞིན་མོན་ཆར་ལ་སོགས། །ཉིས་འགྱུར་གྱི་ནི་འོ་མ་བསྐོལ། །སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་དང་པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། མོན་ཆ་ར་དང་བཙོད་ལ་སོགས་པ་བཟླས་མ་ཐག་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། འོ་མ་མར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་དང་ཆུ་དང་དེ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའི་སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་བསྐོལ་བར་བྱའོ། །ཤིང་མངར་ཨུཏྤལ་སེང་ཕྲོམ་བཙོད། །བིལ་བ་ཙནྡན་པ་ལེ་ཀ །དབྱི་མོ་གླ་སྒང་བོང་ང་དཀར། །པ་ཐ་ཡ་བཀྵ་ར་མཆོག །སྐྱེར་པ་ཤིང་ཚ་ཙི་ཏྲ་ཀ །དོང་ག་སྤང་སྤོས་ཐང་ཤིང་དང༌། །ཙང་གི་རི་ཡི་ ཁུ་བ་མར། །བསྐོལ་བ་དེས་ནི་ཉེས་གསུམ་འཇོམས། །གཞང་འབྲུམ་ཚད་འཁྲུ་ཕོ་བའི་ནད། །སྐྱ་རྦབ་རིམས་དང་ཡི་ག་འཆུས། །གཅིན་སྲི་གཞང་ནི་ཉམས་པ་དང༌། །ཆུ་སོ་སྦོ་དང་མཁྲེགས་པ་དང༌། །བེའུ་སྣབས་འཁྲུ་དང་གཞང་འབྲུམ་སེལ། །དེ་བླད་སྨན་གྱི་དམ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཞུན་མར་དང་ཙང་གི་རིའི་ཁུ་བ་བཞི་འགྱུར་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་དེས་ནི་ནད་གཞིའི་ཉེས་པ་གསུམ་ཆར་འཇོམས་ཏེ། སྨན་མར་དེ་ནི་གཞང་འབྲུམ་དང་ཚད་པར་འཁྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་པར་དེ་བྱིན་ན་དེ་སེལ་བའི་སྨན་གྱི་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །རིམ་གྱིས་མངར་ཞིང་སྐྱུར་བ་དང༌། །གྲང་དྲོ་ལ་སོགས་རྟག་ཏུ་ནི། །མེ་དྲོད་སྟོབས་ལས་ལྟོས་ཏེ་བཏང༌། །གཞང་འབྲུམ་ནད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་ཅན་གྱི་ནད་པ་ལ་རིམ་གྱིས་མངར་བ་དང༌། སྐྱུར་བའི་སྨན་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གྲང་བ་དང། དྲོ་བ་དག་རྟག་པར་དེ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྨན་བས་ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་དང་ཉམས་སྟོབས་ལས་བརྟགས་ཏེ་བཏང་བར་གྱུར་ན་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་སེལ་བར་འགྱུར་བས་ན་ཇི་ནས་ཀྱང་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུས་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་བསལ་བར་བྱའོ། །རྟུག་སྐམ་གྱིས་ཉེན་ཏིལ་མར་གྱི། །གྲང་བའི་རིམས་ལ་ཕན་པས་བསྐུ། །རླན་དུགས་སྣུམ་ཅན་གྱིས་དུགས་བྱ། །དེ་ནས་རེང་བུ་གཞུག་བྱ་སྟེ། །ཤ་མ་དུར་བྱིད་དན་ད་དང༌། །ནི་ལི་ནི་འབྲས་པི་པི་ལིང༌། །པོ་སོན་ཆ་ལན་ཚྭ་ཉིས་འགྱུར། །ཕྱེར་བཏགས་བུ་རམ་བ་གཅིན་སྦྱར། །མར་བསྐུས་རེང་བུ་མཐེ་བོའི་ཚད། །བཅུག་ན་རྟུག་སྐམ་བདེར་འབྱུང་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྟུག་སྐམ་གྱི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་ཞིང་གཟིར་བའི་ནད་པས་གྲང་བའི་རིམས་ལ་ཕན་པར་བཤད་པའི་ཏིལ་མར་སྔར་བཤད་པས་ལུས་ལ་བསྐུས་ལ་རླན་པའི་དུགས་མང་པོ་དང་བཅས་པས་དུགས་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཤ་མ་དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་རེང་བུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཤ་མ་དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཏགས་ལ་བུ་རམ་དང་བའི་གཅིན་སྦྱར་ཏེ། ལན་ཚྭ་སྨན་སྤྱིའི་ཉིས་འགྱུར་བཅུག་ལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ཏེ། རེང་བུ་ལག་པའི་ཚད་ཙམ་བཅུག་ན་རྟུག་སྐམ་བདེ་བར་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ། །པི་པི་ལིང་དང་པོ་སོན་ཆ། །ཁྱིམ་གྱི་ དུད་པ་ཡུངས་ཀར་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་རེང་བུ་མཐེ་བོའི་ཆད་ཙམ་བྱས་ཏེ། སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ན་ཡང་རྟུག་སྐམ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ནི། །རྐུབ་ནས་གཅེ་འུས་འབུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རེང་བུ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་རྐུབ་ནས་གཅེའུའི་སྦུ་གུ་ལས་བུས་ཏེ་བཏང་ན་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །དེ་དོན་མེད་ན་རབ་རྣོ་སྣུམ། །མས་གཏོང་བས་ནི་བཙིར་ཏེ་གཏང༌། །དེས་ནི་གཞང་རྩ་དྲང་པོར་འབྱེད། །བཤང་གཅི་འཕྱེན་ནི་བདེ་བར་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རེང་བུ་དང་ཕྱེ་མ་དུད་པ་དེ་དག་དོན་མེད་པར་གྱུར་ཅིང་ནད་སེལ་བའི་འབྲས་བུ་མེད་པར་གྱུར་ན་རབ་ཏུ་རྣོ་ཞིང་སྨན་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་དང་སྦྱར་བའི་སྣུམ་དང་བཅས་པའི་སྨན་མས་གཏོང་ཞིང་བཙིར་བར་བྱས་ཏེ་མས་གཏོང་བ་དེ་ནི་ནད་པ་དེའི་གཞང་གི་རྩ་དྲང་པོར་བྱེད་ཅིང་བཤང་བ་ལ་སོགས་པ་བདེ་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་འགགས་ན་རླུང་འཇོམས་པའི། །བཀྲུ་སྨན་སྣུམ་ཅན་གཏང་བྱ་ཞིང༌། །འཇམ་རྩི་དག་ནི་གཏང་བར་བྱ། །རྩུབ་ལས་རླུང་ནི་རྟུག་སྐམ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སླར་ཡང་རྟུག་པ་འགགས་པར་གྱུར་ན་རླུང་འཇོམས་པའི་བཀྲུ་སྨན་ཨེ་རཎྜའི་ཏིལ་བ་མར་ལ་སོགས་པ་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བ་དང༌། རྟུག་སྐམ་གྱི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ལ་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བའི་སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རླུང་གི་རྟུག་སྐམ་ནི་རྩུབ་པ་ལས་རྟུག་སྐམ་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་བཀྲུ་སྨན་དང༌། འཇམ་རྩི་སྣུམ་བག་གཏང་བར་བྱའོ། །ལན་ཚྭ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་དན་ཏི་དང༌། །བསེ་ཤིང་འབྲས་བུ་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་སྦྲུས། །རྫ་སྐྱོགས་ཁ་སྦྱར་འཇིམ་པས་བྱུགས། །དུ་བ་ནང་འཁྱིམས་བསྲེག་པར་བྱ། །ཐལ་བ་དགེ་བ་ཅ
Chinese
不滤渣滓，将汁液与门恰（藏药名）和余甘子等药物混合，制成药膏，这被称为普通的柔和药膏。将其与黄油和蜂蜜混合，适量服用，可以消除便秘、腹泻和痔疮等疾病。木香、白睡莲，以及门恰等，用双倍的牛奶熬煮，可以制成油性柔和药膏。意思是说，将木香和白睡莲，以及门恰和余甘子等刚研磨的药物制成药膏，用双倍于黄油和牛奶的水熬煮，就可以制成油性柔和药膏。木香、乌 উৎপལ་（梵文，utpala，青莲花）、僧帽菌、余甘子，荜茇、檀香、贝母，豆蔻、丁香、白芥子，诃黎勒、毗 কিরা（梵文，vi kira，散布），刺柏、肉桂、 चित्रक（梵文，citraka，白花丹），漏芦、岩蔷薇、杜鹃、樟木，以及蔷薇的 汁液和黄油。用这些熬煮的药可以消除三种疾病。痔疮、发烧腹泻、胃病，麻疹、瘟疫和食欲不振，尿潴留、痔疮衰弱，水肿、便秘，鹅口疮、腹泻和痔疮都可以消除。这是最好的药物。意思是说，用木香等药物与融化的黄油和蔷薇的四倍汁液熬煮的药油，可以消除所有三种疾病的病根。如果将这种药油给患有痔疮、发烧腹泻等疾病的患者服用，那么这是最好的药物。逐渐给予甜味和酸味，以及寒性和热性等，总是要根据体内的火候和力量来给予。这样就能战胜痔疮疾病。意思是说，对于患有痔疮的病人，逐渐给予甜味和酸味的药物，以及寒性和热性的药物，总是要根据病人的火候和力量来判断给予。如果这样做，就能治愈痔疮，所以无论如何都要用这种方法来治疗痔疮。用粗糙干燥的芝麻油，涂抹可以缓解寒性发烧。用潮湿的油性蒸汽熏蒸。然后进行灌肠，用肉、毛茛、 Danda（梵文，danda，棍棒），尼里尼、稻米、荜茇，婆罗子、盐的两倍，磨成粉末，加入红糖和牛尿混合。涂上黄油，用拇指
English
Without filtering the dregs, mix the juice with Monchar (a Tibetan medicine) and Amla, etc., to make a paste. This is known as a common soothing ointment. Mix it with butter and honey, and take it in appropriate amounts to eliminate diseases such as constipation, diarrhea, and hemorrhoids. Wood incense, white water lily, as well as Monchar, etc., boiled with double the amount of milk, can be made into an oily soothing ointment. It means that wood incense and white water lily, as well as Monchar and Amla, etc., freshly ground into a paste, boiled with water twice the amount of butter and milk, can be made into an oily soothing ointment. Wood incense, Utpala (Sanskrit, উৎপলা, blue lotus), Tricholoma matsutake, Amla, Piper longum, sandalwood, Fritillaria cirrhosa, cardamom, cloves, white mustard, Terminalia chebula, Vi kira (Sanskrit, वि किरा, scattered), juniper, cinnamon, Citraka (Sanskrit, चित्रक, white leadwort), Eryngium, rockrose, rhododendron, camphor, and the juice and butter of Rosa sericea. Boiling with these can eliminate three diseases. Hemorrhoids, fever diarrhea, stomach disease, measles, plague and loss of appetite, urinary retention, weakened hemorrhoids, edema, constipation, thrush, diarrhea and hemorrhoids can be eliminated. This is the best medicine. It means that the medicinal oil boiled with wood incense and other medicines with melted butter and four times the juice of Rosa sericea can eliminate all three root causes of diseases. If this medicinal oil is given to patients with hemorrhoids, fever diarrhea and other diseases, then this is the best medicine. Gradually give sweet and sour tastes, as well as cold and hot properties, always according to the body's fire and strength. This will overcome hemorrhoid disease. It means that for patients with hemorrhoids, gradually give sweet and sour medicines, as well as cold and hot medicines, always judging according to the patient's fire and strength. If you do this, you can cure hemorrhoids, so by all means use this method to treat hemorrhoids. Applying rough and dry sesame oil can relieve cold fever. Fumigate with moist oily steam. Then perform an enema, using meat, buttercup, Danda (Sanskrit, दण्ड, stick), Nilini, rice, Piper longum, Pueraria peduncularis, twice the amount of salt, ground into powder, mixed with brown sugar and cow urine. Apply butter and use the thumb
Chinese
的量。放入则大便干燥能痊愈。名为此者，为大便干燥之病所困扰之病人，用对寒性疾病有益的芝麻油，如前所说，涂抹于身上，再用许多湿热敷进行热敷。之后，放入用沙玛、杜尔比达等制成的栓剂。也就是将沙玛、杜尔比达等药物混合，加入红糖和牛尿。加入相当于药物总量两倍的盐，用酥油涂抹。放入大约手掌大小的栓剂，则大便干燥能痊愈。长胡椒、蓬子菜，加上家里的烟灰和芥子油。名为此者，同样将长胡椒等制成拇指大小的栓剂，如前法使用，也能消除大便干燥。这些药的粉末，从肛门用管子吹入。名为此者，或者将两次栓剂中所说的药物粉末，从肛门用管子吹入，效果相同。若无效则用极锐利之油，以下泄之法挤压而下泄。以此则肛门脉络正直开通。大小便排泄则能痊愈。名为此者，栓剂和粉末烟熏等无效，没有治病效果时，用极锐利且与药性极强的药物混合的油，以下泄之法挤压而下泄，这种下泄之法能使病人的肛门脉络正直，大小便等排泄也能痊愈。再次堵塞则用消除风的，泻药油性者应施用，柔和药剂也应施用。粗糙则风引起大便干燥。名为此者，再次大便堵塞时，用消除风的泻药，如蓖麻油、芝麻油、酥油等泻药施用。对于受大便干燥之病困扰者，应施用柔和的下泄油性药剂。为何如此？因为风引起的大便干燥是由粗糙引起的，所以应施用泻药和柔和油性药剂。三种盐和三种热性药，三种果实和巴豆，以及狼毒果和白花丹，将粉末与酥油和蜂蜜混合。用陶罐盖紧，用泥土涂抹。烟在内部回旋焚烧。灰烬有益
English
of the amount. If inserted, it will cure dry stools. This is called, for a patient troubled and afflicted by dry stool disease, sesame oil said to be beneficial for cold fever, as mentioned before, apply it to the body and apply heat with many moist compresses. Then, insert a suppository made from shama durbyid and so on. That is, mix shama durbyid and other medicines, add brown sugar and cow urine. Add twice the amount of salt as the total amount of medicine, and smear with butter. If you insert a suppository about the size of a hand, it will cure dry stools. Long pepper and purslane, together with household soot and mustard oil. This is called, similarly, make long pepper and other suppositories about the size of a thumb. If you do as before, it will also eliminate dry stools. The powder of these, should be blown from the anus with a tube. This is called, or the powder of the medicine mentioned in the case of the two suppositories, blown from the anus through the tube, is the same. If it is useless, then use extremely sharp oil, squeeze and drain it with a downward-moving method. This will straighten the anal veins. Excretion of urine and feces will be easy. This is called, if the suppositories and powder fumigation are useless, and there is no effect of curing the disease, use extremely sharp oil mixed with extremely sharp medicine, squeeze and drain it with a downward-moving method, this downward-moving method will straighten the patient's anal veins, and excretion of urine and feces will be easy. If it is blocked again, then use wind-reducing, oily laxatives should be administered, and gentle medicines should also be administered. Roughness causes wind to turn into dry stools. This is called, if the stool is blocked again, use wind-reducing laxatives, such as castor oil, sesame oil, butter, etc. For those troubled by dry stool disease, gentle downward-moving oily medicines should be administered. Why is that? Because wind-induced dry stools are caused by roughness, so laxatives and gentle oily medicines should be administered. Three salts and three hot medicines, three fruits and croton, as well as wolfberry fruit and chitrak, mix the powder with butter and honey. Cover the pottery pot tightly and smear with clay. Burn the smoke swirling inside. The ashes are beneficial.