Tibetan
་ཀ་གཏུབ་པ་དང་སྦྱར་ཅིང་གཡོས་པའི་རོ་དྲུག་པ་ཤ་ཏ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱིན་པའམ། གྲོ་ལ་སོགས་པ་ལས་གཡོས་སུ་བྱས་པའི་ཟས་སྦྱིན་པའམ། ཡང་ཆང་དྲི་ཞིམ་ཞིང་བསིལ་བ་དང་ལེགས་པར་ལངས་པ་དངས་མར་གྱུར་པ་ལ་ལན་ཚྭ་ཅུང་ཟད་བཏབ་པ་སྦྱིན་ན་ཡང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །སེའུ་འབྲུའམ་རྩ་བ་ཆུང་ལྔ་བསྐོལ། །བཅའ་སྒ་འུ་སུ་བསྐོལ་བའམ། །ཞོ་ག་ཆུ་འམ་ཚ་ཆུའམ། །རང་སྐྱུར་དངས་མ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་ཆང་ནད་ལ་སེའུ་འབྲུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་དུ་བྲི་ཧ་ཏི་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང་འུ་སུའི་འབྲས་བུ་བསྐོལ་བ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་ཞོ་ག་ཆུའམ་ཚ་ཆུའམ། རང་སྐྱུར་ཀན་ཛི་ཞེས་བྱ་བའི་དངས་མ་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་བཏུང་བ་ནི་འདི་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་བསྐུ་དྲིལ་དང་བཀྲུ་བ་དང༌། །གོས་ནི་དྲོ་ཞིང་མཐུག་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་ཆད་ནད་དེ་ཉིད་ལ་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པས་ལུས་བསྐུ་བ་དང་ལུས་དྲིལ་ཞིང་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཨ་ཀ་རུ་ཡི་དུད་པས་བདུག །གུར་གུམ་ཨ་ཀ་རུ་ཡིས་བྱུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དེ་ལ་ཨ་ཀ་རུའི་དུད་པ་སྟུག་པོས་བདུག་པ་དང༌། གུར་གུམ་དང་ཨ་ཀ་རུའི་ལྡེ་གུས་བྱུག་པ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཆུང་མ་ནུ་མ་རོ་སྨད་མཛེས། །ལང་ཚོར་ལྡན་ཞིང་ཡན་ལག་དྲོ། །དགའ་བས་འཁྱུད་པར་བྱེད་པ་དང༌། །བསྙེན་བཀུར་བྱས་ པར་གྱུར་པའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ནད་དེ་ལ་ཆུང་མ་ནུ་མ་མཛེས་པ་ལ་སོགས་པས་འཁྱུད་པར་བྱེད་པ་དང༌། བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཤིང་བདེ་བར་མཉེ་བ་ལ་སོགས་བ་བྱས་བ་ཡང་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེར་ཆུ་མང་བའི། །སྦྲང་རྩི་ཁར་དང་ལྡན་པའི། །སེའུ་འབྲུ་འབྲ་གོའི་ཁུ་བ་དང༌། །བྷ་བྱ་རྒུན་འབྲུ་བ་རུ་ཤའི། །ཁུ་བསྒྲངས་ཕྱེ་དང་ཁ་རར་བཅས། །བཏུང་བའང་དེ་འདྲ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་ལ་ནི། ཆུ་མང་པོ་དང་བསྲེས་པའི་སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་ར་ལ་སྦྱར་བའི་ཆང་གི་བྱེ་བྲག་གི་སེའུ་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་དང་ལྡན་པའི་རྒུན་ཆང་ཆུ་མང་པོ་དང་བསྲེས་པ་བསྒྲངས་པའམ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱེ་དང་ཁ་རར་བཅས་པ་ལས་མ་གཡོས་པ་སྟེ། བཏུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་བཏུང་བར་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ། །ཁུ་བ་ཆང་བསྲེས་སྦྲང་རྩི་བཏབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྨན་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བ་ཁུ་བ་དང་ཆང་བསྲེས་ལ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བསིལ་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །སཱ་ལུ་དྲུག་ཅུ་པའི་ཆན་དང༌། །རི་བོང་གོང་སྲེག་གཙོད་ཀྱི་ཤ །ཙ་ན་མུངྒ་སྐྱུ་རུ་ར། །སེའུ་འབྲུ་པ་ཏོ་ལ་གཡོས་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དེ་དང་འབྲས་སཱ་ལུ་ལ་སོགས་པའི་ཆན་རི་བོང་ལ་སོགས་པའི་ཤ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་མཁྲིས་འདྲེས་ལས་གྱུར་པ། །ཚ་དང་སྐོམ་དད་ལྡན་པ་ཡི། །ཆང་ངམ་ཆུ་གྲང་བུ་རམ་ཤིང༌། །ཁུ་བའམ་རྒུན་ཆུ་མང་བླུད་ལ། །སློན་གཞུག་འདྲེས་པའི་ནད་ལ་ནི། །སྐྱོ་མ་ལ་སོགས་རིམ་པས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ཀུན་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ལས་ཆང་ནད་དུ་གྱུར་པ་ཚ་བ་དང་སྐོམ་དད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ལ་ཆང་ངམ་ཆུ་གྲང་ངམ་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བའམ། རྒུན་འབྲུའི་ཆུ་མང་དུ་བླུད་ལ་སློན་ཞིང་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སློན་ཟིན་པའི་རྗེས་ལ་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་འདྲེས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུག་སྨན་གྱི་རྗེས་ལ་བྱ་བར་འོས་པའི་སྐྱོ་མ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་བླུད་པར་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །དེ་ཡིས་མེ་དྲོད་འབར་གྱུར་པས། །ཟས་དང་ཉེས་ལྷག་སྨིན་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འདྲེས་ པའི་སྦྱང་བ་བྱས་པ་རིམ་པ་ལྟ་བུས་སྦྱངས་པར་གྱུར་པ་དེས་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་འབར་བར་གྱུར་པས་ཟས་དང་ནད་ཀྱི་ཉེས་པའི་ལྷག་མ་ཡོད་པ་མེ་དྲོད་དེས་སྨིན་ཅིང་སྦྱོང་བར་བྱེད་དོ། །ལུད་པ་མཆིལ་མ་ཁྲག་བཅས་འབྱུང༌། །རྩིབ་ལོགས་ནུ་མར་གཟེར་བ་དང་ཚ་དང་བཅས་པའི་སྐོམ་དད་དང༌། །སྙིང་དང་བྲང་ནི་ན་བ་ལ། །སླེ་ཏྲེས་ག་དུར་བསྐོལ་བའམ། །ཡང་ན་བ་ཏོ་ལ་བསྐོལ་ཁུ། །བཅའ་སྒར་བཅས་པ་བླུད་བྱ་ཞིང༌། །གོང་མ་སྲེག་གི་ཤ་སྦྱིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་ལ་ལུད་པ་མཆིལ་མ་དང་ཁྲག་ཏུ་བཅས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་རྩིབ་ལོགས་ནུ་མར་གཟེར་བ་དང༌། ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའི་ནད་ལ་སླེ་ཏྲེས་དང༌། ག་དུར་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་བཅའ་སྒ་དང་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་པ་ཏོ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་བཅའ་སྒ་དང་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱ་ཞིང༌། གོང་མ་སྲེག་གི་ཤ་རན་པར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་རླུང་ནི་རྒྱས་གྱུར་པས། །ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེར་སྐོམ་གྱུར་ན། །རླུང་ནི་བདེ་བར་རྒྱུ་བྱེད་པའི། །རྒུན་ཆུ་བསྒྲངས་པ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་དང་རླུང་ཤས་ཆེར་རྒྱས་པར་གྱུར་པས་ཤིན་ཏུ་སྐོམ་པར་གྱུར་པ་ལ་རླུང་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱེད་པའི་བཏུང་བ་བསྐོལ་ལ་བསྒྲངས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཞུ་ནས་ར་ཤའི་ཁུ་བ་ནི། །མངར་དང་སྐྱུར་བའི་སྨན་སྦྱར་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ།
Chinese
或者施予用阿嘎草捣碎并混合烹调的六味食品，名为沙塔帕；或者施予用青稞等烹调的食物；或者施予香味浓郁、清凉、发酵良好、清澈的酒，加入少许盐也有益。煮苹果或小五根。煮诃子、伞形草或。酸粥水或热汤或。喂食自生酸的清汤。对于此，或者对于风大的酒病，喂食煮苹果的汁液；或者喂食煮小五根，如小刺柏等；或者喂食煮诃子和伞形草的果实；或者喂食酸粥水或热汤；喂食自生酸，名为坎吉的清汤，因此，这表明应该这样饮用。身体涂油按摩和清洗，衣服要温暖厚实。对于此，对于风大的酒病，用芝麻油等涂抹身体，按摩和清洗身体等也有益。用沉香的烟熏。用藏红花和沉香涂抹。对于此，或者用浓郁的沉香烟熏，用藏红花和沉香的糊状物涂抹也有益。年轻妻子乳房丰满身材苗条。充满青春活力肢体温暖。高兴地拥抱，受到侍奉也有效。对于此，或者对于该病，年轻妻子乳房丰满身材苗条等拥抱，受到侍奉并舒适地按摩等也有益。胆汁过多水分多的。含有蜂蜜和糖的。苹果、石榴的汁液和。葡萄、巴茹沙的。滤过的汁液与面粉和糖混合。也喂食那样的饮料。对于此，对于胆汁过多的酒病，将大量水与蜂蜜和糖混合的酒的种类，与苹果等的汁液混合的葡萄，将大量水与混合的滤过的酒，或者同样与面粉和糖混合但未烹煮的，喂食那样的饮料。或者煮甜味药材。汁液与酒混合加入蜂蜜。对于此，或者将煮甜味药材的汁液与酒混合，加入蜂蜜，凉后喂食。
English
Or give the six-flavored food called Shatapa, which is made by crushing and mixing Aga grass; or give food cooked from barley, etc.; or give fragrant, cool, well-fermented, clear wine with a little salt added, which is also beneficial. Boil apples or small five roots. Boil haritaki, umbrella grass, or. Sour congee water or hot soup or. Feed with naturally sour clear soup. For this, or for wine disease with excessive wind, feed with the juice of boiled apples; or feed with boiled small five roots, such as small juniper, etc.; or feed with boiled haritaki and umbrella grass fruits; or feed with sour congee water or hot soup; feed with naturally sour, clear soup called Kanji, therefore, this shows that it should be drunk in this way. Anointing and massaging the body and washing, and clothes should be warm and thick. For this, for wine disease with excessive wind, it is also beneficial to anoint the body with sesame oil, etc., massage and wash the body, etc. Smoke with the smoke of agarwood. Anoint with saffron and agarwood. For this, or smoke with thick agarwood smoke, and anoint with saffron and agarwood paste, which is also beneficial. Young wife with full breasts and slender figure. Full of youth and warm limbs. Embracing with joy, and being served is also effective. For this, or for the disease, a young wife with full breasts and a slender figure, etc., embraces, and being served and comfortably massaged, etc., is also beneficial. Excessive bile and excessive water. Containing honey and sugar. Apple, pomegranate juice and. Grape, Barusha's. Filtered juice mixed with flour and sugar. Also feed such a drink. For this, for wine disease with excessive bile, mix a lot of water with honey and sugar, a type of wine, mix with apple juice, etc., grapes, mix a lot of water with filtered wine, or similarly mix with flour and sugar but do not cook, feed such a drink. Or boil sweet medicine. Mix juice with wine and add honey. For this, or boil the juice of sweet medicine, mix with wine, add honey, and feed cool.
Chinese
乌古楚的羹，兔肉烤肉羚羊肉，匝那蒙嘎酸石榴，海螺果巴多拉熬制供养。如是说。或者用它和大米等做成的羹，和兔肉等肉一起供养。由赤巴和培根混合引起的，具有发烧和口渴的，酒或冷水或红糖树，汁或葡萄汁大量灌入，对于呕吐混合的疾病，用盐水等依次有效。如是说。由培根和赤巴完全混合而变成的酒病，对于具有发烧和口渴的，大量灌入酒或冷水或红糖树的汁，或者葡萄汁，并进行催吐。催吐之后，对于由培根和赤巴混合引起的呕吐药之后应该做的，依次灌入盐水等会有帮助。因此，火的热量燃烧起来，食物和残留的疾病成熟。如是说。混合的泻药，像次第那样泻药，因此胃里的火热燃烧起来，食物和疾病的残留物，通过火热成熟并清除。出现痰、口水和血，肋骨、乳房刺痛，以及伴有发烧的口渴，心脏和胸部疼痛时，煮斯勒哲和嘎度，或者煮巴多拉的汁，加入香料一起灌入，供养烤羚羊肉。如是说。对于由赤巴引起的酒病，会出现痰、口水和血。同样，对于肋骨、乳房刺痛，以及伴有发烧等症状的疾病，灌入煮沸的斯勒哲和嘎度等的汁液，加入香料，或者灌入巴多拉等的汁液，加入香料，并适当地供养烤羚羊肉。赤巴和隆盛，非常口渴时，为了使隆顺利运行，灌入过滤后的煮沸的葡萄汁。如是说。赤巴和隆过度增长，导致非常口渴时，为了使隆顺利运行，灌入煮沸后过滤的饮料。消化后，羊肉汤，混合甜味和酸味的药物供养。如是说。
English
Ug chu's soup, rabbit grilled meat antelope meat, tsana munga sour pomegranate, conch fruit patola cooked and offered. Thus it is said. Or offer it together with soup made from rice and other grains, and meat such as rabbit meat. Caused by a mixture of Tripa and Beken, with fever and thirst, wine or cold water or brown sugar tree, juice or grape juice is poured in large quantities, for vomiting mixed diseases, salt water etc. is effective in order. Thus it is said. A wine disease caused by a complete mixture of Beken and Tripa, for those with fever and thirst, a large amount of wine or cold water or brown sugar tree juice, or grape juice is poured in, and vomiting is induced. After vomiting, for what should be done after vomiting medicine caused by a mixture of Beken and Tripa, successively pouring in salt water etc. will help. Therefore, the heat of the fire burns up, and the food and residual diseases mature. Thus it is said. Mixed laxatives, like gradual laxatives, therefore the heat of the stomach fire burns up, and the food and residual diseases are matured and cleared by the heat of the fire. Sputum, saliva and blood appear, ribs, breasts are stinging, and thirst with fever, when the heart and chest hurt, boil sle tres and ga dur, or boil the juice of ba to la, add spices and pour in, offer grilled antelope meat. Thus it is said. For wine disease caused by Tripa, sputum, saliva and blood will appear. Similarly, for diseases with stinging ribs, breasts, and symptoms such as fever, pour in the juice of boiled sle tres and ga dur etc., add spices, or pour in the juice of ba to la etc., add spices, and offer grilled antelope meat appropriately. When Tripa and Loong are strong, when very thirsty, in order to make Loong run smoothly, pour in the filtered boiled grape juice. Thus it is said. When Tripa and Loong grow excessively, causing extreme thirst, in order to make Loong run smoothly, pour in the boiled and filtered beverage. After digestion, mutton soup, offer medicine mixed with sweet and sour flavors. Thus it is said.