Tibetan
་བསྐོལ་ལ། དེའི་ཁུ་བ་དང་མར་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་དེ་ཟོས་ན་ཡང་སྙིང་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁ་རུ་ཚ་ནི་སྲང་གཉིས་དང༌། །ཨ་རུ་ར་ནི་ལྔ་བཅུ་དང༌། ཞུན་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་རྩིབ་ལོགས། །སྙིང་ནད་སྐྲན་དབུགས་མི་བདེ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་རུ་ཚ་སྲང་གཉིས་དང་ཨ་རུ་རྡོག་མ་ལྔ་བཅུ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ཆུ་བྲེ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་དེའི་ཁུ་བ་དང་མར་བྲེ་གང་བ་སྐོལ་བའི་སྨན་མར་གྱིས་ནི་རྩིབ་ལོགས་ཀྱི་ནད་དང་སྙིང་ནད་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སེའུ་འབྲུ་བཅའ་སྒ་ཁ་རུ་ཚ། །ཤིང་ཀུན་སྟར་བུ་ཕྱེ་མར་སྦྱར། །རླུང་ནད་གཞན་དབང་ཅན་སྙིང་ནད། །དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་ མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེའུ་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྔ་ཕྱེ་མར་སྦྱར་བས་རླུང་ནད་གཞན་དབང་ཅན་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། རླུང་ནད་གཞན་དབང་ཅན་ནི་འོག་ནས་བཤད་དོ། །གང་དུ་ཚད་ནི་མ་བཤད་པར། །ཆ་ནི་མཉམ་པོར་བཏགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བསྐོལ་བ་དང་ལྡེ་གུ་དང་ནས་ཐུག་སྦྲུས་པ་དང་ཕྱེ་མ་ལ་སོགས་པ་དྲན་པར་བྱའོ། །མ་ནུ་ཟུར་པ་བཅའ་སྒ་དང༌། །སྐྱུར་རྩི་ཆེ་རྩ་ཨ་རུ་རའི། །ལྡེ་གུ་ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། །མངར་སྐྱུར་ལན་ཚྭ་ལྡན་པ་འཐུངས། །བཅད་སྙམ་སེམས་པའི་གཟེར་འཇོམས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མ་ནུ་ཞེས་བྱ་བ་པུཥྐར་མཱུ་ལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཏབ་སྟེ་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་ཡ་བཀྵ་ར་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་ནི་སྙིང་བཅད་ཅིང་གཏུབ་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་ནི་མ་དུ་ལུང་གའི་རྩ་བ་སྟེ། བི་ཛ་པུ་རའི་རྩ་བའོ། །ཡ་བཀྵ་ར་ནི་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བའོ། །རྒྱམ་ཚ་ལ་ལ་ཕུད་ཀྵ་ར། །ཤུ་དག་གོ་སྙོད་བཅའ་སྒ་དང༌། །ཐང་ཤིང་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་དང༌། །ཟུར་པ་མ་ནུ་པ་ལ་ཤ །བསྐོལ་ཁུ་འཇམ་འཐུངས་ཡོན་ཏན་མཚུངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱམ་ཚ་ལ་སོགས་པ་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་བསྐོལ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་འཐུངས་ན་ཡང་ཡོན་ཏན་གང་མ་དང་འདྲ་སྟེ་སྙིང་བཅད་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་གཟེར་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚ་ལྔ་ཟུར་པ་ཨ་རུ་ར། །བུ་རམ་མ་ནུ་སྐྱུར་རྩི་ཆེ། །ཆང་བཏགས་ལྡེ་གུ་མར་ཏིལ་མར། །བརྔོས་ཏེ་རྒྱམ་ཚར་ལྡན་འཐུངས་ན། །སྙིང་ནད་རྩིབ་ལོགས་མོ་མཚན་ཟུག །སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་ནད་རྣམས་སེལ། །འདི་ལ་སྣུམ་གྱིས་དུགས་བྱས་ཕན། །སྨན་མར་གྱི་ནི་སྦྱོར་བ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་འདི་ལ་ནི་སྣུམ་གྱིས་དུགས་བྱ་བ་དང་སྨན་མར་གྱི་སྦྱོར་བ་ཕན་ནོ། །སྐོམ་ལ་རྩ་བ་ཆུང་དུ་ལྔའམ། །བཅའ་སྒ་དང་ནི་བསྐོལ་བའི་ཆུའམ། །ཆང་གི་དངས་མ་ཞོ་ག་ཆུ། །འབྲས་བུའི་རང་སྐྱུར་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐོམ་པ་དང་བཅས་པའི་སྙིང་ནད་ལ་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བླུད་པའམ། བཅའ་སྒ་དང་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དང་ས་མ་འམ་ཞོག་ཆུ་འམ། འབྲས་བུ་ རང་སྐྱུར་ཀན་ཛི་ཞེས་བྱ་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །བྱ་རྨྱང་རེས་གཟེར་མ་ཞུར་བཅས། །སྙིང་ལ་རླུང་གིས་གནོད་གྱུར་ལ། །བྱ་བ་འདི་བྱ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱ་རྨྱང་ནི་རྐང་ལག་རྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་ལ་ཡང་སྔར་བཤད་པའི་གསོ་བའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཉིད་བྱའོ། །སྙིང་འཛག་ཅིང༌། །འཕར་དང་གཅིན་སྙི་བཅས་པ་ལ། །སྲེག་པ་ཁྲུང་ཁྲུང་རྨ་བྱ་དང༌། །དགོ་བ་ཁྱིམ་བྱ་སྣུམ་མང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སྙིང་ནད་སྙིང་འཛག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའི་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ནི། སྲེག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་ཁུ་སྣུམ་མང་པོ་དང་བརྔོས་ཤིང་སྣུམ་མང་པོ་བཏབ་པ་ཕན་ནོ། །སྙིང་ནད་བཅས་ལ་བ་ལའི་མར། །ཡང་ན་སྐྱི་དེ་བའི་མར་བླུད། །ཤིང་མངར་ལན་བརྒྱར་བཙོས་པའམ། །དེ་བཞིན་སྣུམ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྙིང་ནད་དང་བཅས་བའི་སྐྱེས་བུས་བ་ལའི་ཏིལ་མང་རླུང་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྐྱེ་དེ་བའི་སྨན་མར་བྱ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་ལན་བརྒྱར་བཙོས་པའི་མར་རླུང་ནད་དྲག་པོ་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་ཤིང་མངར་སྲང་བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་བསྟན་པའི་ཏིལ་མར་དང་ལན་བརྒྱ་བ་སྐོལ་ཞིང་བཙོས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་དེ་བཞིན་དུ་སྣུམ་ཆེན་པོའི་མཆོག་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སྣུམ་ཆེན་པོ་བསྟེན་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ནི། ར་སྣ་འཚོ་བྱེད་ཛི་ཕན་ཏི། །བ་ལ་བྱ་ཀྲི་བ་སྦྲུ་བ། །ག་དྲའི་རྩ་བ་ཏི་ར་དང༌། །ཤུ་དག་ཚ་བ་གསུམ་དང་ནི། །སྣུམ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བསྐོལ་བར་བྱ། །ཞོ་ནི་བཞི་ཆ་དེ་བཞིན་སྐྱུར། །ཇི་སྙེད་པ་ལས་སྦྱར་བ་བསྟེན། །ཚིམ་བྱེད་བརྟས་བྱེད་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིང༌། །རླུང་གི་སྙིང་ནད་འཇོམས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ར་སྣ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་དང༌། སྣུམ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞུན་མར་དང༌། རྐང་དང་ཞག་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བར་བྱ་བ་དེ་ཡང་ཞོ་བཞི་ཆ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱུར་རྩབས་དང༌། ཞོ་ག་ཆུ་དང་དར་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ལ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ལྔ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྫས། །སྣུམ་ནག་ སོ་སོར་མ
Chinese
熬煮。食用其汁液和用酥油熬制的药用酥油，也能消除心脏病等疾病。诃黎勒二两，阿如拉五十个，用一蒲式耳的融化酥油熬煮，能治肋痛，消除心脏病、肿瘤和呼吸不畅。意思是说，用诃黎勒二两和阿如拉五十个捣碎后，在四蒲式耳水中熬煮，用其汁液和一蒲式耳酥油熬制的药用酥油，能摧毁肋痛和心脏病等疾病。苹果、种子、姜黄、诃黎勒，木香、葡萄干混合面粉和酥油。能消除风病、神志不清、心脏病，是消除呼吸不畅的殊胜之品。意思是说，用苹果等五种药物混合面粉和酥油，是消除风病、神志不清等的殊胜之品。风病、神志不清将在下文阐述。凡是没有说明用量的，都应按等量配比。意思是说，要记住将药物的汁液熬煮、捣碎、与青稞粥混合以及混合面粉等。曼努、姜黄、姜黄，酸模大根、阿如拉的，药膏、亚瓦卡拉，饮用含有甜、酸、盐的药膏。能消除感觉如被切割的心痛。意思是说，用名为曼努，即白菖蒲根等的药物制成药膏，再配以亚瓦卡拉等，能消除感觉心脏被切割和砍断的疾病。酸模大根是马杜隆嘎的根，即毕扎普拉的根。亚瓦卡拉是大麦燃烧后的灰烬。姜黄、拉拉普达拉，水茴香、草果、姜黄，汤木香、酸模大根，姜黄、曼努、巴拉夏。煎煮药汁温和饮用，功效相同。意思是说，将姜黄等药物捣碎煎煮，温和饮用，其功效与前述相同，能消除感觉如心脏被切割的心痛。五香、姜黄、阿如拉，红糖、曼努、酸模大根。用酒浸泡药膏，加入酥油和芝麻油。炒熟后加入姜黄饮用，能消除心脏病、肋痛、女性阴部疼痛，肿瘤和腹水等疾病。对此进行油浴有益。药用酥油的配方有益。意思是说，对于由风引起的心脏病，进行油浴和药用酥油的配方是有益的。
English
decoct. Eating its juice and the medicinal ghee boiled with ghee can also eliminate heart disease and other diseases. Terminalia chebula two liangs, Arura fifty, boil one bushel of melted ghee, which can cure rib pain, eliminate heart disease, tumors, and difficulty breathing. It means that Terminalia chebula two liangs and Arura fifty are crushed and boiled in four bushels of water, and the medicinal ghee boiled with its juice and one bushel of ghee can destroy rib pain and heart disease and other diseases. Apple, seeds, turmeric, Terminalia chebula, Aquilaria agallocha, raisins mixed with flour and ghee. It can eliminate wind disease, mental confusion, heart disease, and is a superior product for eliminating difficulty breathing. It means that the five medicines such as apples are mixed with flour and ghee, which is a superior product for eliminating wind disease, mental confusion, etc. Wind disease and mental confusion will be explained below. Whenever the dosage is not specified, it should be matched in equal amounts. It means that you should remember to boil the juice of the medicine, mash it, mix it with highland barley porridge, and mix it with flour, etc. Mannu, turmeric, turmeric, Rumex nepalensis root, Arura's, ointment, yavakshara, drink ointment containing sweet, sour, and salty. It can eliminate the heart pain that feels like being cut. It means that the medicine called Mannu, that is, Acorus calamus root, etc., is made into an ointment, and then mixed with yavakshara, etc., which can eliminate the disease that feels like the heart is being cut and chopped. The root of Rumex nepalensis is the root of Madulunga, that is, the root of Bijapura. Yavakshara is the ash after burning barley. Turmeric, Lallapuda, Foeniculum vulgare, cardamom, turmeric, Taxus wallichiana, Rumex nepalensis root, turmeric, Mannu, Butea monosperma. Decoction of medicinal juice, warm and gentle drinking, has the same effect. It means that the medicines such as turmeric are crushed and decocted, and warm and gentle drinking has the same effect as the previous one, which can eliminate the heart pain that feels like the heart is being cut. Five spices, turmeric, Terminalia chebula, brown sugar, Mannu, Rumex nepalensis. Soak the ointment in wine, add ghee and sesame oil. After frying, add turmeric and drink it, which can eliminate heart disease, rib pain, female genital pain, tumors and ascites and other diseases. Oil bath is beneficial for this. The prescription of medicinal ghee is beneficial. It means that for heart disease caused by wind, oil bath and the prescription of medicinal ghee are beneficial.
Chinese
或者对于口渴，服用五种小根茎，或者服用姜黄和煮沸的水，或者服用酒的清液、酸奶水，或者灌入水果的自然酸味。意思是说，对于伴有口渴的心脏病，灌入煮沸的五种小根茎的水，或者姜黄和煮沸的水以及盐或酸奶水，或者灌入被称为水果自然酸味“坎吉”（梵文天城体：कञ्जि，梵文罗马拟音：kañji，汉语字面意思：坎吉）的东西。肢体伸展伴有关节疼痛和麻木，如果风对心脏造成损害，就采取这个方法。意思是说，肢体伸展，即伸展腿和胳膊等等，对于伴有这些症状的心脏病，也应采取前面所说的治疗方法。心脏刺痛，伴有脉搏和尿液浑浊，服用鹧鸪、鹤、孔雀以及羚羊、家禽，多油有益。意思是说，对于伴有心脏刺痛等症状的风引起的心脏病，用鹧鸪等的肉汤，用大量的油炒，并加入大量的油是有益的。对于伴有心脏病的，灌入巴拉油，或者灌入卡提巴油，或者用木香煮一百次的油，或者同样地，大量的油非常有益。意思是说，对于伴有心脏病的病人，灌入在治疗风病时所说的巴拉芝麻油。或者灌入在制作卡提巴药油时所说的油。或者灌入用木香煮一百次的油，即在治疗重风病时，按照“木香一百两”等经典所说的，用芝麻油煮一百次。或者同样地，灌入大量的油也是有益的。为了使用大量的油而说：拉萨、生命、吉番提，巴拉、鸟、克里瓦、斯布鲁巴，嘎达的根、提拉，以及白豆蔻、三种热性的，被称为大量油，应该煮沸。四分之一是酸奶，同样是酸味。从多少中混合使用，令人满足，令人强壮，增长力量，并且摧毁风引起的心脏病。意思是说，拉萨等的药物的药膏，以及被称为大量油的酥油，以及腿和脂肪等应该煮沸，其中四分之一是酸奶，同样地是酸味，酸奶水和乳浆等，无论多少，都应该混合这个油的配方。五种黑色等的物质，黑油各自
English
Or for thirst, take five small roots, or turmeric and boiled water, or the clear liquid of alcohol, yogurt water, or infuse the natural sourness of fruit. It means that for heart disease accompanied by thirst, infuse water boiled with five small roots, or turmeric and boiled water, and salt or yogurt water, or infuse something called the natural sourness of fruit "Kanji" (Sanskrit Devanagari: कञ्जि, Sanskrit Romanization: kañji, Chinese literal meaning: Kanji). Limb stretching accompanied by joint pain and numbness, if wind harms the heart, take this method. It means that limb stretching, that is, stretching legs and arms, etc., for heart disease accompanied by these symptoms, the previously mentioned treatment method should also be taken. Heart stabbing, accompanied by throbbing and cloudy urine, taking partridge, crane, peacock, and antelope, poultry, much oil is beneficial. It means that for wind-induced heart disease accompanied by symptoms such as heart stabbing, use the broth of partridge, etc., stir-fried with a lot of oil, and adding a lot of oil is beneficial. For those with heart disease, infuse Bala oil, or infuse Katiba oil, or oil cooked with wood incense a hundred times, or similarly, a large amount of oil is very beneficial. It means that for patients with heart disease, infuse the Bala sesame oil mentioned in the treatment of wind disease. Or infuse the oil mentioned in making Katiba medicinal oil. Or infuse oil cooked with wood incense a hundred times, that is, in the treatment of severe wind disease, according to the classics such as "wood incense one hundred taels," cook sesame oil one hundred times. Or similarly, infusing a large amount of oil is also beneficial. To use a large amount of oil, it is said: Lhasa, life, Jivanti, Bala, bird, Kriva, Srububa, the root of Gada, Tira, and cardamom, three hot properties, called a large amount of oil, should be boiled. One-fourth is yogurt, and similarly sour. Mix and use from however much, satisfying, strengthening, increasing strength, and destroying wind-induced heart disease. It means that the ointment of Lhasa and other drugs, and the ghee called a large amount of oil, and legs and fat, etc., should be boiled, of which one-fourth is yogurt, and similarly sour, yogurt water and whey, etc., no matter how much, this oil formula should be mixed. Five black substances, black oil each