Tibetan
རྒུན་ཆུའི་བཏུང་བ་དེ་ཞི་བར་གྱུར་ནས་ར་ཤའི་ཁུ་བ་དང་སྨན་མངར་བ་དང་སྐྱུར་བ་དང་སྦྱར་བའི་ཁ་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སྐོམ་ན་ཆུ་མང་བསྲེས་པ་ཡི། །ཆང་བླུད་ར་རོར་མི་འགྱུར་བསྲུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་སྐོམ་བར་གྱུར་ན་ཆང་ཉུང་ཟད་ལ་ཆུ་མང་པོ་བསྲེས་ལ་བླུད་ལ་ཅི་ནས་ཀྱང་ར་རོ་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བསྲུང་ཞིང་བསྡམ་པར་བྱའོ། །གླ་སྒང་སེའུ་འབྲུ་འབྲས་ཡོས་ཆུའམ། །ཡང་ན་འདབ་མ་བཞི་བསྐོལ་བའམ། །ཨུཏྤལ་པ་ཏོ་ལ་སོགས་སམ། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་བསིལ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུའམ། ཨུཏྤ་ལ་ དང། པ་ཏོ་ལ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བསྒྲངས་ཏེ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་རང་བཞིན་གྱིས་བསིལ་བའི་ཆུ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཆང་མང་འཐུངས་པས་ཆུ་ཡི་ཁམས། །འབྲི་ཞིང་མེ་ཤས་རྒྱས་པར་འགྱུར། །གྲེ་བ་རྐན་མཆུ་སྐམ་འགྱུར་ཞིང༌། །ལྕེ་ནི་འབྱིན་ཅང་གཅོང་བྱེད་ལ། །མཚན་མོ་རླུང་གིས་བསིལ་བྱས་པའི། །ཆུ་ནི་ཡོག་ཚད་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆང་མང་དུ་འཐུངས་དྲགས་པས་ལུས་ལ་ཡོད་པའི་ཆུའི་ཁམས་འབྲི་བར་འགྱུར་ཞིང༌། མེའི་ཁམས་ཀྱི་ཤས་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་བས། གྲེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐམ་པར་འགྱུར་ཞིང་ལྕེ་ཕྱིར་འབྱིན་ཅིང་ས་ལ་འགྲེ་ལྡོག་པར་བྱེད་པའི་ནད་དེ་ལ་མཚན་མོ་རླུང་གིས་བསིལ་བར་བྱས་པའི་ཆུ་ཡོག་ཚད་དུ་ཅི་འདོད་པར་བླུད་པར་བྱའོ། །རྒྱ་ཤུག་སེའུ་འབྲུ་ད་ཏྲིག་དང༌། །ཙུག་ཀྲ་ལ་ཆུ་བའི་ཁུ་བ། །སྐྱུར་བ་ལྔ་ཡིས་ཁར་བསྐུས་ན། །འཕྲལ་དུ་སྐོམ་དད་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་པ་སྐྱུར་བ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ལྡེ་གུར་བྱས་པས་ཁར་བསྐུས་ན། དེའི་མོད་ལ་སྐོམ་དད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆང་འཐུངས་དྲོད་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། །འདྲེས་པས་པགས་པ་ཁྱབ་གྱུར་པས། །མི་བཟད་ཚ་བ་སྐྱེད་བྱེད་དེ། །དེར་ནི་རབ་བསིལ་ཆོ་ག་བྱ། །མ་ཞུ་ཤ་ཁུས་ཚིམ་བྱས་ལ། །རོ་ཧི་ནི་ལས་གཏར་ག་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཆང་འཐུངས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དྲོད་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་དང་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ལས་པགས་པར་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིང་ཕྱི་ནས་ཤས་ཆེར་མི་བཟད་པ་ཚང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་ཆོ་ག་གང་དག་ཡིན་པ་དག་བྱའོ། །བསིལ་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ཀྱང་ཚ་བ་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན་ནད་པ་དེ་ཤ་ཁུས་ཚིམ་པར་བྱས་ལ་རོ་ཧི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྲག་སྐྱོན་མེད་པ་འབའ་ཞིག་རྒྱུ་བའི་རྩ་ལ་གཏར་ག་གདབ་པར་བྱ་ཞིང༌། དེ་ཡང་གཏར་གའི་ཆོ་ག་ལས་ཇི་ལྟར་སྨོས་པ་ལྟར་བྱའོ། །སློན་དང་སྨྱུང་བ་དག་གིས་ཀྱང
Chinese
将葡萄饮料变凉后，给予加入肉汁、甜味药、酸味药的食物。如果口渴，就多掺水，要小心不要变成酒糟。意思是说，如果口渴了，就少掺酒多掺水，一定要小心不要变成酒糟，要这样守护和约束。或者用煮沸的青稞、苹果、葡萄、大麦水，或者煮沸四瓣花，或者乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），पाटोला（藏文，梵文天城体：पाटोल，梵文罗马拟音：pāṭola，汉语字面意思：पाटोला）等，或者给予天然凉性的水。意思是说，或者用煮沸的青稞等水，或者将乌 उत्पལ་（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 उत्पལ་），पाटोला（藏文，梵文天城体：पाटोल，梵文罗马拟音：pāṭola，汉语字面意思：पाटोला）等煮沸的水过滤后给予，或者给予天然凉性的水。因为喝太多酒，水元素减少，火元素增加。喉咙、上颚、嘴唇会干燥，舌头会伸出来，身体会滚动，对于这种疾病，要给予夜晚被风冷却的水，想喝多少就给多少。意思是说，因为喝太多酒，身体里的水元素会减少，火元素的比例会增加，所以喉咙等会干燥，舌头会伸出来，身体会在地上滚动，对于这种疾病，要给予夜晚被风冷却的水，想喝多少就给多少。杜松、苹果、葡萄、दात्रिक（藏文，梵文天城体：दात्रिक，梵文罗马拟音：dātrika，汉语字面意思：दात्रिक）和ཙུག་ཀྲ་（藏文）的水的汁液，用五种酸味药涂在嘴里，立刻就能消除口渴。意思是说，用杜松等五种酸味药做成药丸涂在嘴里，立刻就能消除口渴。因为喝酒产生的热与血液和胆汁混合，遍布皮肤，会产生难以忍受的热病，所以要进行非常凉爽的治疗。如果不消化，就用肉汤喂饱，在罗希尼脉上放血。意思是说，因为喝酒产生的热与血液和胆汁混合，遍布皮肤，从外部开始产生难以忍受的热病，所以要进行所有非常凉爽的治疗。即使进行了凉爽的治疗，热病也没有消退，就用肉汤喂饱病人，然后在罗希尼脉，也就是没有血液问题的纯净血液流动的脉络上放血，也要按照放血的程序中所说的那样做。也要用禁食和斋戒
English
After cooling the grape drink, give food mixed with broth, sweet medicine, and sour medicine. If thirsty, mix more water, and be careful not to turn into wine dregs. It means that if you are thirsty, mix less wine and more water, and be careful not to turn into wine dregs, and protect and restrain it in this way. Or use boiled barley, apple, grape, barley water, or boil four-petal flowers, or Utpala (藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：Utpala), Patola (藏文，梵文天城体：पाटोल，梵文罗马拟音：pāṭola，汉语字面意思：Patola), etc., or give naturally cool water. It means that, or use boiled barley and other water, or filter the water boiled with Utpala (藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：Utpala), Patola (藏文，梵文天城体：पाटोल，梵文罗马拟音：pāṭola，汉语字面意思：Patola), etc., and give it, or give naturally cool water. Because drinking too much alcohol reduces the water element and increases the fire element. The throat, palate, and lips will be dry, the tongue will be stretched out, and the body will roll. For this disease, give water cooled by the wind at night, as much as you want. It means that because drinking too much alcohol reduces the water element in the body and increases the proportion of the fire element, the throat, etc. will be dry, the tongue will be stretched out, and the body will roll on the ground. For this disease, give water cooled by the wind at night, as much as you want. Juniper, apple, grape, Datrika (藏文，梵文天城体：दात्रिक，梵文罗马拟音：dātrika，汉语字面意思：Datrika) and Tsugtra (藏文) water juice, apply five sour medicines on the mouth, and immediately eliminate thirst. It means that if you make a pill with five sour medicines such as juniper and apply it on the mouth, you can immediately eliminate thirst. Because the heat generated by drinking alcohol mixes with blood and bile and spreads throughout the skin, it will cause unbearable fever, so very cool treatment should be performed. If it is not digested, feed it with broth, and bleed on the Rohini vein. It means that because the heat generated by drinking alcohol mixes with blood and bile and spreads throughout the skin, it will cause unbearable fever from the outside, so all very cool treatments should be performed. Even if cool treatment is performed, if the fever does not subside, feed the patient with broth, and then bleed on the Rohini vein, which is the pure blood flowing vein without blood problems, and do as it is said in the bleeding procedure. Also use fasting and abstinence