Tibetan
ད་ཀྱིས་གཞང་འབྲུམ་བཏེག་སྟེ་སྣང་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཕྱིར་ཕྱུང་བ་དེ་ལས་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ཆ་སྤྱད་ནང་དུ་ལེགས་པར་ཆུད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས། རས་མ་འཇམ་པོ་རློན་པས་དཀྲིས་པའི་ཐུར་མས་བཙིར་ལ། མདོའི་གནས་ནས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཆོ་གས་གཞང་འབྲུམ་གཤེར་ཞིང་རླན་ཡོད་པ་ནི་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བསྲེག་པར་བྱས་ལ། ཅིག་ཤོས་དེ་གཞང་འབྲུམ་སྐམ་པོ་དག་ནི་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོའམ་མེས་ཉེ་བར་བསྲེག་པར་བྱའོ། །སྟོབས་ལྡན་ཆེ་བ་བཅད་དེ་བསྲེག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པ་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་གཞང་འབྲུམ་ཆེ་བ་ཡིན་ན་བཅད་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆ་སྤྱད་ཕྱུང་ནས་ནི། །ནད་པའི་རྐུབ་དང་རོ་ སྨད་བསྐུ། །སྣུམ་གྱི་ནང་དུ་འབྱིང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཆ་སྤྱད་ཕྱུང་ཞིང་བསལ་ལ། ནད་པ་དེའི་རྐུབ་དང༌། རོ་སྨད་ཀྱི་ཕྱོགས་སྣུམ་གྱིས་བསྐུས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་གྱིས་གང་བའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ནད་པ་དེའི་སྨད་སྤྱིངས་ཤིང་ནུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཞག་ནི་བདུན་བདུན་ཞིང༌། །རེ་རེ་ཉེ་བར་བཅོས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣམ་པ་འདིས་ཚུལ་འདི་ལྟར་གཞང་འབྲུམ་རེ་རེ་གཅད་པར་བྱ་ཞིང་གསོ་བར་བྱའི། ཅིག་ཅར་ཐམས་ཅད་བཅད་ཅིང་གསོ་བར་ནི་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་རླུང་མེད་ཁང་པར་ནི། །བཞག་ལ་སྤྱོད་པ་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རླུང་མེད་པའི་ཁང་པར་གནས་པའི་ནད་པ་དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་ཅིང་བསླབ་པར་བྱའོ། །གཞང་འབྲུམ་མང་ལ་དང་པོར་གཡས། །དེ་ནས་གཡོན་བསལ་དེ་འོག་རྒྱབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པ་གཞང་འབྲུམ་མང་པོ་ཡོད་པ་ལ། དང་པོར་གཡས་ན་ཡོད་པའི་གཞང་འབྲུམ་བསལ་ཞིང་གསོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཡོན་ལ་སོགས་པ་རྒྱབ་ཀྱི་དང་པོར་སྐྱེས་པ་དེ་བསལ་ཞིང་གསོ་བར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་ཉིན་གཅིག་ལ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པར་གྱུར་ན། སྦྱོར་བ་དྲག་པར་བཤད་པའི་ཉེས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞང་འབྲུམ་མང་པོ་བསྲེགས་ལེགས་ན། །རླུང་ནི་བདེ་བར་རྒྱུ་བྱེད་ཅིང༌། །ཁ་ཟས་འདོད་ཅིང་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །བདེར་གནས་སྟོབས་དང་ཁ་དོག་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་མང་པོ་ཡོད་པའི་གཞང་འབྲུམ་དེ་བསྲེགས་པ་དང༌། བཅོས་པའི་སྦྱོར་བ་ལེགས་པར་གྱུར་ན། རླུང་བདེ་བར་རྒྱུ་ཞིང་ལུགས་སུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཁ་ཟས་ལེན་ཅིང་འདོད་པ་དང༌། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བླ་བརྣན་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱི་འཚེ་བ་དང་བྲལ་བས་བདེ་བར་གནས་པ་དང༌། སྟོབས་དང་ཁ་དོག་གཉིས་
Chinese
现在，抬起痔疮使其显现，并取出，从中得知痔疮的组成部分已完全包含在内。用柔软的湿布包裹的探针挤压，按照经部所说的方法，对于潮湿且湿润的痔疮，用锋利的灰药烧灼。另一种是，干燥的痔疮要用锋利的灰药或火靠近烧灼。“强壮者，大的要切除后烧灼。”意思是，如果病人精力充沛且痔疮很大，就要切除后烧灼。 “然后取出组成部分后，涂抹病人的臀部和下身。使其浸入油中。”意思是，然后在那之后，取出并清除组成部分，用油涂抹病人的臀部和下身部位，然后在其中，将病人下半身浸入盛满油的容器中。“像这样，每隔七天，逐个靠近治疗。”意思是，用这种方式，像这样逐个切除和治疗痔疮，不要一次性全部切除和治疗。“然后在无风的房间里，安置并遵循行为。”意思是，然后在那之后，在无风的房间里安置的病人，要展示和教导他所有应遵循的行为。“痔疮多者，首先右边，然后左边清除，之后背部。”意思是，病人有很多痔疮，首先要清除和治疗右边的痔疮。然后清除和治疗左边等背部首先出现的痔疮。如果一天内全部烧灼，就会犯下所说的剧烈疗法的过错。“痔疮多者烧灼良好，则风能顺畅运行，想吃食物，生起火热，安乐居住，增长力量和气色。”意思是，有很多痔疮的病人，如果烧灼和治疗的疗法良好，则风能顺畅运行并正常流动，想吃食物并有食欲，生起胃火，远离如上所说的鬼祟等疾病的侵害而安乐居住，力量和气色两者
English
Now, lift the hemorrhoids to make them visible, and remove them, from which it is known that the components of the hemorrhoids are completely contained within. Squeeze with a probe wrapped in a soft, damp cloth, and according to the method described in the Sutra, for hemorrhoids that are moist and wet, cauterize with sharp ash medicine. Another is that dry hemorrhoids should be cauterized with sharp ash medicine or fire nearby. "For the strong, the large ones should be cut off and cauterized." It means that if the patient is energetic and the hemorrhoids are large, they should be cut off and cauterized. "Then, after removing the components, apply to the patient's buttocks and lower body. Immerse it in oil." It means that then, after that, remove and clear the components, apply oil to the patient's buttocks and lower body area, and then, immerse the patient's lower body in a container filled with oil. "Like this, every seven days, treat each one closely." It means that in this way, cut off and treat each hemorrhoid one by one, and do not cut off and treat all of them at once. "Then, in a windless room, place and follow the conduct." It means that then, after that, the patient placed in a windless room should be shown and taught all the conduct to be followed. "For those with many hemorrhoids, first the right side, then the left side should be cleared, then the back." It means that for patients with many hemorrhoids, first clear and treat the hemorrhoids on the right side. Then clear and treat the hemorrhoids that appear first on the left side and the back. If all are cauterized in one day, the fault of the so-called drastic treatment will be committed. "If many hemorrhoids are cauterized well, the wind will flow smoothly, one will want to eat food, fire heat will arise, one will live comfortably, and strength and complexion will increase." It means that for patients with many hemorrhoids, if the cauterization and treatment are good, the wind will flow smoothly and normally, one will want to eat food and have appetite, stomach fire will arise, one will live comfortably away from the harm of diseases such as the aforementioned possession, and both strength and complexion
Tibetan
སྐྱེ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་སོ་གཟེར་གྱིས་བཏབ་པ་ལ། །བ་སྤྲུ་བ་དང་རུ་རྟ་དང༌། །གན་དྷ་མུ་ར་ཨ་ཀ་རུ། །ཤ་ཏ་པུཥྤ་ཐང་ཤིང་རྣམས། །ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་ཡིས། །ལྟེ་བ་མན་ཆད་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་ཅན་གྱི་ནད་པ་ཆུ་སོ་གཟེར་གྱིས་བཏབ་པ་ལ་བ་སྤྲུ་བ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཅན་བ་ཤ་བུ་ཞེས་ བྱ་བ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། གན་དྷ་མུ་ར་ཞེས་བྱ་བ་དྲི་བཟངས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་ལྟེ་བ་མན་ཆད་དུ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །བཤང་དང་གཅི་བ་འགགས་གྱུར་ལ། ཨ་ལམ་བུ་ས་བ་ར་ན། །བ་སྤྲུ་གཟེ་མ་ཨེ་རཎྜ། །ཨ་ཟ་གན་དྷ་མུ་ར་རྣམས། །བསྐོལ་བ་དྲོ་འཇམ་བྱས་པ་ཡིས། །བླུགས་དང་འབྱིང་བའི་སྦྱོར་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤང་བ་དང་གཅི་བ་འགགས་ཤིང་མི་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ལ། ཨ་ལམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཆུ་ལུས་ལ་བླུགས་པའམ་བྱིང་བའི་སྦྱོར་བ་བྱ་ཞིང༌། རྒྱབ་དང༌། རྐེད་པ་དང་བཤང་སྒོ་སྣུམ་གྱིས་ལེགས་པར་བྱུགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་འོ་མ་སྣུམ་བཅས་པ། །རླུང་སེལ་སྨན་བསྐོལ་ཏིལ་མར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤང་བ་དང་གཅི་བ་འགགས་པར་གྱུར་པ་ལ་འོ་མ་སྣུམ་དང་བཅས་པའམ། རླུང་སེལ་བའི་སྨན་དང༌། བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་ལུས་ལ་བླུགས་པ་དང༌། ལུས་བྱིང་བའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །ཟས་ནི་བཤང་བ་སླ་བྱེད་ཅིང༌། །སྣུམ་དང་རླུང་འཇོམས་དྲོད་སྐྱེད་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་བསྲེགས་པར་གྱུར་ནས་བཤང་བ་སླ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁ་ཟས་ནས་ལ་སོགས་པའི་ཟན་དུར་བྱིད་དང༌། རྒྱ་སྣེའུའི་ཚོད་མ་དང་བཅས་པ་ཞོ་ག་ཆུ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་འབྲས་ཆན་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྣུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་དག་གིས་ཀྱང་རླུང་བསྲུང་ཞིང༌། མེ་དྲོད་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཇོམས་པའི་སྨན་དང༌། མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་དག་རླུང་ནད་བསལ་ཞིང་ལུས་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྲེག་པར་མི་བྱ་ཞིང༌། །བད་ཀན་རླུང་སྐྱེས་ཕྱིར་བྱུང་བ། །འགགས་ཤིང་གཡའ་ལ་ན་ཞིང་སྐྲང༌། །གཞང་འབྲུམ་བསྐུ་པ་བྱས་ནས་ནི། །བིལ་བའི་རྩ་བ་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཐལ་སྨན་རུ་རྟ་བསྐོལ་བ་ཡི། །ཏིལ་མར་བླུགས་པའམ་སྦྲུལ་བྱི་ལ། །རྔ་མོ་ཕག་རྒོད་ཞག་གིས་བྱུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་བསྲེག་པར་མི་བྱ་ཞིང་བཀག་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་འབྱུང་བར་གྱུར་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འགགས་ཤིང་གཡའ་བ་དང༌། ན་ཞིང་སྐྲང་པ་དག་ནི་དང་པོར་བསྐུ་བྱུག་བྱ
Chinese
生長廣大起來吧！水皰瘡刺破後，用白花、芸香，甘陀牟羅、阿伽茹，沙塔布施波、湯辛等，磨碎製成的藥膏，塗抹於肚臍以下。這是說，患有肛門癰瘡的病人，水皰瘡被刺破後，用白花，即紅色花朵的白沙布，以及芸香，還有名為甘陀牟羅的具有香味等的藥物，磨碎製成藥膏，塗抹於肚臍以下。大小便閉塞時，用阿拉姆布薩瓦拉那，白花、葛澤瑪、埃蘭達，阿匝、甘陀牟羅等，煎煮後溫熱，進行灌洗和浸泡的治療。這是說，大小便閉塞不通時，用阿拉姆布等藥物煎煮的水，進行身體灌洗或浸泡的治療，並用油仔細塗抹背部、腰部和肛門。或者用含油的牛奶，加入祛風藥煎煮的芝麻油。這是說，大小便閉塞時，用含油的牛奶，或者祛風藥，以及煎煮的芝麻油，灌洗身體，或者進行身體浸泡的治療。食物應選擇能使大便稀薄，並能消除油脂和風，提供熱量的食物。這是說，肛門癰瘡被燒灼後，為了使大便稀薄，食物應選擇大麥等的糌粑，搭配杜爾比達和中國芥菜等蔬菜，以及酸奶水等食物，並給予米飯。同樣，通過油脂的治療，也能保護風，為了產生熱量，應使用消除風的藥物，以及產生熱量的藥物，這些藥物能消除風病，並為了使身體強壯而給予。之後不進行燒灼，由黏液和風引起的，堵塞、瘙癢、疼痛和腫脹的肛門癰瘡，在進行塗抹後，用蓽茇的根、齊特拉卡，灰藥、芸香煎煮的芝麻油灌洗，或者用蛇、貓、母豬、野豬的脂肪塗抹。這是說，之後不進行燒灼和堵塞，肛門癰瘡是由黏液和風引起的，同樣，對於堵塞、瘙癢、疼痛和腫脹，首先進行塗抹
English
May it grow and flourish! For water blister sores that have been punctured, use white flowers, rue, Gandhamura, Agaru, Shatapushpa, and Thangshing, etc., grind them finely into a paste, and apply it below the navel. This means that for a patient with anal carbuncles, after the water blister sores have been punctured, use white flowers, i.e., white Shabusa with red flowers, as well as rue, and medicines with fragrance, etc., called Gandhamura, grind them finely into a paste, and apply it below the navel. When bowel movements and urination are blocked, use Alambu Savarana, white flowers, Gzema, Eranda, Aza, Gandhamura, etc., boil them and make them warm, and perform enemas and immersion treatments. This means that when bowel movements and urination are blocked and do not occur, use water boiled with medicines such as Alambu, perform body enemas or immersion treatments, and carefully apply oil to the back, waist, and anus. Alternatively, use milk with oil, mixed with sesame oil boiled with wind-relieving medicines. This means that when bowel movements and urination are blocked, use milk with oil, or wind-relieving medicines, and sesame oil that has been boiled, perform body enemas, or immersion treatments. Food should be chosen to make bowel movements loose, and to eliminate oil and wind, and provide heat. This means that after anal carbuncles have been cauterized, in order to make bowel movements loose, food should be chosen such as barley tsampa, with vegetables such as Durbida and Chinese mustard greens, and rice with yogurt water, etc., and give rice. Similarly, through oil treatments, wind can also be protected, and in order to generate heat, medicines that eliminate wind, and medicines that generate heat should be used, these medicines can eliminate wind diseases, and should be given in order to strengthen the body. After that, do not cauterize, for anal carbuncles caused by phlegm and wind, that have arisen, as well as for blockages, itching, pain, and swelling, after applying ointment, use sesame oil enemas boiled with the root of Bilva, Chitrak, ash medicine, and rue, or apply the fat of snakes, cats, sows, and wild boars. This means that after that, do not cauterize or block, anal carbuncles are caused by phlegm and wind, similarly, for blockages, itching, pain, and swelling, first apply ointment.