Tibetan
་ལྷག་པར་ཚད་ལས་ཆེར་འཐུངས་ན་ཟས་ཀྱི་རོ་བསྲུལ་ཞིང་རྣམ་པར་འཇུ་བར་ཉེ་བར་ཞུ་བ་དང༌། མ་ཞུ་བའི་བར་མཚམས་རོ་སྐྱུར་བར་སོང་བའི་གནས་སྐབས་བར་མར་གནས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་བ་ཚ་བྲོ་བར་བྱེད་ཅིང་རོ་དུ་མ་ཕལ་ཆེར་ཁ་བ་དང་ལན་ཚྭ་བྲོ་བར་བྱེད་པས་ན་མྱོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་ནད་ཆར་གྱིས་གློངས་ཤིང༌། བསླངས་པའི་ནད་བད་ཀན་ཞེས་བྱ་བས་རླུང་གི་རྒྱུ་བའི་བུ་གའི་རྒྱུན་སྲང་གང་དག་ཡིན་པ་བཀག་པར་གྱུར་པས་མགོ་དང་རུས་པ་དང༌། ཚིགས་སུ་ན་བ་མི་བཟད་ཅིང་བརྣག་པར་དཀའ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ནད་དེ་ནི་ཆང་ཉིད་ཀྱིས་སེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་སྦྱོང་བར་བྱེད་དེ། དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བའི་དོན་ཡིན་ཏེ་ཆང་ཉིད་ཀྱིས་སེལ་གྱི། སྨན་གཞན་དག་གིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཡང་སྦྱོར་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འཕྲོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཞི་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་སྨན་དཔྱད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཆོ་ག་དང་མཐུན་པར་བྱས་པ་སྟེ། བསྡུས་པ་ལས། ཁྲུས་བྱས་ནས་ནི་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་བཤད་པ་ལྟར་འཐུངས་ན་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཆང་ནད་ཞི་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། ཆང་ནད་ཀྱིས་མ་ཞུ་བ་ཞུ་བར་གྱུར་ན། ཟས་དང་སྐོམ་ལ་འདོད་པ་སྐྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་དང་སེམས་ཡན་ལག་བསྐྱོད་པ་ཡང་བར་འགྱུར་རོ། །བ་ཚ་རོ་ནི་སྐྱུར་དང་ཕྲད། །མངར་བ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་འགྱུར། །ནད་ནི་འཇུ་བར་བྱེད་ནུས་པས། །སྐྱུར་བ་ཀུན་ལས་ཆང་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་བ་ཚའི་རོ་དེ་རོ་སྐྱུར་བ་དང་ཕྲད་ན་རོ་མངར་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ལ། ཆང་ནི་རོ་སྐྱུར་བའི་རྫས་ཞོ་དང་དར་བ་དང༌། རང་སྐྱུར་ལ་སོགས་པ་སྐྱུར་ཀུན་གྱི་ནང་ན་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ནད་འཇུ་ཞིང་འཛག་པར་བྱེད་པར་ནུས་པས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྔར་བཤད་རྣོ་དང་དྲོ་སོགས་དང༌། །དེ་བཞིན་དྲོད་སྐྱེད་སོགས་ཡོན་ཏན། །དེ་ཉིད་གོམས་པའི་དབང་གིས་ནི། །འདི་ཡིས་ལུས་ཟུངས་མཉམ་བྱེད་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་རྣོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་ཡོད་པར་ནད་གཞིའི་གནས་སུ་བཤད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དྲོད་སྐྱེད་པ་ལ་སོགས་ པའི་ཡོན་ཏན་སྔར་མདོའི་གནས་སུ། ཆང་ནི་དྲོད་སྐྱེད་ཡི་ག་འབྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆང་དེ་ཉིད་གོམས་ཤིང་འདྲིས་པར་བྱས་པའི་དབང་གིས་ཆང་ནད་དང
Chinese
特别是如果过量饮用，会使食物的味道变质，并且难以完全消化。 在未消化和已消化之间的状态，如果变成酸味，停留在中间状态时，会感到口渴，味道大多是涩味和咸味，因此会引起醉酒等疾病。此外，疾病像雨一样倾泻而下，引发的疾病被称为“培根”，它会阻碍风的运行通道，导致头部、骨骼和关节剧烈疼痛，难以忍受。这样的疾病可以通过饮用酒来缓解和净化。这里所说的“那本身”是指必须坚持的道理，即只有酒才能缓解，其他药物则不能。这就是它的意思。此外，只有与配方和后续措施相符的饮食才能缓解。这也要按照医药典籍中所述的仪式进行，如《总集》中所说：“沐浴后，顶礼膜拜。”按照这些经文所说的方法饮用，才会有益处。那么，酒病平息后会变成什么样呢？如果酒病使未消化的东西得到消化，就会产生对食物和饮料的渴望，同样，身体和心灵的活动也会变得正常。酒的涩味与酸味相遇，会迅速变成甜味。由于它能消化疾病，所以在所有酸味物质中，酒是最好的。因为，凡是涩味与酸味相遇，就会迅速变成甜味的特性。酒在所有酸味物质中，如酸奶、酪浆和自然酸等酸味物质中是最好的。为什么呢？因为它能消化和排出疾病，所以是最好的。之前所说的锋利和温暖等特性，以及产生温暖等优点，都是因为习惯了它，所以它能最好地平衡身体的营养。之前在疾病的基础中已经说过酒具有锋利等十种优点，同样，在之前的“根本”中也提到了产生温暖等优点。“酒能产生温暖，打开食欲。”等等。同样，由于习惯和熟悉了酒本身，所以能治疗酒病。
English
Especially, if consumed excessively, it spoils the taste of food and makes it difficult to digest completely. In the state between undigested and digested, if it turns sour, when it stays in the intermediate state, it makes one feel thirsty, and the taste is mostly astringent and salty, thus causing diseases such as drunkenness. Furthermore, diseases pour down like rain, and the disease that is triggered is called "Bacon," which obstructs the wind's channels, causing severe pain in the head, bones, and joints, making it unbearable. Such diseases can be alleviated and purified by drinking alcohol itself. The "that itself" mentioned here refers to the principle that must be adhered to, that only alcohol can alleviate it, and other medicines cannot. That is its meaning. Furthermore, only a diet that is in accordance with the formula and follow-up measures can alleviate it. This should also be done in accordance with the rituals described in the medical texts, such as what is said in the Compendium: "After bathing, prostrate and worship." It is beneficial to drink according to the methods described in these scriptures. So, what will happen after the alcohol sickness is calmed down? If the alcohol sickness causes the undigested to be digested, it will create a desire for food and drink, and similarly, the activities of the body and mind will also become normal. The astringent taste of alcohol meeting with sourness will quickly turn into sweetness. Because it can digest diseases, alcohol is the best among all sour substances. Because, whenever astringency meets with sourness, it will quickly turn into the characteristic of sweetness. Alcohol is the best among all sour substances such as yogurt, buttermilk, and naturally sour substances. Why? Because it can digest and expel diseases, so it is the best. The previously mentioned sharpness and warmth, etc., as well as the advantages of generating warmth, etc., are all because one is accustomed to it, so it can best balance the body's nutrients. Previously, it has been said in the basis of disease that alcohol has ten advantages such as sharpness, and similarly, the advantages of generating warmth, etc., have also been mentioned in the previous "Root." "Alcohol can generate warmth and open the appetite." and so on. Similarly, because of the habit and familiarity with alcohol itself, it can treat alcohol sickness.
Tibetan
་ལྡན་པ་འདིས་ལུས་ཟུངས་སྙོམས་ཤིང་ཆ་མཉམ་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ནི་ཆང་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཞག་བདུན་ནམ་ནི་ཞག་བརྒྱད་བར། །ཆང་ནད་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱ། །དུས་འདི་ཙམ་གྱིས་ལམ་ལོག་པར། །གནས་པའི་ཆང་ནད་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆང་གི་ནད་ལ་ཞག་བདུན་ནམ། །ཞག་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱས་ཏེ། དུས་འདི་ཙམ་གྱི་ཚོད་ཀྱིས་ལམ་ལོག་པར་གནས་པའི་ཆང་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་འཇུ་བར་འགྱུར་རོ། །སྨན་ནི་བྱས་གྱུར་ནས་ཆང་ནད། །དེ་ཕན་ཆད་ནི་རྗེས་འབྲེལ་པའི། །ནད་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྨན། །ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞག་བདུན་ནམ་ཞག་བརྒྱད་ཀྱི་དུས་ཚིགས་ཀྱི་ངེས་པ་དེ་ཕན་ཆད་རྗེས་སུ་འབྲེལ་ཅིང་ཆགས་པའི་ནད་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནད་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྨན་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ནད་དམིགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་དཔགས་ནས་ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྨན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ། །སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་ད་ཏྲིག་དང། །རྒྱ་ཤུག་སེའུ་འབྲུ་གོ་སྙོད་དང༌། །ལ་ལ་ཕུད་དང་ཧ་པུ་ཤ །ཟི་ར་ཚ་གསུམ་ལན་ཚྭ་གསུམ། །སྒེའུ་གཤེར་ཕྱེ་ཆང་སྦྱར་བ་བླུད། །སྲེག་ཤ་ལྡུམ་རྔད་བཅས་པ་དང༌། །སྣུམ་དང་ལྡན་པའི་ཟས་སྦྱིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ཕན་ཆད་དེ་སྨན་དམིགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་ནི། ནད་དེ་གལ་ཏེ་རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་ན་དེ་ལ་འབྲས་སཱ་ལུ་བཏབ་པ་ལས་བྱས་པའི་ཆང་ལ་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་ནི་མ་དུ་ལུང་གའོ། །ད་ཏྲིག་ནི་བྲྀཀྵ་ཨམ་ལའོ། །རྒྱ་ཤུག་ནི་བི་ད་རི་བ་ལའོ། །ལ་ལ་ཕུད་ནི་ཨརྫ་མ་ལའོ། །ཧ་པུ་ཤ་ནི་བྷ་མ་བྷོ་ཤའོ། །ལན་ཚྭ་གསུམ་ནི་ལྕེ་མྱང་ཚ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་ནག་པོའོ། །སྲེག་ཤ་ནི་ཐུར་མ་ལ་བསྐྱོན་ཏེ་བསྲེགས་པའི་ཤའོ། །ལྡུམ་རྔད་ནི་ཀུ་ཐེར་ལ་སོགས་པ་ལྡུམ་རྔད་རྗེན་པར་ཟ་བའི་ སྐབས་སུ་བཤད་པའོ། །སྣུམ་དང་ལྡན་པ་ནི་མར་ལ་སོགས་པ་བཏབ་པའོ། །སྣུམ་ཞིང་དྲོ་སྐྱུར་ལན་ཚྭར་བཅས། །ཤ་ཚོན་ཁུ་བ་བླུད་པའམ། །ཨ་མྲ་ཨ་མྲ་ཏ་ཀ་གཏུབས། །གཡོས་སྦྱར་བ་ཡི་དྲུག་པའམ། །གྲོ་དང་མ་ཤ་ལས་བྱས་པ། །རྙིང་ཞིང་ཡི་གར་འོང་བ་དང༌། །སྒེའུ་གཤེར་བཅས་པའི་ཁུ་བ་ནི། །ཚ་དང་ཤ་སོགས་ནང་བཅུག་པའམ། །ཆང་ནི་དྲི་ཞིམ་བསིལ་བ་དང༌། །ལེགས་ལངས་དངས་ཤིང་ཚར་བཅས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་ཆང་ནད་ལ་དྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པའི་ཤ་ཁུ་སྦྱིན་པའམ། ཡང་ན་ཨ་མྲ་ཏ
Chinese
具有此等特點的酒，是使身體營養均衡和諧的最佳選擇。七天或八天內，進行酒病藥物治療。僅僅這段時間，就能使處於病態的酒病平息。也就是說，對於酒病，在七天或八天內進行藥物治療，僅僅通過這段時間的控制，就能使處於病態的酒病平息並得到消化。藥物治療後，對於酒病，從那以後所產生的任何相關疾病，都應針對該疾病給予藥物。應根據具體病症給予相應的藥物。也就是說，在七天或八天的時間節點之後，對於隨之而來的任何疾病，都應針對該疾病本身進行藥物治療，並且應根據病症的具體情況，給予最合適的藥物。對於風性偏盛的情況，應服用與酸味藥物（如大酸味藥）混合的酒，以及其他適當的藥物。大酸味藥是馬杜隆嘎。ད་ཏྲིག་（藏文，梵文天城體，Briṣa amla，吉祥果）。རྒྱ་ཤུག་（藏文，梵文天城體，Bidari bala，闊葉青牛膽）。ལ་ལ་ཕུད་（藏文，梵文天城體，Arja mala，訶梨勒）。ཧ་པུ་ཤ་（藏文，梵文天城體，Bha ma bho sha，某種草藥）。三種鹽是舌舔鹽、卡如鹽和黑卡如鹽。烤肉是指用扦子串起來烤的肉。燉菜是指在生吃蔬菜（如庫特爾等）時所說的燉菜。含油是指加入酥油等的食物。應給予含油、溫熱、酸味和鹹味的肉湯。或者，將ཨ་མྲ་ཏ（藏文）切碎，做成混合食物的第六種味道。或者，用小麥和豆類製成的，陳年且令人愉悅的，以及含有液體的湯，可以加入辣椒和肉等。酒應具有香味、清涼、優質、清澈和令人滿意的特性。也就是說，對於風性偏盛的酒病，應給予具有溫熱等特點的肉湯。或者，ཨ་མྲ་ཏ
English
Wine with such qualities is the best choice for balancing and harmonizing the body's nutrients. For seven or eight days, medicinal treatment for wine-related ailments should be administered. Just this amount of time will pacify wine-related ailments that are in a pathological state. That is to say, for wine-related ailments, medicinal treatment should be given for seven or eight days, and just by controlling it for this amount of time, the wine-related ailments that are in a pathological state will be pacified and digested. After medicinal treatment, for wine-related ailments, whatever related diseases arise thereafter, medicine should be given for that disease. Medicine should be given according to the specific symptoms. That is, after the time node of seven or eight days, for any diseases that arise subsequently, medicine should be given for that disease itself, and according to the specific circumstances of the symptoms, the most appropriate medicine should be given. For cases where the wind element is predominant, wine mixed with sour medicines (such as Maha Amla) should be administered, as well as other appropriate medicines. Maha Amla is Madulunga. ད་ཏྲིག་ (Tibetan, Devanagari, Briṣa amla, Emblic myrobalan). རྒྱ་ཤུག་ (Tibetan, Devanagari, Bidari bala, Pueraria tuberosa). ལ་ལ་ཕུད་ (Tibetan, Devanagari, Arja mala, Terminalia chebula). ཧ་པུ་ཤ་ (Tibetan, Devanagari, Bha ma bho sha, Some kind of herb). The three salts are tongue-licking salt, Karu salt, and black Karu salt. Roasted meat refers to meat that is skewered and roasted. Stew refers to the stew mentioned when eating raw vegetables such as Kuthera. Oily refers to food with ghee added. Broth with oil, warmth, sourness, and saltiness should be given. Alternatively, cut up ཨ་མྲ་ཏ (Tibetan) and make it the sixth taste of mixed food. Alternatively, soup made from wheat and beans, aged and pleasant, and containing liquid, can have chili and meat added. Wine should have fragrant, cooling, high-quality, clear, and satisfying qualities. That is, for wine-related ailments where the wind element is predominant, broth with warmth and other qualities should be given. Alternatively, ཨ་མྲ་ཏ