Tibetan
ཉམ་བྱ་བ། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། །སྣུམ་ཆེན་པོ་དེ་བསྟེན་ན་དབང་པོ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་དང༌། ལུས་བརྟས་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྟོབས་སྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བ་དང༌། རླུང་གི་སྙིང་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྙིང་ནད་དྲོད་ཆེན་འཕར་བ་ནི། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་ལ། །འོ་མ་ཞོ་དང་བུ་རམ་མར། །ཆུ་དང་རླན་ཅན་ཤ་དག་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་མེ་དྲོད་ཆེ་ཞིང་འཕར་ཞིང་འགུལ་བ་ལ་འོ་མ་བླུད་ན་ཕན་པ་ཡིན་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཞོ་དང་བུ་རམ་དང་ཞུན་མར་ཕན་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་དང་རླན་ཅན་གྱི་ས་ལ་གཞས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་ན་ཡང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་མ་གཏོགས་པའི་སྙིང་ནད་ནི། །བཞི་པོ་དག་ལ་སྤང་བར་བྱ། །རླུང་ཅན་རེངས་དང་བེའུ་སྣབས་ཅན། །ཚོར་མེད་ལྷག་མ་རྣམས་ལའང་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་མ་གཏོགས་པ་སྙིང་ནད་དེ་ལས་ཞེན་པ་བཞི་པོ་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དང་འདུས་པ་དང་སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་བཞི་པོ་ལ་ནི་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་སྤང་བར་བྱ་སྟེ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །དེ་དག་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་རེངས་པ་དང་བེའུ་སྣབས་ཅན་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་སྤང་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་འདྲེས་གྱུར་དེ་ལ་ནི། །རྩུབ་དྲོད་བཤད་པའི་བྱ་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་བད་ཀན་དང་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ་ནི་རྩུབ་པ་དང་དྲོ་བའི་བག་དང་འདྲེས་པའི་གསོ་བའི་ལས་སུ་བྱ་བ་བྱའོ། །མཁྲིས་གྱུར་རྒུན་ཆུ་བུ་རམ་ཆུ། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་པ་རུ་ཤར། །ལྡན་པའི་བཀྲུ་སྨན་ཡིད་འོང་བས། །སྦྱངས་ལ་མཁྲིས་སེལ་རིམ་པ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་ལ་རྒུན་ཆུ་དང་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་ཡིད་དང་འཐད་པ་བཏང་བས་སྦྱངས་ལ་དག་པར་གྱུར་ནས་མཁྲིས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་མཁྲིས་པའི་རིམས་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དག་བྱའོ། །གློ་རྡོལ་རིམས་ཀྱི་མཁྲིས་སྐབས་བཤད། །ཕྱི་ནང་གི་ནི་སྦྱང་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྙིང་ ནད་དེ་ལ་ནི་གློ་རྡོལ་བ་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང༌། མཁྲིས་པའི་རིམས་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྦྱང་བ་ལྡེ་གུས་དྲིལ་ཞིང་ཕྱི་བ་དང་བསྐུ་བ་དང་བྱུག་པ་དང་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནང་གི་སྦྱང་བ་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པ་དང་ཞི་
Chinese
应当如是行事。如果依赖于这种大油，能使诸根感到满足，能使身体强壮，能增长和发展力量，能摧毁风的心脏病。心脏病热度大增是：对于由风引起的心脏病，牛奶、酸奶、红糖和酥油，水和潮湿的肉都有益。意思是说，对于由风引起的心脏病，如果火热很大，跳动而且震颤，喂食牛奶是有益的。同样，酸奶、红糖和炼制过的酥油也有益。同样，给予生活在水和潮湿地方的动物的肉等等也是有益的。除了这个以外的心脏病是：对于那四种应当避免。对于有风的僵硬的和黏液多的，以及无感觉的残余也应当避免。意思是说，除了由风引起的心脏病以外，对于那四种心脏病，即由胆汁、痰、混合和寄生虫引起的心脏病，这些牛奶等应当避免，不应当给予。不仅仅是这些，对于由风引起的心脏病，僵硬的和黏液多的等等，也应当避免这些牛奶等。如果与痰混合，那么应当进行所说的粗糙温暖的行为。意思是说，对于由风引起的心脏病与痰混合的情况，应当进行粗糙和温暖的混合疗法。对于胆汁引起的情况，葡萄汁、红糖水，卡拉、蜂蜜、巴茹夏，具有这些的泻药令人满意，净化后进行胆汁消除的次第。意思是说，对于由胆汁引起的心脏病，使用与葡萄汁和红糖树汁等混合的令人满意泻药，通过净化变得清洁后，进行消除胆汁的汤等次第，即在治疗胆汁热病时所说的那些。在肺穿孔热病的胆汁情况下说明。内外都要进行净化。意思是说，对于由胆汁引起的心脏病，在治疗肺穿孔时所说的，以及在治疗胆汁热病时所说的净化，如用药膏擦拭、按摩、涂抹和清洗等，同样，内部的净化，如催吐药和泻药等，以及平息
English
It should be done in this way. If one relies on this great oil, it can satisfy the senses, strengthen the body, increase and develop strength, and destroy wind-related heart disease. Heart disease with greatly increased heat is: For heart disease caused by wind, milk, yogurt, brown sugar, and ghee, water and moist meat are all beneficial. It means that for heart disease caused by wind, if the heat is very high, throbbing and trembling, feeding milk is beneficial. Similarly, yogurt, brown sugar, and refined ghee are also beneficial. Similarly, giving the meat of animals living in water and moist places, etc., is also beneficial. Heart diseases other than this are: These four should be avoided. For windy, stiff, and mucousy conditions, as well as insensible residues, they should also be avoided. It means that apart from heart disease caused by wind, for the four types of heart disease, namely those caused by bile, phlegm, mixture, and parasites, these milk etc. should be avoided and should not be given. Not only these, but also for heart disease caused by wind, stiff and mucousy etc., these milk etc. should also be avoided. If mixed with phlegm, then the rough and warm actions mentioned should be performed. It means that for heart disease caused by wind mixed with phlegm, a rough and warm mixed therapy should be performed. For conditions caused by bile, grape juice, brown sugar water, kara, honey, Parushaka, purgatives with these are satisfactory, after purification, perform the sequence of bile elimination. It means that for heart disease caused by bile, using satisfactory purgatives mixed with grape juice and brown sugar tree sap etc., after becoming clean through purification, perform the sequence of bile-eliminating soups etc., that is, those mentioned in the treatment of bile fever. Explained in the case of bile in lung perforation fever. Purification should be done both internally and externally. It means that for heart disease caused by bile, the purification mentioned in the treatment of lung perforation, and the purification mentioned in the treatment of bile fever, such as wiping with ointment, massaging, applying and washing, etc., similarly, internal purification, such as emetics and purgatives, etc., and pacifying
Tibetan
བའི་བྱ་བ་དག་ཕན་ནོ། །པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་ཤིང་མངར་བཏགས། །ཁ་ར་ར་བཅས་པའི་ཆུ་བླུད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་ལ་པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་ཤིང་མངར་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བ་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །ར་སྣ་ཁ་ར་རྒུན་འབྲུ་དང༌། །འཚོ་བྱེད་ཨུཏྤལ་ཟངས་རྩི་བ། །བ་ལ་འབྲ་གོ་ར་མཉེ་བ། །མེ་ད་གཉིས་དང་མ་ཧེའི་མར། །འོ་མར་བཅས་པ་བསྐོལ་བ་ནི། །མཁྲིས་གྱུར་སྙིང་ནད་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ར་སྣ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། མ་ཧེའི་མར་དང་འོ་མར་བཅས་པ་དང་བསྐོལ་བ་ནི། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་མངར་བ་སྤྲུ་པུཎྜ་རཱི། །པདྨའི་རྩ་བ་ཀ་ཤེ་རུ། །བཅའ་སྒ་བ་ལར་བཅས་དེ་དང༌། །འོ་མར་བཅས་དང་བཅའ་སྒར་བསྐོལ། །བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་དང། །མངར་བའི་སྡེ་ཚན་བསྡུས་པའང་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་དང་འོ་མར་བཅས་པ་བསྐོལ་ལ་མར་དེ་བསྒྲངས་པ་ལ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་ཡང་མཁྲིས་པའི་སྙིང་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་དུ་གཏོགས་པའི་སྨན་ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་དེ་ཡང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཏིལ་མར་ཤིང་མངར་བཅས་བསྐོལ་ཞིང༌། །སྦྲང་རྩི་བཏབ་པའི་འཇམ་རྩིའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་གྱི་ལྡེ་གུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བ་དང༌། ཏིལ་མར་བསྐོལ་ལ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པའི་འཇམ་རྩི་གཏང་བ་ཡང་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་དུགས་བྱས་ལ། །ནིམ་པ་ཤུ་དག་ཆུ་ཡིས་སློན། །རྒྱ་སྲན་ཁུ་བ་རྒྱམ་ཚའི་ཆུ། །ཆང་རྣོ་བླུད་ཅིང་ནས་ཟན་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་ལ་ དང་པོར་དུགས་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ནིམ་པ་དང་ཤུ་དག་བསྐོལ་པའི་ཆུའི་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ཞིང་སློན་ལ་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་ལན་ཚྭ་གཉིས། །དོང་ག་སུག་སྨེལ་ལ་ལ་ཕུད། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་པི་པི་ལིང། །ཕྱེ་མ་དྲོ་འཇམ་ཆུར་བླུད་པའམ། །འབྲས་བུའི་ཆུའམ་རང་སྐྱུར་རམ། །རྒྱ་སྲན་བ་གཅིན་ཆང་རྙིང་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤུ་དག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་བསྐོལ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་འབྲས་བུའི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །མ་ནུ་བཅའ་སྒ་ཨ་རུ་ར། །ཟུར་པ་ར་སྣ་པི་པི་ལིང༌། །ཤུ་དག་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་པའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་མ་ནུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཁུ་ཆོ་
Chinese
那些行为有益。将白檀和甘草浸泡，加入卡拉拉的水来服用。也就是说，对于因胆汁引起的的心脏病，将浸泡过白檀和甘草的药汤与卡拉拉混合，用水调和后服用。甘草、卡拉拉、葡萄干，生命要素乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），铜绿，白檀、余甘子、诃子，两种豆蔻和母水牛的酥油，与牛奶一起熬煮，能够消除胆汁引起的心脏病。也就是说，用甘草等制成的药汤，与母水牛的酥油和牛奶一起熬煮，能够消除胆汁引起的心脏病。甘草、齿叶乳香树脂（梵文：spṛk puṇḍarī，梵文罗马拟音：spṛk puṇḍarī，汉语字面意思：齿叶乳香树脂）、莲花的根茎、卡谢茹，以及姜黄、白檀一起，与牛奶和姜糖一起熬煮，沥干后加入蜂蜜，收集甜味类的药物也受到赞扬。也就是说，将甘草等药物与药用酥油和牛奶一起熬煮，将酥油沥干后加入蜂蜜，对胆汁性心脏病有益。同样，属于甜味类的药物，按照之前的方法制作，对胆汁引起的心脏病也值得赞扬。芝麻油与甘草一起熬煮，加入蜂蜜的软膏也有益。也就是说，像之前一样熬煮甘草的药汤，以及用芝麻油熬煮后加入蜂蜜的软膏也有益。对于因痰引起的疾病，先进行熏蒸，然后用印度楝树和苦楝树的水来催吐。给予黑豆汤和碱性盐水，灌入烈酒并给予大麦粥。也就是说，对于因痰引起的心脏病，首先进行熏蒸，然后在熏蒸之后，用楝树和苦楝树熬制的水进行催吐，并给予黑豆、扁豆等食物。苦楝树、秦艽、两种盐，以及豆蔻、小豆蔻、月桂叶，大麦粉、烧焦的灰烬、荜茇，将药粉放入温热的水中服用，或者用果汁或酸味液体，黑豆、牛尿、陈酒来服用。也就是说，将苦楝树等药物的粉末放入温热的开水中服用，或者与任何果汁等混合后服用。毛诃子、姜黄、诃子，樟脑、甘草、荜茇，熬煮苦楝树后服用。也就是说，或者将毛诃子等药物的汤剂
English
Those actions are beneficial. Soak white sandalwood and licorice, and administer with water containing karara. That is to say, for heart disease caused by bile, mix the decoction of white sandalwood and licorice with karara, mix with water and administer. Licorice, karara, raisins, life element utpala (Sanskrit: utpala, Romanized Sanskrit: utpala, literal Chinese meaning: utpala), copper green, bala, emblica, haritaki, two types of cardamom, and ghee from a female buffalo, boiled together with milk, can eliminate heart disease caused by bile. That is to say, a medicinal soup made with licorice, etc., boiled together with ghee from a female buffalo and milk, can eliminate heart disease caused by bile. Licorice, spṛk puṇḍarī (Sanskrit: spṛk puṇḍarī, Romanized Sanskrit: spṛk puṇḍarī, literal Chinese meaning: spṛk puṇḍarī), lotus root, kasheru, along with turmeric and bala, boiled together with milk and jaggery, strained and added with honey, and collecting sweet-tasting medicines is also praised. That is to say, boiling licorice and other medicines with medicinal ghee and milk, straining the ghee and adding honey is also beneficial for bile-related heart disease. Similarly, medicines belonging to the sweet category, prepared in the same way as before, are also praised for heart disease caused by bile. Sesame oil boiled with licorice, and a soothing ointment with honey added is also beneficial. That is to say, boiling the licorice decoction as before, and administering a soothing ointment made by boiling sesame oil and adding honey is also beneficial. For diseases caused by phlegm, first perform fumigation, then induce vomiting with water from neem and ruta. Give black bean soup and alkaline salt water, infuse strong alcohol and give barley porridge. That is to say, for heart disease caused by phlegm, first perform fumigation, and after fumigation, induce vomiting with water boiled with neem and ruta, and give foods such as black beans and lentils. Ruta, gentian, two types of salt, as well as cardamom, small cardamom, bay leaf, barley flour, burnt ashes, long pepper, mix the medicinal powder in warm water and administer, or with fruit juice or sour liquid, black beans, cow urine, old alcohol. That is to say, put the powder of ruta and other medicines in warm boiled water and administer, or mix with any fruit juice, etc., and administer. Terminalia chebula, turmeric, haritaki, camphor, licorice, long pepper, boil ruta and administer. That is to say, or the decoction of medicines such as terminalia chebula