Tibetan
ནི་ནང་དུ་ཤི་བ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས། མ་ཤི་བཞིན་དུ་གསོན་པོ་ལ་མངལ་དུ་གཅད་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་བྱས་ན་དེ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཆི་བར་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་སྦྲུམ་མ་མངལ་ན་གནས་པ་ཤི་བར་ངེས་པར་རྟོགས་པ་དག་ལ་ནི། ཡུད་ཙམ་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ཙམ་མམ། མིག་བཙུམས་ཙམ་གྱི་བར་དུ་ཡང་བཏང་སྙོམས་སུ་གཞག་ཅིང་དོར་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ལ་ནི་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་གསོ་བའི་ཚོ་ ག་བྱའོ། །མོ་མཚན་འགགས་དང་ཉམས་པ་དང༌། །གཟེར་ནད་དབུགས་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་དང༌། །སྒྲེགས་པ་མནམ་དང་ལུས་གྲང་བའི། །མངལ་དུ་བུ་ཤི་བུད་མེད་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མངལ་དུ་བུ་ཤི་བ་གང་མོ་མཚན་འགགས་ཤིང་འདུས་པའམ། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་མཚན་ཉམས་ཤིང་རང་གི་གནས་ལས་ཆགས་པའམ། གཟེར་ནད་མགོ་བོ་དང༌། ཆུ་སོ་དང་ལྟོ་བ་གཟེར་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དང༌། དབུགས་བརྩེགས་པས་ཉམ་ཐག་པ་དང༌། སྒྲེགས་པ་མནམ་ཞིང་རུལ་བ་དང༌། ལུས་གྲང་ཞིང་དྲོད་ཡལ་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་མངལ་དུ་བུ་ཤི་བའི་བུད་མེད་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཤ་མ་མ་ཐོན་ན། །སྨན་པས་སྔོན་བཞིན་གདོན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་མངལ་དུ་བུ་ཤི་བ་བྱུང་བའི་འོག་ཏུ་ཤ་མ་ཐོགས་ཤིང་མ་ཐོན་པར་གྱུར་ན། སྨན་པས་སྔར་ཤ་མ་དབྱུང་བའི་ཆོ་ག་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལྟ་བུས་དབྱུང་ཞིང་གདོན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཟུག་རྔུ་ཕྱུང་ནས་ནི། །ཆུ་དྲོན་གྱིས་ནི་བཀྲུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་རྣམ་པ་དེ་དག་གིས་ཟུག་རྔུ་ཕྱུང་ཞིང་མངལ་དུ་བུ་ཤི་བ་ཐོན་ནས་ཆུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བླུགས་ཤིང་དེ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ལུས་ལ་སྣུམ་གྱིས་བྱུགས་པ་དང༌། །མཚན་དུ་རས་བལ་སྣུམ་ཅན་གཞུག །དེས་ནི་མོ་མཚན་འཇམ་འགྱུར་ཞིང༌། །དེ་ཡིས་གཟེར་བ་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཆུ་དྲོན་པོས་བཀྲུས་པའི་འོག་ཏུ་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ལ་སྣུམ་གྱིས་བྱུགས་པ་དང༌། མངལ་གྱི་མོ་མཚན་དུ་རས་བལ་སྣུམ་ཅན་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། རས་བལ་སྣུམ་ཅན་དེས་མོ་མཚན་དེ་འཇམ་ཞིང་མཉེན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཟེར་ཞིང་ན་བའི་བག་གང་དང་གང་ཡོད་པ་ཞི་ཞིང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལ་ལ་ཕུད་དང་བོང་ང་དཀར། །ར་སྣ་ཤིང་ཀུན་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཚ་བ་ལྔ་ཡི་ཕྱེ་མ་སྣུམ། །སྦྱར་བའམ་ལྡེ་གུ་ཆུ་བསྐོལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བུད་མེད་མངལ་དུ་བུ་ཤི་བ་བཏོན་པ་དེ་ལ་ལ་ལ་ཕུད་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྣུམ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པའམ། ཡང་དེ་དག་ཉིད་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་ཆུ་དང་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་སྨན
Chinese
认为是在里面死了。在没有死的情况下，不要对活人进行剖腹产。为什么呢？因为这样做会有和母亲一起死去的过失。还有，对于确定孕妇腹中的胎儿已经死亡的情况，即使是一瞬间、一刹那，或者眨眼之间，也不要置之不理、抛弃。对于这种情况，必须尽快采取治疗措施。 “阴道闭塞和损伤，刺痛病呼吸困难，嗳气恶臭和身体冰冷，腹中胎死抛弃妇女。” 意思是说，腹中胎儿已死的妇女，如果出现阴道闭塞或收缩，或者阴道损伤并偏离原位，或者患有刺痛病，表现为头部、牙齿和腹部刺痛，或者因呼吸困难而虚弱，或者嗳气恶臭腐烂，或者身体冰冷失去体温，对于这样的腹中胎儿已死的妇女，应当完全抛弃。 “如果肉块没有出来，医生应如前取出。” 意思是说，在腹中胎儿死亡之后，如果肉块没有形成并且没有出来，医生应按照之前所说的取出肉块的方法取出。 “这样取出异物后，应用温水清洗。” 意思是说，按照之前所说的方法取出异物，腹中胎儿死亡后，倒入温水轻轻清洗。 “身体涂上油，阴道放入油棉。这样能使阴道柔软，这样能使刺痛平息。” 意思是说，用温水清洗之后，在妇女的身体上涂上油，在阴道的阴户中放入油棉。这样，油棉能使阴道变得柔软，同样，也能平息和消除任何刺痛和疼痛。 “萝藦花和白菖蒲，豆蔻、肉桂、小豆蔻和五香粉油，混合或药膏水煮后灌入。” 意思是说，对于取出腹中胎儿已死的妇女，将萝藦花等药粉与油混合后灌入，或者将这些药材捣碎制成药膏，用水煎煮，或者用药
English
Thinking that it is dead inside. Without being dead, do not perform a cesarean section on a living person. Why? Because doing so would have the fault of dying together with the mother. Also, for those who are certain that the fetus in the womb of a pregnant woman has died, even for a moment, an instant, or the blink of an eye, do not leave it unattended or abandon it. For this situation, treatment measures must be taken as soon as possible. "Vaginal obstruction and damage, stabbing pain, difficulty breathing, belching stench and cold body, abandon women with dead fetus in the womb." It means that if a woman with a dead fetus in her womb has vaginal obstruction or contraction, or if the vagina is damaged and deviates from its original position, or if she suffers from stabbing pain, manifested as stabbing pain in the head, teeth, and abdomen, or if she is weakened by difficulty breathing, or if she belches a foul and rotten odor, or if her body is cold and loses its temperature, such a woman with a dead fetus in her womb should be completely abandoned. "If the flesh does not come out, the doctor should remove it as before." It means that after the fetus in the womb has died, if the flesh has not formed and has not come out, the doctor should remove it according to the method of removing the flesh as described before. "After removing the foreign object in this way, wash it with warm water." It means that after removing the foreign object according to the method described before, after the fetus in the womb has died, pour in warm water and wash it gently. "Apply oil to the body, and put oily cotton in the vagina. This will soften the vagina, and this will calm the stabbing pain." It means that after washing with warm water, apply oil to the woman's body, and put oily cotton in the vulva of the vagina. In this way, the oily cotton can soften the vagina, and similarly, it can calm and eliminate any stabbing pain and soreness. "Lala flower and white calamus, cardamom, cinnamon, cardamom and five-spice powder oil, mixed or boiled with ointment water and poured in." It means that for a woman who has removed a dead fetus from her womb, pour in a mixture of Lala flower and other medicinal powders mixed with oil, or crush these medicinal materials into an ointment, boil them with water, or use medicine
Tibetan
་དེ་དག་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ་བསྐོལ་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་རང་བཞིན་དང་གོམས་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་མར་དང་སྦྱར་བར་ ཅི་རིགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ནད་རྣམས་འཛག་པ་དང༌། །ཚོར་བ་ཞི་ཕྱིར་ཞག་གསུམ་ནི། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་བོང་ང་དཀར། །བ་ཤ་ཀ་ཡི་ཤུན་པ་དང༌། །ཤིང་ཀུན་ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་རྣམས། །བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའམ་བསྐོལ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཁྲག་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་འཛག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནད་ཀྱི་ཚོར་བ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མངལ་དུ་ཤི་བའི་རོ་བཞིན་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་བོང་ང་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣམས་ཕྱེ་མར་བཏགས་པའམ་ལྡེ་གུར་བྱས་པའམ། བསྐོལ་བ་སྣུམ་དང་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཞག་བདུན་བར་དུ་ནི། །སྣུམ་ཉིད་ཉེ་བར་བཏུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེ་ལྟར་ཞག་གསུམ་འདས་པ་དང༌། ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྣུམ་ཉིད་བཏུང་བར་བྱའི། སྨན་རྩུབ་པ་གཞན་དག་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །དགོངས་ཀ་ཆང་ནི་རྙིང་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་ལེགས་སྦྱར་ཆང་བཏུང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་དགོངས་ཀ་ནི་ཆང་རྙིང་པ་བཟང་པོ་དང༌། སྨན་བསྐོལ་བ་ལས་བྱས་པའི་ཆང་གི་རྣམ་པ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཤིར་ཤ་ཀ་ཀུ་བར་བསྐོལ་སྦངས། །རས་བལ་མོ་མཚན་ནང་དུ་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤི་རི་ཤ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བར་བཅུག་པའི་རས་བལ་དག་ཀྱང་མོ་མཚན་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །བླ་བརྣན་གཞན་དག་གང་བྱུང་བ། །དེ་ལ་རང་གི་གསོ་བས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མངལ་དུ་བུ་ཤི་བ་བཏོན་པ་དག་ལ་རིམས་ལ་སོགས་པ་བླ་བརྣན་གྱི་ནད་གཞན་གང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལ་རང་རང་གི་གསོ་བ་གང་དག་ཡིན་པ་དེས་གསོ་བར་བྱའོ། །རླུང་འཇོམས་སྨན་ནི་འོ་མར་བསྐོལ། །ཞག་བཅུའི་བར་དུ་བཟའ་བ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་རྩ་བ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པ་འོ་མར་བསྐོལ་བ་དག་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་བཟའ་ཞིང་བཏུང་བ་ཕན་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་གོང་མའི་ཞག་བཅུ་འདས་ནས་ཞག་བཅུ་གཉིས་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞག་བཅུའི་བར་དུ་ཤ་ཁུ་བཏུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་བུད་མེད་དེ་ལ་ཞག་བཅུ་པ་གསུམ་པ་ལ་ནི་ཤ་ཁུ་བཏུང་ཞིང་སྦགས་ཏེ་བཟའ་བ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཕན་ཆད་ནི་ཡང་ཞིང་ཕན། །ཉུང་དུ་བཟའ་ཞིང་སྣུམ་བསྐུ་དུགས། །བ་ལའི་ཏིལ་ མར་ལ་སོགས་བསྟེན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཟླ་བ་གཅིག་འདས་པ་དང༌། དེའི་འོག་ཏུ་བུད་མེད་ཡང་ཞིང་ཕན་པའི་ཟས་ཉུང་ཤས་བཟའ་བ་དང༌། བ་ལའི་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་
Chinese
将那些捣碎后煎煮，然后灌入。此外，根据体性和习惯等情况，应酌情与酥油混合给予。同样，为了止住各种疾病的流出，以及为了平息感觉，三个晚上，应服用白菖蒲、白菝Physical、婆娑迦的树皮，以及苦楝、印度楝等，将其捣成粉末或煎煮后灌入。也就是说，像之前一样，为了止住血液等疾病的流出，以及为了平息疾病的感觉，就像子宫内死去的尸体一样，三个晚上，应将白菖蒲、白菝Physical等药物捣成粉末或制成药膏，或将煎煮的药物与油混合后灌入。然后，直到七天，应该仅仅饮用油。也就是说，那样三天过去后，直到七天，应该仅仅饮用油，其他的粗糙药物则不应饮用。饮用陈年好酒，以及同样饮用精制药酒。也就是说，同样地，饮用陈年好酒，以及用药物煎煮制成的各种酒。将希里沙等煎煮后浸泡，将棉布放入阴道内。也就是说，也将浸泡在希里沙等煎煮液中的棉布放入阴道内。其他任何发生的附着物，都用自己的疗法治疗。也就是说，对于那些取出子宫内死胎的人，如果发生感冒等其他任何附着物疾病，就用各自的疗法进行治疗。用牛奶煎煮祛风药，十天内食用有益。也就是说，将祛风药，如十根药等，用牛奶煎煮，十天内食用和饮用是有益的。要知道，这是在前十天过去后的第十二天。十天内饮用肉汤。也就是说，对于那个妇女，在第三个十天内，饮用肉汤并混合食用是有益的。此后，身体恢复且有益，少量食用并涂抹油和熏蒸，服用余甘子油、芝麻油等。也就是说，那样一个月过去后，之后，妇女食用少量恢复身体且有益的食物，并
English
Those should be crushed and boiled, then infused. Moreover, depending on constitution and habit, etc., it should be appropriately mixed with ghee and administered. Likewise, in order to stop the flow of various diseases, and to pacify sensations, for three nights, one should administer powdered or boiled white calamus, white Physical, the bark of Vasa, as well as neem and Indian neem. That is to say, as before, in order to stop the flow of diseases such as blood, and likewise to pacify the sensations of disease, like a corpse that has died in the womb, for three nights, one should administer medicines such as powdered or pasted white calamus, white Physical, or boiled medicines mixed with oil. Then, until seven days, one should only drink oil. That is to say, after those three days have passed, until seven days, one should only drink oil, and other rough medicines should not be drunk. One should drink old, good wine, and likewise drink well-prepared wine. That is to say, likewise, one should drink old, good wine, and various kinds of wine made from boiled medicines. The cotton cloth soaked in boiled Shirisha, etc., should also be placed inside the vagina. That is to say, the cotton cloth soaked in the boiled liquid of Shirisha, etc., should also be placed inside the vagina. Whatever other attachments occur, treat them with their own remedies. That is to say, for those who have removed a dead fetus from the womb, if any other attachment diseases such as colds occur, treat them with their respective remedies. Boil wind-reducing medicine in milk, and it is beneficial to eat for ten days. That is to say, it is beneficial to eat and drink wind-reducing medicines, such as ten-root medicine, boiled in milk, for ten days. It should be known that this is the twelfth day after the previous ten days have passed. Drink meat broth for ten days. That is to say, for that woman, in the third ten days, it is beneficial to drink meat broth and mix it with food. After that, the body recovers and is beneficial, eat sparingly and apply oil and fumigate, and take Amalaki oil, sesame oil, etc. That is to say, after one month has passed, afterwards, the woman should eat small amounts of food that restores the body and is beneficial, and