Tibetan
ཁ་བོ་ཡལ་ག་དང་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་ལྡེ་གུར་སྦྱར་ལ། ལྡེ་གུ་དེ་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དང་བཅས་པའི་རེང་བུ་རྐུབ་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ན་ཡང་ཡོན་ཏན་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། གཞང་འབྲུམ་འབྲུལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སུ་དྷཱ་ཀྵི་ར་ཡུང་ལྡེ་གུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སུ་དྷཱ་ཀྵི་ར་དང་ཡུང་བ་ལྡེ་གུར་བྱས་པའི་རེང་བུ་རྐུབ་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ན་ཡང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྱིམ་བྱའི་རྟུག་པ་པི་པི་ལིང༌། །ཡུང་དང་འོལ་མ་སེ་དག་ནི། །བ་གཅིན་བཏགས་པའང་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བྱའི་རྟུག་པ་ལ་སོགས་པ་བ་གཅིན་དང་བཏགས་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་རྐུབ་ཏུ་བཅུག་ན་ཡོན་ཏན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །སྣུ་ཧའི་འོ་མ་ར་བཏགས་ཤུ་དག །ཏ་མ་ལ་རུས་པྲི་ཡང་ཀུ་།རྣམ་རྒྱལ་ཀར་ག་ཏ་སྲིང་གི །རུ་རྟ་སྤངས་མ་གོ་བྱེ་དང༌། །ཤི་ཀྲུ་ལ་ཕུག་ས་བོན་དང༌། །ནིམ་པ་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལོ། །པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། །བིལ་རྩ་ཤིང་ཀུན་བཅས་པའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཤུ་དག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣུ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིང་སུ་དྷཱའི་འོ་མ་དང་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་གཞང་འབྲུམ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་རྒྱལ་ནི་ཨ་རུ་ར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའོ། །གོ་བྱེ་ནི་བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུའོ། །ཤི་ཀྲུ་དང་ལ་ཕུག་གི་ས་བོན་དང་སྦྱར་རོ། །ནིམ་པ་དང་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལོ་མ་གཞུག་གོ །པི་པི་ལིང་དང་བིལ་བ་ནི་རྩ་བ་གཞུག་ཅིང་སྨན་འདི་དག་ཤིང་ཀུན་དང་བཅས་པར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །རུ་རྟ་ཤྲི་ཤའི་ས་བོན་དང། །རྒྱམ་ཚ་བུ་རམ་པི་པི་ལིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རུ་རྟ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་ཡང་གཞང་འབྲུམ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཨརྒ་སྣུ་ཧའི་འོ་མ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །ཨརྒའི་འོ་མ་སྣུ་ཧའི་སྡོང༌། །ཀུ་བ་ཁ་བོའི་འདབ་མ་ དང། །ཀ་རཉྫ་དང་ར་ཐུག་གཅིན། །ལྡེ་གུས་གཞང་འབྲུམ་སེལ་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཤིང་ཨརྒའི་འོ་མ་དང༌། ཤིང་སྣུ་ཧའི་སྡོང་བོ་དང༌། ཀུ་བ་ཁ་བོའི་འདབ་མ་དང༌། ཀ་རཉྫ་དང་ར་ཐུག་གི་གཅིན་དག་བཏགས་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ། ལྡེ་གུ་དེས་བསྐུས་ན་ཡང་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །འཇམ་རྩིའི་སྨན་ནི་པི་པི་ལིང༌། །ལ་སོགས་ལྡེ་གུའང་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་འཇམ་རྩི་བྱ་བའི་སྨན་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པ་སྟེ། པི་པི་ལིང་དང་པོ་སོན་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་སྨོས་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་བྱས་ཏེ་བསྐུས་ན་ཡང་གཞང་འབྲུམ་ལ་ཕན་ཞིང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྨན་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཏིལ་མར་ནི། །བསྐུ་བའི་དོན་དུ་བསྐོལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བསྐུ་བའི་དོན་དུ་ལྡེ་གུར་བྱས་པའི་སྨན་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཏིལ་མར་བསྐོལ་ལ་བསྐུ་བའི་དོན་གྱི་བྱ་བ་བྱའོ། །དུད་པས་བདུགས་དང་ལྡེ་གུ་ནི། །བསྐུས་པས་གཞང་འབྲུམ་དག་གི་ཁྲག །སོགས་པ་འཛག་པར་བྱེད་འགྱུར་ཏེ། །དེས་ན་བདེ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ལ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དུད་པས་བདུགས་པ་དང༌། ལྡེ་གུས་བསྐུས་པས་གཞང་འབྲུམ་ནང་དུ་ནད་ཁྲག་སོགས་པ་དེ་འཛག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟར་ནད་ཁྲག་བྱུང་བས་སྐྱེས་བུ་དེ་བདེ་བ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། སྐྲངས་ཤིང་འཛག་པར་མ་གྱུར་ན། །སྲ་བ་ལས་ནི་ཁྲག་དབྱུང་སྟེ། །པད་པ་གཙགས་བུ་ཁབ་ཀྱི་ནི། །པིར་གྱིས་ཡང་དང་ཡང་ཁྲག་དབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་སྐྲངས་པར་གྱུར་ཅིང་སྲ་བ་ལས་ཁྲག་འཛག་པར་མ་གྱུར་ན། སྲིན་བུ་པད་པ་དང༌། གཙགས་བུ་དང༌། ཁབ་མང་པོ་བསྡུས་ཏེ་པིར་ལྟར་བྱས་པ་དག་གིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །བསིལ་དྲོ་སྣུམ་དང་རྩུབ་པ་ཡིས། །ནད་ནི་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། །དེ་ཕྱིར་སྨན་པས་ནད་ཁྲག་ཉིད། །དབྱུང་བ་ལ་ནི་འབད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་བསིལ་བ་ལ་སོགས་པའི་གསོ་བ་བྱས་སུ་ཟིན་ཀྱང༌། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ཁྲག་དང་བཅས་པར་གྱུར་པས་ཞི་བར་མ་གྱུར་པ་ཡིན་བས་ན། དེའི་ཕྱིར་སྨན་བ་མཁས་པས་ཁྲག་དབྱུང་ཞིང་གཏར་གདབ་པ་ཁོ་ན་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །འོ་མ་ཙི་ཏྲ་ཀའི་རྩ་ཕྱེ། ། བཏབ་པ་ལས་བྱུང་དར་བ་གང༌། །བླུད་ཅིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཟས་ནི། །བྱིན་ན་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དར་བ་གང་ལོ་མའི་ནང་དུ་ཙི་ཏྲ་ཀའི་རྩ་བའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་བསྲུབས་པ་ལས་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ནད་པ་ལ་བླུད་ཅིང་དར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཟས་དང་སྦགས་ཏེ་བྱིན་ན་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཀ་པི་ད་རིའི་རྩ་བའི་ཕྱེ། །དར་བ་སར་པ་བཏབ་པ་བླུད། །ཞུ་ནས་ཕན་པའི་ཟས་བྱིན་ན། །གཞང་འབྲུམ་ནད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀ་པི་ད་རིའི་རྩ་བའི་ཕྱེ་མ་དར་བ་སར་པའི་ནང་དུ་བཏབ་ནས་བླུད་ནས། དེ་ཞུ་བར་གྱུར་པ་དང༌། དེ་དང་འཕྲོད་པའི་ཁ་ཟས་བྱིན་ན་ཡང་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །གཞང་སྐྲང་གཟེར་བཅས་མེ་དྲོད་འབྲི། །སྐྲན་ཅན་ལ་ནི་ཕན་པའི་སྨན། །ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་བླུད་པའམ། །བུ་རམ་ཨ་རུ་ར་སྦྱར་བ། །བྱིན་ནས་དེ་རྗེས་དར་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པ་གཞང་ཁ་སྐྲངས་ཤིང་གློ་བ་དང༌། ག
Chinese
将树枝和根一起捣成糊状，将此糊状物与锋利的药灰一起塞入肛门，也能起到同样的效果，能使痔疮脱落。苏陀尸罗永糊。（藏文：སུ་དྷཱ་ཀྵི་ར་ཡུང་ལྡེ་གུ།）意思是，将苏陀尸罗和永做成糊状物塞入肛门，也值得赞赏。家禽的粪便，荜茇，永和油麻菜等，用牛尿混合后也一样。意思是，同样地，将家禽的粪便等与牛尿混合制成糊状物塞入肛门，效果与上述相同。斯努哈的乳汁混合舒达，塔玛拉骨，普里扬古，胜利果，卡拉嘎塔，鲁达，斯邦玛，戈杰，西克楚，萝卜籽，宁巴，卡拉维拉的叶子，荜茇的根，以及毗罗根和所有树木。意思是，同样地，用斯努哈（藏文：སྣུ་ཧ།，梵文天城体：Snuhā，梵文罗马拟音：snuhā，字面意思：斯努哈）的乳汁混合舒达等药物，斯努哈是指苏陀树的乳汁，用这种糊状物涂抹也能消除痔疮。胜利果就是阿如拉，完全胜利之意。戈杰是檀香树的果实。与西克楚和萝卜籽混合。加入宁巴和卡拉维拉的叶子。加入荜茇和毗罗的根，将这些药物与所有树木混合制成的糊状物涂抹有益。鲁达，斯里沙的种子，姜黄，红糖，荜茇。意思是，或者用鲁达等糊状物也能消除痔疮等疾病。阿嘎，斯努哈的乳汁，以及三种果实的糊状物涂抹。阿嘎的乳汁，斯努哈的树干，库瓦卡沃的叶子，以及卡兰扎和羊尿，制成糊状物是治疗痔疮的最佳方法。意思是，还有阿嘎树的乳汁，斯努哈树的树干，库瓦卡沃的叶子，以及卡兰扎和羊尿混合制成糊状物，用这种糊状物涂抹也是治疗痔疮的最佳方法。柔滑的药物是荜茇等，这种糊状物也值得赞赏。意思是，还有一种叫做柔滑的药物，荜茇等，即荜茇和波松恰等，用下面提到的药物制成糊状物涂抹，对痔疮有益，值得赞赏。此药
English
Mix the branches and roots into a paste, and inserting this paste, along with sharp medicinal ash, into the anus will have the same effect, causing hemorrhoids to fall off. Sudhashira Yung Paste. (Tibetan: སུ་དྷཱ་ཀྵི་ར་ཡུང་ལྡེ་གུ།) It means that it is commendable to insert a paste made of Sudhashira and Yung into the anus. The excrement of domestic birds, long pepper, Yung and flaxseed, etc., mixed with cow urine are also the same. It means that similarly, making a paste of the excrement of domestic birds, etc., mixed with cow urine and inserting it into the anus has the same effect as above. Snuhā's milk mixed with Shudha, Tamala bone, Priyangu, Victorious Fruit, Karagata, Ruta, Spangma, Gojye, Shikru, radish seeds, Nimba, Karavira leaves, long pepper root, and Billa root with all trees. It means that similarly, applying a paste made of Shudha and other medicines mixed with the milk of Snuhā (Tibetan: སྣུ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: Snuhā, Sanskrit Romanization: snuhā, literal meaning: Snuhā), which refers to the milk of the Sudha tree, can also eliminate hemorrhoids. Victorious Fruit is Arura, meaning complete victory. Gojye is the fruit of the sandalwood tree. Mix with Shikru and radish seeds. Add Nimba and Karavira leaves. Add the roots of long pepper and Billa, and it is beneficial to apply a paste made by mixing these medicines with all trees. Ruta, Srisha seeds, turmeric, brown sugar, long pepper. It means that alternatively, a paste made of Ruta and other ingredients can also eliminate hemorrhoids and other diseases. Arga, Snuhā's milk, and a paste of three fruits should be applied. The milk of Arga, the trunk of Snuhā, the leaves of Kuva Kavo, and the urine of Karanja and goats, made into a paste, are the best way to treat hemorrhoids. It means that also, the milk of the Arga tree, the trunk of the Snuhā tree, the leaves of Kuva Kavo, and the urine of Karanja and goats mixed into a paste, applying this paste is also the best way to treat hemorrhoids. Smooth medicine is long pepper, etc., this paste is also commendable. It means that there is also a medicine called smooth medicine, long pepper, etc., that is, long pepper and Posoncha, etc., applying a paste made of the medicines mentioned below is beneficial for hemorrhoids and is commendable. This medicine
Chinese
说，用芝麻油是为了涂抹。意思是说，用做成糊剂的这些药物来熬制芝麻油，然后进行涂抹的活动。用烟熏和糊剂涂抹后，痔疮的血等会流出来，这样就会变得舒适。意思是说，对于痔疮疾病，如前所述，用烟熏和糊剂涂抹后，痔疮内的病血等会流出来。这样，病血排出后，这个人就会感到舒适。如果肿胀没有消退，也没有出血，就从硬处放血。用莲花状的工具、尖锐的器械和针，像用笔一样反复放血。意思是说，如果痔疮肿胀，而且从硬处没有出血，就用莲花状的工具、尖锐的器械和收集起来像笔一样的许多针，反复放血。用清凉、温热、油性和粗糙的疗法都无法使疾病平息时，因此，医生应该努力放出病血。意思是说，无论用清凉等方法治疗，痔疮的疾病仍然伴随着血液，无法平息，因此，医生应该专注于放血和刺血疗法。牛奶和白花的根粉，放入搅拌后产生的乳浆中。喂食并给予同样的食物，痔疮就会消除。意思是说，将白花的根粉放入搅拌后产生的乳浆中，喂给病人，并用同样的乳浆混合食物给予，痔疮就会消除。卡比达里的根粉，放入乳浆中喂食。给予消化后有益的食物，就能从痔疮疾病中解脱。意思是说，将卡比达里的根粉放入乳浆中喂食，待其消化后，给予有益的食物，也能从痔疮疾病中解脱。痔疮肿胀伴有疼痛，减少火热。对于有肿瘤的人，有益的药物。喂食木香等，或者混合红糖和诃子。给予后，再喂食乳浆。意思是说，病人肛门肿胀，伴有咳嗽和
English
It is said that sesame oil is used for smearing. It means that these medicines made into a paste are used to boil sesame oil, and then the activity of smearing is carried out. After smoking and smearing with the paste, the blood of hemorrhoids, etc., will flow out, and thus it will become comfortable. It means that for hemorrhoid disease, as mentioned before, after smoking and smearing with the paste, the diseased blood, etc., inside the hemorrhoids will flow out. In this way, after the diseased blood is discharged, the person will feel comfortable. If the swelling does not subside and there is no bleeding, then blood is let from the hard area. With lotus-shaped tools, sharp instruments, and needles, blood is repeatedly let like using a pen. It means that if the hemorrhoids are swollen and there is no bleeding from the hard area, then with lotus-shaped tools, sharp instruments, and many needles collected like a pen, blood is repeatedly let. When cool, warm, oily, and rough therapies cannot calm the disease, therefore, the doctor should strive to release the diseased blood. It means that no matter what methods such as cooling are used for treatment, the disease of hemorrhoids still accompanies blood and cannot be calmed, therefore, the doctor should focus on bloodletting and blood-pricking therapy. Milk and the root powder of white flowers are put into the whey produced after stirring. Feeding and giving the same food will eliminate hemorrhoids. It means that the root powder of white flowers is put into the whey produced after stirring, fed to the patient, and the same whey is mixed with food and given, and hemorrhoids will be eliminated. The root powder of Kapidari is put into whey and fed. Giving food that is beneficial after digestion will free you from hemorrhoid disease. It means that the root powder of Kapidari is put into whey and fed, and after it is digested, giving beneficial food will also free you from hemorrhoid disease. Hemorrhoid swelling is accompanied by pain, reducing heat. For people with tumors, beneficial medicine. Feeding Aquilaria agallocha, etc., or mixing brown sugar and Terminalia chebula. After giving it, feed whey again. It means that the patient's anus is swollen, accompanied by cough and