Tibetan
ས་ནས། བིལ་བའི་རྩ་བ་ལ་ སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་བླུགས་པར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་སྤྲུལ་དང་བྱི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཞག་གིས་དེ་ལ་བླུགས་ཤིང་བསྐུ་བར་བྱའོ། །དེ་རྗེས་རླན་དུགས་ཀྱིས་དུགས་བྱ། །ཡང་ན་གཤེར་དུགས་སྤྱད་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཟན་ནི་ཏིལ་མར་དང༌། །ཞུན་མར་སྣུམ་བཅས་གྱིས་དུགས་བྱ། །ར་སྣ་ཧ་པུ་ཤ་དག་གམ། །ཤི་ཀྲུའི་ལོ་མའི་གོང་པོས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་གཞང་འབྲུམ་ལ། དེ་ལྟར་སྣུམ་བླུགས་པའི་རྗེས་ལ་རླན་པའི་དུགས་སམ། ཆུའི་གཤེར་དུགས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་བཤད་པས་དུགས་བྱའོ། །དྲང་སྲོང་ཙ་ར་ཀས་རླན་པའི་དུགས་བཤད་པ་ནི། ཏིལ་དང་མ་ཤ་རྒྱ་སྲན་ཟན། །མར་དང་ཏིལ་མར་འབྲས་ཆན་ཤ་།ཀྲི་ས་ར་དང་ཤ་སློན་ནི། །རླན་པས་དུགས་སུ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་གཤེར་དུགས་ནི་ཡུང་བ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། བ་གཅིན་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བ་ལས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ནས་ཟན་ཏིལ་མར་དང་ཞུན་མར་གྱི་སྣུམ་དང་སྦྱར་བའི་ཟན་དུགས་བྱའོ། །ཡང་ན་ར་སྣ་བཏགས་པའི་གོང་པོ་འམ། ཧ་པུ་ཤའི་གོང་བུའམ། ཤི་ཀྲུའི་ལོ་མའི་གོང་པོས་རླན་པའི་དུགས་བྱའོ། །འདི་དག་ལ་ཡང་ཏིལ་མར་དང༌། ཞུན་མར་གྱི་སྣུམ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཨརྒའི་རྩ་བ་ཤལ་མ་ལིའི། །ལོ་མ་མི་སྐྲ་སྦྲུལ་ལྤགས་དང༌། །བྱི་ལའི་པགས་པ་མར་སྦྱར་བའི། །དུད་བདུགས་གཞང་འབྲུམ་དག་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ལ་ཤིང་ཨརྒའི་རྩ་བ་དང། ཤལ་མ་ལིའི་ལོ་མ་དང༌། མི་སྐྲ་སྤྲུལ་གྱི་པགས་པ་དང༌། བྱི་ལའི་པགས་པ་དང་མར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བསྐམས་པའི་དུད་པས་བདུགས་ན་ཡང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་བྲི་ཧ་ཏི། །བྱིའུ་རུག་པི་པི་ལིང་མར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བའི་དུད་པས་བདུགས་ན་ཡང་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ཀུ་བ་ཁ་བོའི་ས་བོན་དང༌། །ཡལ་ག་འཇམ་པོར་རང་སྐྱུར་སྦྱར། །ལྡེ་གུ་གྲི་བ་མར་བསྐམས་པ་ཡི། །རེང་བུ་རྐུབ་བཅུག་གཞང་འབྲུམ་འཇིག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཀུ་བ་ཁ་བོའི་ས་བོན་དང༌། དེའི་ཡལ་ག་འཕྲོས་ པ་འཇམ་པོ་དེ་རང་སྐྱུར་ཀན་ཛི་དང་སྦྱར་ཞིང་ལྡེ་གུས་བཏགས་པ་འཇམ་པོ་དེ་གྲིབ་བསྐམ་བྱས་པའི་རེང་བུ་རྐུབ་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ན་གཞང་འབྲུམ་འཇིག་ཅིང་འབྲུལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཀུ་བ་ཁ་བོ་ཡལ་ག་རྩ། །ཐལ་སྨན་བཅས་པའི་ལྡེ་གུ་ནི། །འོལ་མ་སེ་དང་སུ་ར་ན། །བུམ་ཤ་ཡི་ནི་ས་བོན་ལས། །རེང་བུར་བྱས་པ་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀུ་བ་
Chinese
从地上，将木橘的根等煮沸，倒入芝麻油，或者用猪和老鼠等的脂肪倒入并涂抹。之后用湿敷进行熏蒸。或者使用液体熏蒸。或者用芝麻油和酥油等油性食物进行熏蒸。或者用拉萨纳、哈布沙或者石榴叶的药包进行熏蒸。这是说，对于由黏液和风引起的痔疮，像这样倒入油后，用湿熏蒸或者水的液体熏蒸章节中所述的方法进行熏蒸。正士扎拉卡所说的湿熏蒸是：芝麻和马沙、中国芥菜糊、酥油和芝麻油、米饭、肉、克里萨拉和肉松，用湿气混合后进行熏蒸。这是所说的。其中液体熏蒸是用艾草、波松恰和牛尿等煮沸后混合制成的。或者用青稞面、芝麻油和酥油的油混合制成的面团熏蒸。或者用拉萨纳捣碎的药包，或者哈布沙的药包，或者石榴叶的药包进行湿熏蒸。要知道这些也都是和芝麻油和酥油的油一起使用的。阿嘎的根、肖马里的叶子、人发、蛇皮和猫皮与酥油混合的烟熏，对痔疮有益。这是说，还有对于痔疮疾病，用阿嘎树的根和肖马里的叶子、人发、蛇皮和猫皮与酥油混合的药膏干燥后的烟进行熏蒸也有益处。阿湿婆गंध（梵文天城体：अश्वगंध，梵文罗马拟音：Ashvagandha，汉语字面意思：马的气味）、布里哈蒂，小鸟粪、长胡椒与酥油混合。这是说，同样地，用混合了阿湿婆गंध等的烟进行熏蒸，也对痔疮疾病有益。库瓦卡沃的种子和嫩枝与酸浆混合。药膏在阴凉处干燥后，做成栓剂塞入肛门，可以消除痔疮。这是说，库瓦卡沃的种子和它散布开来的嫩枝与酸浆坎吉混合，用药膏捣碎的柔软物质在阴凉处干燥后，做成栓剂塞入肛门，可以消除和破坏痔疮。库瓦卡沃的树枝根，与灰药混合的药膏是，奥玛色和苏拉纳，布姆沙的种子，做成栓剂也和它一样。这是说，库瓦
English
From the ground, boil the roots of Aegle marmelos, etc., and pour sesame oil, or pour and apply the fat of pigs and mice, etc. Afterward, fumigate with a moist compress. Or use a liquid fumigation. Or fumigate with dough mixed with sesame oil and ghee, etc. Or use a poultice of Rasna, Hapusha, or pomegranate leaves. This is to say that for hemorrhoids caused by phlegm and wind, after pouring oil in this way, fumigate with a moist fumigation or as described in the chapter on liquid fumigation with water. The moist fumigation described by the sage Charaka is: sesame, masha, Chinese mustard paste, ghee and sesame oil, rice, meat, krisara, and meat floss should be mixed with moisture and used for fumigation. This is what is said. Among them, liquid fumigation is made by boiling wormwood, Posoncha, and cow urine, etc., and mixing them. Or fumigate with dough made by mixing barley flour, sesame oil, and ghee oil. Or use a poultice of crushed Rasna, or a poultice of Hapusha, or a poultice of pomegranate leaves for moist fumigation. It should be known that these are also used with sesame oil and ghee oil. The root of Arga, the leaves of Shalmalia, human hair, snake skin, and cat skin mixed with ghee, the smoke fumigation is beneficial for hemorrhoids. This is to say that for hemorrhoid disease, fumigating with the smoke of the dried paste of Arga tree roots, Shalmalia leaves, human hair, snake skin, and cat skin mixed with ghee is also beneficial. Ashvagandha (藏文：ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་，梵文天城体：अश्वगंध，梵文罗马拟音：Ashvagandha，汉语字面意思：马的气味), Brihati, sparrow dung, long pepper mixed with ghee. This is to say that, similarly, fumigating with the smoke mixed with Ashvagandha, etc., is also beneficial for hemorrhoid disease. Kuwakawo seeds and tender branches mixed with sour soup. After drying the ointment in the shade, inserting it into the anus as a suppository can eliminate hemorrhoids. This is to say that the seeds of Kuwakawo and its spreading tender branches are mixed with sour soup Kanji, and the soft substance crushed with ointment is dried in the shade, and then inserted into the anus as a suppository, which can eliminate and destroy hemorrhoids. Kuwakawo's branch roots, the ointment mixed with ash medicine is, Olma Se and Surana, the seeds of Bumsha, making suppositories is the same as that. This is to say, Kuwa