Tibetan
གྱིས་བསྐུ་བ་འོག་ནས་བཤད་པ་བསྟེན་ཅིང་གོམས་པར་བྱའོ། །ཟླ་བ་བཞི་ལོན་ཕན་ཆད་དེ། །དེ་ནི་རིམ་གྱིས་ཅི་བདེར་སྤྱད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཟླ་བ་བཞི་ལོན་ཕན་ཆད་དེ་ཟླ་བ་ལྔ་པ་མན་ཆད་རིམ་གྱིས་ཁ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པ་བསྡམ་པ་མེད་ཅིང་ཅི་བདེར་གནས་པ་ལ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །བ་ལའི་རྩ་བའི་ཁུ་བ་ནི། །ཆུ་དྲུག་འོ་མ་དེ་མཉམ་དང༌། །ནས་དང་རྒྱ་ཤུག་ཀུ་ལངྠ། །རྩ་བ་བཅུ་པའི་ཆ་གཅིག་དྲུག །བསྐོལ་བའི་ཆ་ནི་ཆར་བྱས་པའི། །ཏིལ་མར་ཆ་ནི་བཅུ་བཞི་དང༌། །མེད་གཉིས་དང་ཐང་ཤིང་བཙོད། །རམ་ཉེ་བ་གཉིས་ཙནྡན་དང༌། །ཐལ་ཏྲེས་རུ་རྟ་ཛི་བ་ཀ །རྒྱ་སྤོས་རྒྱམ་ཚ་ཟངས་རྩིབ། །གླ་སྒང་རྡོ་དྲེག་ཤུ་དག་དང༌། །པུརྞ་རྣ་བ་ཨ་ག་རུ། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ཉེའུ་ཤིང་དང༌། །ཀྵི་ར་ཀུ་ཤུ་ཤིང་མངར་དང༌། །བ་ལ་ར་ས་ཤུ་ཏི་དང༌། །པརྞི་གཉིས་དང་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཤིང་ཚ་གནྡྷ་བྷ་དྲ་རྣམས། །ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། །ཏིལ་མར་མེ་ཆུང་ལ་བསྐོལ་བ། །རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་མཆོག །བུ་བཙས་བྱིས་པ་རུས་པ་གནད། །སྣད་དང་སྐེམ་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན། །རིམས་སྐྲན་གདོན་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། །གཅིན་ནད་རྒྱུ་མ་སྐྱེས་པ་སེལ། །ཐང་ལ་འབར་གྱིས་མངལ་གྱི་ནི། །ནད་རྣམས་སེལ་བའི་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་པ་ལ་ནི་རྩ་བ་ཡིན་པས་ན་བ་ལའི་རྩ་བ་སྟེ། དེ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཆ་དྲུག་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འོ་མ་ཡང་དེ་དང་མཉམ་པ་སྟེ། ཆ་དྲུག་ཉིད་གཞུག་པར་བྱའོ། །ནས་ལ་སོགས་པ་གསུམ་པོ་ནི་བཞི་པ་རྩ་བ་བཅུ་བཞི་པའི་ཆ་གཅིག་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཆ་བཅུ་གསུམ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་མར་ནི་ཆ་བཅུ་བཞི་གཞུག་བར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཚེ་ཏིལ་མར་སྲང་བཅུ་དྲུག་བསྐོལ་བ་དེའི་ཚེ། བ་ལའི་རྩ་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་གཞུག་བར་བྱ་ལ། ནས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཞིའི་ཁུ་བ་ནི་སྲང་བཞི་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཆུ་སྲང་བཞི་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བསྐོལ་ལ་དེའི་བཞི་ཆ་ལུས་པར་བྱས་པ་དང༌། སྲང་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་ གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །མེ་ད་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣམས་ཀྱི་ལྡེ་གུ་ནི་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཡང་ཞོ་རེ་རེ་དང་ནམ་ཕྱེད་སྲན་མ་གཅིག་གི་ལྔ་ཆ་གཞུག་པར་བྱའོ། །མེད་གཉིས་ནི་མེད་དང་མ་ཧཱ་མེ་དའོ། །རམ་ཉེ་བ་གཉིས་ནི་ཀ་ཀོ་ལ་དང་ཀྵི་ར་ཀ་ཀོ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རམ་ཉེ་བ་འོ་མ་ཡོད་པ་དང༌། འོ་མ་མེད་པའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བའོ། །པརྞི་གཉིས་ནི་མ་ཤ་པརྞི་དང་མུངྒ་པརྞིའོ། །གཞན་དག་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །དེ་ལྟར་སྨན་དེ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ། མེ་ཆུང་དུས་བཙོས་ཤིང་བསྐོལ་བ་ནི་རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཙས་པའི་ནད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཕན་ཞིང་བདེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། རིམས་དང་སྐྲན་ལ་སོགས་པ་ཡང་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །བ་ལ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་འདི་ནི་མངལ་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་པར་སྨན་པའི་གཙོ་བོ་དྲང་སྲོང་ཐང་ལ་འབར་གྱིས་བཤད་ཅིང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །མ་ནི་ཤི་ཚེ་ཆུ་སོར་ནི། །མངལ་གནས་གལ་ཏེ་དཀུར་འཕར་ན། །དེ་ནི་སྐྱེ་བའི་དུས་ཡིན་པས། །དབྲལ་ཏེ་བྱིས་བ་མྱུར་དུ་དབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མངལ་ན་གནས་པའི་བུ་སྐྱེ་བའི་དུས་སུ་གལ་ཏེ་མ་ཤི་བའི་དུས་བྱེད་པར་གྱུར་ན། དེ་དབུགས་ཆད་པའི་སྐབས་སུ་ཆུ་སོ་དང་དཀུའི་ཕྱོགས་ཤིན་ཏུ་འཕར་ཞིང་གཡོ་བར་གྱུར་ན། བུ་དེ་གསོན་ཞིང་བཙས་པའི་དུས་ལ་བབ་པ་ཡིན་པས། ཆུ་སོའི་ཕྱོགས་ལེགས་པར་དབྲལ་ཏེ་དབྱུང་བར་བྱ་ལ། དེ་ཡང་གང་གི་ཚེ་ཞེ་ན། སྐྱེ་བའི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ་ན་དེ་ལྟར་བྱའི་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །ཤི་རི་ཀ་ཡི་ས་བོན་དང༌། །པ་ཡ་སྱ་དང་ཐང་ཤིང་བཞི། །ཏིལ་ནག་སྲུ་སྲུའི་རྩ་བ་དང༌། བཙོད་དང་ཉེའུ་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞི། །བྲི་ཤ་དང་ནི་པ་ཡ་སྱ། །ཨུཏྤལ་ཐལ་ཏྲེས་བྲི་ཡང་ཀུ། །བྱི་ཚེར་ཐལ་ཏྲེས་ར་སྣ་དང༌། །པདྨ་ཙ་རི་ཤིང་མངར་དང༌། །བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་ཏང་པལ་དང༌། །འོ་ཤིང་མྱུ་གུ་ཤུན་པ་དམར། །ཀྲྀཥྞ་པརྞི་བ་ལ་དང༌། །ཤི་ཀྲུ་གཟེ་མ་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །ཤྲིང་ག་ཏརྒ་རྒུན་པད་རྩ། །ཤིང་མངར་ཁ་ར་ཀ་ཤེ་རུ། །ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་ཀྱིས་རྫོགས་བཤད་པའི། །བདུན་པ་འདི་དག་འོ་མར་སྦྱར། །ཟླ་བ་བདུན་ལ་རིམ་བཞིན་དུ། །མངལ་འཛག་པ་ལ་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་སྦྱོར་བ་བདུན་པོ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱིས་རྫོགས་པར་བྱས་པའི་སྡེ་ཚན་རིམ་བཞིན་དུ་བཤད་བ་དག་ནི་ཟླ་བ་བདུན་པ་ལ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་མངལ་འཛག་པར་གྱུར་པ་ལ་དེ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བཏང་ཞིང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཅི་བསྟེན་ན་དང་པོ་ཤིང་མངར་དང་ཤི་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་ས་བོན་དང༌། པ་ཡ་སྱ་དང་ཐང་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་ཟླ་བ་དང་པོ་མངལ་འཛག་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཏིལ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ་སྨན་བཞི་པོ་ནི་ཟླ་བ་གཉིས་པར་རོ། །བྲི་ཤ་ཏ་ནི་ལ་སོགས་པ་སྨན་ལྔ་པོ་ནི་ཟླ་བ་གསུམ་པར་རོ། །བྱི་ཚེར་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྣ་ལྔ་ནི་ཟླ་བ་བཞི་པ་ལའོ། །བྲི་ཧ་ཏི་ལ་སོགས་པ་ནི་ཟླ་བ་ལྔ་པ་
Chinese
应当依从下面所说的涂油方法，并使其成为习惯。四个月大以后，就应当逐渐地让他随意舒适地生活。也就是说，四个月大以后，从第五个月开始，就应该逐渐地让他随意地生活，不要在饮食和行为等方面加以限制。巴拉根的汁液是，六份水和等量的牛奶，以及大麦、杜松和库兰塔，十分之一个十分根。煮沸的部分要像下雨一样，芝麻油的部分是十四份，梅达二种和汤木香，两种拉姆内瓦、檀香，塔尔特雷、芸香、吉瓦卡，中国乳香、姜黄、铜锈，豆蔻、石花菜、须弥，普尔纳、耳草、沉香，阿什瓦甘达、纽木和，希拉库、甜苹果树，巴拉拉萨、舒提，两种帕尔尼和豆蔻，肉桂、甘达巴德拉等。将以上药材研磨成糊状，用小火熬制芝麻油。这是治疗所有风病的最佳方法。对分娩后的婴儿的骨骼问题，以及消瘦和虚弱都有好处。它能消除瘟疫、肿瘤、邪魔和精神错乱，以及尿道疾病和肠道疾病。汤木香能最好地消除子宫疾病。这里说的是，对于医生来说，根是最重要的，所以是巴拉根。应该加入六份煮沸的汁液。同样，牛奶也应该和它一样，加入六份。大麦等三种药材，应该加入十分之一个十四根。这样就变成了十三份。芝麻油应该加入十四份，当十六两芝麻油被熬制时，应该加入二十四两巴拉根煮沸的汁液，大麦等四种药材的汁液应该加入四两。加入四百四十八两水，煮沸后剩余四分之一，变成一百一十二两。梅达二种等药材的糊状物，每种药材应该加入一勺，以及半纳玛和五分之一的豆子。梅达二种是梅达和玛哈梅达。两种拉姆内瓦是指卡科拉和希拉卡科利，通过有牛奶和没有牛奶来区分。两种帕尔尼是玛沙帕尔尼和蒙嘎帕尔尼。其他的就很容易理解了。就此
English
One should rely on and become accustomed to the oiling method described below. After four months, one should gradually let the child live comfortably as they please. That is to say, after four months, starting from the fifth month, one should gradually let the child live as they please, without restricting their diet and behavior. The juice of the Bala root is: six parts water and an equal amount of milk, as well as barley, juniper, and Kuranta, one-sixth of the ten roots. The boiled part should be like rain, the sesame oil part is fourteen parts, Meda two types and Thang wood incense, two types of Ramneva, sandalwood, Talatre, rue, Jivaka, Chinese frankincense, turmeric, verdigris, cardamom, stone lichen, Sumi, Purna, ear grass, agarwood, Ashwagandha, Niumu and, Shiraku, sweet apple tree, Balarasa, Shuti, two types of Parni and cardamom, cinnamon, Gandhabhadra, etc. Grind the above medicinal materials into a paste and simmer the sesame oil over low heat. This is the best way to treat all wind diseases. It is good for bone problems in postpartum infants, as well as emaciation and weakness. It can eliminate plague, tumors, demons, and mental disorders, as well as urethral diseases and intestinal diseases. Thang wood incense can best eliminate uterine diseases. Here it is said that for doctors, the root is the most important, so it is the Bala root. Six parts of boiled juice should be added. Similarly, milk should also be the same as it, and six parts should be added. Three medicinal materials such as barley should be added one-tenth of the fourteen roots. This becomes thirteen parts. Sesame oil should be added fourteen parts, when sixteen taels of sesame oil are simmered, twenty-four taels of Bala root boiled juice should be added, and four taels of juice of four medicinal materials such as barley should be added. Add four hundred and forty-eight taels of water, boil it and leave one-quarter remaining, which becomes one hundred and twelve taels. For the paste of medicinal materials such as Meda two types, each medicinal material should be added one spoonful, as well as half a Nama and one-fifth of a bean. Meda two types are Meda and Maha Meda. The two types of Ramneva refer to Kakola and Shirakakoli, which are distinguished by having milk and not having milk. The two types of Parni are Mashaparni and Mungaparni. The others are easy to understand. That's it.
Chinese
然后将这些药物仔细研磨，用小火煎煮，这是消除所有风病的最佳方法。同样，它也有益于分娩等疾病，并使其舒适。它也能消除和摧毁瘟疫和肿瘤等疾病。巴拉等药物和煎煮的芝麻油是治疗所有子宫疾病的最佳药物，这是医学之王智者唐拉巴所说和赞扬的。如果母亲去世，而胎儿在子宫内，如果腰部跳动，那就是分娩的时候了，剖开取出婴儿。也就是说，如果子宫内的胎儿在分娩时母亲去世，当母亲断气时，阴道和腰部剧烈跳动，这意味着婴儿还活着，分娩的时候到了，所以要好好剖开阴道取出婴儿。什么时候这样做呢？就是在分娩的时候，其他时候则不然。西日嘎的种子，巴亚斯亚和唐辛四种，黑芝麻、苏苏的根，蓝矾和樟树四种，布里夏和巴亚斯亚，乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），塔特热斯、布里扬嘎，比切尔、塔特热斯、拉萨纳，莲花、匝日、檀香，布里哈蒂两种、当巴拉，牛奶树苗、红皮，克里希纳帕尔尼、巴拉，希格热、格热玛、斯列热斯，辛嘎塔尔嘎、葡萄莲花根，檀香、卡拉卡、谢热，用半句诗句完整阐述的第七种，这些与牛奶混合，在七个月内按顺序用于治疗子宫脱垂。也就是说，用檀香等药物来代表的七种配方，用半句诗句完整阐述的类别，按顺序说明，在第七个月，为了保护子宫脱垂，应该给予和施舍。那么，这些应该如何使用呢？首先，檀香和西日嘎的种子，以及巴亚斯亚和唐辛这四种药物，应该在第一个月用于治疗子宫脱垂。黑芝麻等四种药物在第二个月使用。布里夏达尼等五种药物在第三个月使用。比切尔等五种药物在第四个月使用。布里哈蒂等药物在第五个月使用。
English
Then, grind these medicines carefully and boil them over a low heat, which is the best way to eliminate all wind diseases. Likewise, it is also beneficial for diseases such as childbirth and makes it comfortable. It can also eliminate and destroy diseases such as plagues and tumors. Bala and other medicines, and boiled sesame oil are the best medicine for treating all uterine diseases, which was said and praised by the king of medicine, the wise Drangsong Tangla. If the mother dies and the fetus is in the womb, if the waist throbs, that is the time of delivery, cut open and take out the baby quickly. That is to say, if the fetus in the womb dies at the time of delivery, when the mother dies, the vagina and waist throb violently, which means that the baby is still alive and the time of delivery has arrived, so the vagina should be carefully cut open to take out the baby. When should this be done? It is at the time of delivery, not at other times. The seeds of Shiriga, Payasya and Tangshing four kinds, black sesame, the root of Susu, blue vitriol and camphor four kinds, Brisha and Payasya, Utpala (Sanskrit: utpala, Sanskrit Roman transliteration: utpala, Chinese literal meaning: Utpala), Tatre, Briyanga, Bicher, Tatre, Rasana, lotus, Zari, sandalwood, Brihati two kinds, Dangbala, milk seedling, red skin, Krishna Parni, Bala, Shigre, Grema, Sletre, Singataraga, grape lotus root, sandalwood, Karaka, Shere, the seventh kind, which is completely explained with half a verse, these are mixed with milk and used sequentially in seven months to treat uterine prolapse. That is to say, the seven formulas represented by sandalwood and other medicines, the categories that are completely explained with half a verse, are explained in sequence, and in the seventh month, in order to protect uterine prolapse, they should be given and donated. So, how should these be used? First, the seeds of sandalwood and Shiriga, and the four medicines of Payasya and Tangshing, should be used in the first month to treat uterine prolapse. The four medicines such as black sesame are used in the second month. The five medicines such as Brishadani are used in the third month. The five medicines such as Bicher are used in the fourth month. The medicines such as Brihati are used in the fifth month.