Tibetan
ག་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །དེ་བཞིན་བཅའ་སྒ་ཨ་རུ་ར། །བོང་ང་དཀར་པོ་ཡུང་བ་དང༌། །ཀད་པ་ལ་ནི་བསྐོལ་བའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བཅའ་སྒ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །རོ་ཧི་ཏ་ཀ་ཨ་ཤྭངྠ། །སེང་ལྡེང་ཨུ་དུམྦཱ་ར་དང༌། །ཨརྫུ་ན་དང་པ་ལ་ཤ ། ནྱ་གྲོ་དྷ་བསྐོལ་ཚ་བ་གསུམ། །དུར་བྱིད་ཕྱེ་མར་བཅས་ལྡེ་གུ། །ཟོས་ཏེ་ཆུ་ཚན་རྗེས་འཐུངས་ན། །བད་ཀན་སྙིང་ནད་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་རོ་ཧི་ཏ་ཀ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཚ་བ་གསུམ་དང་དུར་བྱིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དེ་ཟོས་ལ་དེའི་རྗེས་ལ་ཆུ་ཚན་དྲོ་འཇམ་འཐུངས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་སྐྲན་སྐབས་བཤད་མར་དང༌། །ཀྵ་ར་སྣ་ཚོགས་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་བད་ཀན་གྱི་སྙིང་ནད་ལ་བད་ཀན་གྱི་སྐྲན་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྨན་མར་གང་དག་ཡིན་པ་དང༌། ཡ་བཀྵ་ར་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་སྐབས་འདི་ཉིད་དུ་བཤད་པ་དག་ཀྱང་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་བྲག་ཞུན་བཅུད་ལེན་དང༌། །ཚངས་པའི་བཅུད་ལེན་སྐྱུ་རུ་རའི། །ལྡེ་གུའམ་རི་བྱིས་བཤད་པའམ། །བདུད་ རྩིའི་མར་ནི་འདིར་སྦྱར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དེ་ལ་བཅུད་ལེན་གྱིས་སྦྱར་བར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ཚངས་པའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ཆོ་གའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་སྦྱིན་པའམ། ཡང་ན་སྐྱུ་རུ་རའི་ལྡེ་གུ་དེ་ཉིད་ལས་བཤད་པ་སྦྱོར་བར་བྱ་བའམ། ཡང་གློ་རྡོལ་སྐབས་སུ་རི་བྱིས་བཤད་པའི་སྨན་མར་སྐབས་འདིར་སྦྱར་ཞིང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གང་ཞིག་ཟས་ཟོས་གཟེར་གྱིས་འདེབས། །ཟས་ཞུ་གྱུར་ནས་ཞི་གྱུར་པ། །དེ་ལ་རུ་རྟ་བྱི་དང་ག །ལན་ཚྭ་གཉིས་དང་སེང་ཕྲོམ་དང༌། །ཐང་ཤིང་བོང་ང་དཀར་པོར་བཅས། །ཕྱེ་མ་ཆུ་བསྐོལ་དྲོ་སྦྱར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མི་གང་ཟས་ཟོས་ཟིན་ནས་གཟེར་གྱིས་འདེབས་ལ་ཟས་དེ་ཞུ་བཞིན་དུ་འབྲི་ཞིང་ཟས་ཞུ་བར་གྱུར་བ་དེ་ལ་ནི་རུ་རྟ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མཆུ་དྲོན་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །ལན་ཚྭ་གཉིས་ནི་ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་ཁ་རུ་ཚའོ། །དེ་དག་གི་ཐུན་ཚད་ནི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་ཆུ་སྲང་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གཞུང་ལས། ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་གཤེར་བའི་རྫས། །སྲང་གསུམ་དུ་ནི་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་ཞུ་ནས་ཆེར་གཟིར་བ། །དེ་ལ་སྣུམ་གྱི་བཀྲུ་སྨན་ནི། །འབྲས་བུ་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །རྩ་བའི་བཀྲུ་སྨན་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་གང་ཞིག་
Chinese
即使像这样煎煮后灌入也有益处。同样，煎煮草果、诃子、白菖蒲、姜黄，也有益处。如是说。同样，煎煮草果等物的药水灌入也有益处。红铁树、马尿臊、海芒果、无花果以及阿江那、紫矿、榕树煎煮后加入三果、毛麝香粉末做成丸剂，食用后饮用温泉水，可以消除痰引起的的心脏病。如是说。将红铁树等煎煮后，加入三果和毛麝香粉末，做成丸剂食用，之后饮用温热的温泉水，可以消除由痰引起的心脏病。治疗痰引起的肿瘤时，应灌入治疗肿瘤的药油和各种桦皮。如是说。还有，对于痰引起的心脏病，应灌入治疗痰性肿瘤时所说的药油，以及各种桦皮等，也应在此处灌入。或者，可以混合岩精和滋补品，或者给予梵天的滋补品，或者给予蔓荆子的丸剂，或者使用在治疗肺病时所说的药油。如是说。或者，可以混合滋补品来使用，或者在梵天滋补品的仪式中给予，或者使用蔓荆子的丸剂，或者使用治疗肺病时所说的药油，在此处混合并给予。如果有人在饭后感到刺痛，消化后疼痛减轻，那么就给他灌入与温水混合的芸香等药粉。如是说。两种盐是指舌舔盐和粗盐。它们的剂量是将两秀的药粉在三两水中煎煮后灌入。也就是说，经文中说：将两秀的药粉与三两液体混合后灌入。如果有人在消化后感到剧烈疼痛，那么就给他使用油类泻药，以及给予果实和根部的泻药。如是说。如果有人
English
Even if boiled and infused in this way, it is beneficial. Similarly, decocting cardamom, Terminalia chebula, white calamus, turmeric, is also beneficial. As it is said. Similarly, infusing water boiled with cardamom and other things is also beneficial. Rohitaka, horse urine odor, sea mango, fig, as well as Arjuna, palasha, banyan, decocted with three hot spices, musk powder made into pills, eaten and then drinking hot spring water, can eliminate phlegm-caused heart disease. As it is said. After decocting Rohitaka and others, adding three hot spices and musk powder, making it into pills and eating it, and then drinking warm hot spring water, it can eliminate phlegm-caused heart disease. When treating phlegm-caused tumors, medicated oil and various birch barks mentioned in the treatment of tumors should be infused. As it is said. Also, for phlegm-caused heart disease, the medicated oil mentioned in the treatment of phlegm tumors, as well as various birch barks, etc., should also be infused here. Alternatively, rock essence and tonics can be mixed, or Brahma's tonics can be given, or Vitex trifolia pills can be given, or the medicated oil mentioned in the treatment of lung diseases can be used. As it is said. Alternatively, it can be mixed with tonics for use, or given during the Brahma tonic ritual, or Vitex trifolia pills can be used, or the medicated oil mentioned in the treatment of lung diseases can be mixed and given here. If someone feels stinging pain after eating, and the pain subsides after digestion, then infuse him with rue and other medicinal powders mixed with warm water. As it is said. The two salts refer to tongue-licking salt and coarse salt. Their dosage is to decoct two show of medicinal powder in three liang of water and infuse it. That is, the scripture says: Mix two show of medicinal powder with three liang of liquid and infuse it. If someone feels severe pain after digestion, then give him oily laxatives, as well as fruit and root laxatives. As it is said. If someone
Tibetan
ཟས་ཞུ་ནས་ཤས་ཆེར་གཟེར་བར་གྱུར་པ་དེ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་སེང་ཕྲོམ་དང༌། པི་ན་ཡའི་མར་དང༌། ཨེ་རཎྜའི་ཏིལ་མར་དང༌། རྩ་བའི་བཀྲུ་སྨན་དྲ་བན་ཏི་དང༌། ཤ་མ་དུར་བྱིད་དང༌། དན་ཏི་ལ་སོགས་པའི་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་འཁྲུར་གཞུག་པར་བྱའོ། །རྩ་བ་དང་འབྲས་བུའི་བཀྲུ་སྨན་ནི་རྒྱུད་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང༌། རྒུན་འབྲུ་དེ་བཞིན་བྱི་དང་ག །འབྲ་གོ་བ་རུ་ཤ་ཀ་དང༌། །དོང་གའམ་ཡང་ན་སྐྱུ་རུ་ར། །ཨ་རུ་ར་དང་བ་རུ་ར། །ཨུ་པ་ཙི་ཏྲ་ཀམ་བི་ལྱ། །ཙི་ཏྲ་ཀུ་མུད་ད་ཉིད་དང༌། །ནི་ལ་ནི་ཀ་དང་བ་ཀུ་ལ། །བི་ལུ་འབྲས་བུའི་བཀྲུ་སྨན་ཡིན། །དན་ཏི་དང་ནི་སབ་ཏ་ལ། །བྱ་ནུ་ཤང་གི་ཏྲ་བན་ནི། །ཤ་མ་དུར་བྱིད་ཀ་རཉྫ། །ཕྲ་གི་དྱ་དང་ཀྵི་རི་ནི། །བ་ད་གན་དི་ག་བ་ཀྱི། །གི་བ་ཀྵ་ར་བི་ཤ་ལི། །མ་སུ་ར་བི་ད་ལི་ཉིད། །རྩ་བའི་བཀྲུ་སྨན་གྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཕལ་ཆེར་རླུང་ནི་ ལམ་འགགས་པ། །མ་ཞུའི་གནས་སུ་འཁྲུ་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་སྨྱུང་དང་སྨིན་པ་དང༌། །སྦྱང་བས་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕལ་ཆེར་ཏེ་མང་དུ་རླུང་གི་ལམ་འགགས་ཤིང་རྒྱུན་སྲང་གི་བུ་གར་བདེ་བར་རྒྱུར་མེད་པར་གྱུར་པ་ནི། མ་ཞུ་བའི་གནས་སུ་འཁྲུ་བར་བྱེད་ཅིང་ནད་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ལ་རླུང་དེ་བདེ་བར་རྒྱུ་ཞིང་གང་དག་གནས་ནས་གནོད་པ་མེད་པར་འགྲོ་བར་བྱ་ལ་དེ་ཡང་སྨྱུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མ་ཞུ་བ་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱིས་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང༌། སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྦྱངས་པས་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱའོ། །འབུ་འཇོམས་པ་ཡི་སྨན་ཀུན་གྱིས། །འབུ་ཡི་སྙིང་ནད་གསོ་བར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབུས་ཉེན་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་ལ་ནི་འབུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྨན་ཐམས་ཅད་ཕན་པས་དེ་གསོ་བར་བྱའོ། །སྐོམ་དད་ཀྱི་གསོ་བ་སྨྲས་པ་ནི། །སྐོམ་དད་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས། །ཆོ་ག་ཕལ་ཆེར་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཀུན་ལ་ཕྱི་ནང་བསིལ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཞི་དང་སྦྱང་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ་སྐོམ་དད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕལ་ཆེར་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པའི་ཆོ་ག་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་བྱས་ན་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་ནང་ནས་བསིལ་བར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ན་ཕན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཞི་བ་དང་སྦྱང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ན་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཆར་ཆུ་གྲང་མོ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ས་ཆུའི་ཡོན་ཏན་དེ་ལྡན་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐོམ་དད་ལ་ཆར་ཆུ་གྲང་མོ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་སྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་སའི་ཆར་པའི་ཆུའི་ཡོན
Chinese
食物消化后，如果大部分都变成疼痛，那么就用泻药僧房、比那雅的酥油、埃兰达的芝麻油，以及根部的泻药扎文迪、沙玛杜尔比、丹迪等泻药来泻肚子。根和果实的泻药要从其他的续部中了解。也就是：葡萄以及枇杷果，巴茹夏嘎，东嘎或者酸石榴，诃子和毗醯勒，乌巴吉扎嘎姆比拉，吉扎古木达自身，尼拉尼嘎和巴古拉，是毗卢果的泻药。丹迪和尼萨巴达拉，嘉努香吉扎文尼，沙玛杜尔比嘎然扎，抓吉迪亚和西日尼，瓦达甘迪嘎瓦吉，吉瓦夏然比夏利，玛苏拉比达利自身，是根部的泻药。如是说。大部分的风 道路阻塞。 在未消化的位置排泄。 对此禁食和成熟以及 净化后使其安乐运行。 名为此。大部分，即多数风的道路阻塞，并且在肠道的孔隙中无法安乐运行，在未消化的位置进行排泄，并且会产生疾病，要让风安乐运行，并且让它们从所在的位置无害地运行，也就是禁食，同样用能摧毁未消化的药物使其成熟，用催吐药和泻药净化后使其安乐运行。摧毁虫子的所有药物，要治疗虫子的心病。名为此。对于因虫子侵扰而产生的心脏病，所有能摧毁虫子的药物都有益，因此要治疗它。讲述治疗口渴的方法是：口渴能平息风和胆汁，大部分的仪轨都值得赞扬。对一切内外都要清凉，同样要进行息增怀诛。名为此等等，对于所有的口渴，大部分是平息风和胆汁的仪轨，如果做了那些，就值得赞扬。同样，如果做了从内外清凉的仪轨，就有益处，同样，如果做了息增怀诛的仪轨，就有益处。冰冷的雨水混合蜂蜜，具备地水功德值得赞扬。名为此。对于口渴，冰冷的雨水混合蜂蜜值得赞扬。还有地上的雨水的功
English
If after food digestion, most of it turns into pain, then use laxatives such as Sengphrom, Piṇā's ghee, Eraṇḍa's sesame oil, and root laxatives such as Drāvaṇti, Śamādurbyid, Danti, etc., to induce diarrhea. Root and fruit laxatives should be learned from other tantras. That is: Grapes as well as loquat, Bāruśaka, Dongga or sour pomegranate, Haritaki and Bibhitaka, Upacitra Kampilya, Citra Kumuda itself, Nīla Nika and Bakula, are laxatives of Bilva fruit. Danti and Niśāpatala, Jānu Śaṅgi Trāvaṇi, Śamādurbyid Karañja, Trāgidyā and Śirīni, Vādāgandhi Gavākṣi, Givaśara Viśāli, Masura Vidāli itself, are root laxatives. Thus it is said. Mostly the wind The path is blocked. Excreted in the undigested place. For this, fasting and ripening and Purification makes it run comfortably. Named this. Mostly, that is, mostly the wind's path is blocked, and it cannot run comfortably in the pores of the intestines, it excretes in the undigested place, and it will produce diseases, the wind should run comfortably, and let them run harmlessly from where they are, that is, fasting, and similarly, use medicine that destroys the undigested to ripen it, and purify it with emetics and laxatives to make it run comfortably. All medicines that destroy insects, should treat the heart disease of insects. Named this. For heart disease caused by insect infestation, all medicines that can destroy insects are beneficial, so treat it. Telling the method of treating thirst is: Thirst pacifies wind and bile, most of the rituals are praiseworthy. For everything, inside and out, it should be cooled, and similarly, pacification and purification should be done. Named this, etc., for all thirst, most of them are rituals that pacify wind and bile, if you do those, it is praiseworthy. Similarly, if you do the ritual of cooling from inside and out, it is beneficial, similarly, if you do the ritual of pacification and purification, it is beneficial. Cold rainwater mixed with honey, possessing the qualities of earth and water is praised. Named this. For thirst, cold rainwater mixed with honey is praised. Also the merit of rainwater on the ground