Tibetan
་ཏན་དང་ལྡན་པ་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །བོང་བ་རྫ་སྐྱོགས་ཕྱེ་མའམ། །གཤག་མ་བསྲེགས་བཅུག་དངས་མར་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆར་པ་དང་སའི་ཆུ་དེ་ལ་ཡང་བང་བ་བསྲེགས་པ་ལ་སོགས་པ་བཅུག་ལ་དངས་མར་བཅས་པ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །བསྐོལ་ཏེ་ཁ་རར་བཅས་པའམ། །དཱུར་བ་ལ་སོགས་རྩ་བ་ལྔ། །བསྐོལ་ཏེ་ཁ་ར་བཏབ་པའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཆུ་དེ་དག་བསྐོལ་ལ་བསྒྲངས་ཏེ་ཁ་ར་བཏབ་པ་ཡང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དཱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ཆུར་ཁར་བཏབ་པ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། ། འབྲས་ཡོས་ཕྱེ་སྦྱར་སྐྱོ་མའང་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སྐོམ་དད་ལ་ནི་འབྲས་ཡོས་ཀྱི་ཕྱེའི་སྐྱོ་མར་བྱས་ལ་ཁ་ར་བཏབ་པ་ཡང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ནས་རྗེན་ཆག་ཚེ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ཁར་བཏབ་པ་གྲང་མོ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆག་ཚེ་ནི་ནས་དྲལ་བའི་ཆན་ཏེ། དེ་ཡང་རྗེན་པ་ལས་བྱས་པ་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་ར་བཏབ་པ་གྲང་མོ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་ནས་ཐུག་སཱ་ལུ་དང༌། །ཀོ་ཏྲ་པ་ནི་རྙིང་པ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ནས་ཐུག་དང༌། སཱ་ལུ་དང༌། ཀོ་ཏྲ་པ་ནི་ལོ་གཅིག་ལོན་པ་རྙིང་པ་ལས་གཡོས་པའི་ཟས་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་ར་བཏབ་སྟེ་བསྒྲངས་པ་ཡང་ཕན་ནོ། །འོ་མ་བསིལ་ཞིང་ནུས་བསིལ་བའི། །སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་ཁ་ཟས་ནི། །ནད་པ་ཆུ་གྲང་གིས་བཀྲུས་ནས། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་སྦྱིན་པ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འོ་མ་ལྟ་བུ་རང་བཞིན་བསིལ་བའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་ཁ་ཟས་བསྒྲངས་པ་དེ་ནད་པ་ཆུ་གྲང་གིས་བཀྲུས་ནས་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པའི་ཟས་དེ་བྱིན་ན་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་ལན་ཚྭ་སྐྱུར། །མེད་ཅིང་མར་དང་བརྔོས་པའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་ཁུ་ལན་ཚྭ་དང་སྐྱུར་མེད་པ་མར་གྱིས་བརྔོས་པ་དེ་ནད་པ་ཆུ་གྲང་གིས་ལུས་བཀྲུས་ནས་བྱིན་ན་ཡང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་མུངྒ་སོགས་ཁུ་བ། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་ཁུ་བར་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མུངྒ་ལ་སོགས་པའི་གང་བུ་ཅན་གྱི་འབྲུའི་ཁུ་བ་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དང་བཅས་པར་བླུད་ན་ཡང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྣ་སྨན་འོ་མ་མར་བསིལ་སྨན། །བསྐོལ་བའམ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འོ་མ་དང་མར་གྲང་མོ་དང་བསྐོལ་བ་སྣ་ནས་གཏང་བ་ཡང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་འབའ་ཞིག་སྣ་ནས་གཏང་བ་ཡང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །སྐོམ་སེལ་མཁུར་བ་བཀང་ནས་ནི། །མདོ་ཡི་གནས་ལས་བཤད་པའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་
Chinese
具有力量并且掺合蜂蜜也同样被称赞。或者，将蜂窝、陶罐碎片粉末，或者，将肉汤烧焦后放入澄清的酥油。意思是说，将雨水和地里的水，也放入烧焦的蜂窝等等，加上澄清的酥油，是被称赞的。煮沸后加入红糖，或者，杜若等五种根。煮沸后加入红糖。意思是说，或者将那些水煮沸后过滤，加入红糖也是被称赞的。还有，将杜若等五种根煮沸后过滤的水中加入红糖，是被称赞的。 大米薏米粉末混合的粥也被称赞。意思是说，还有，对于口渴，将大米薏米的粉末做成粥，加入红糖也是被称赞的。生青稞炒面加蜂蜜和红糖，对寒症有益。意思是说，炒面是青稞脱壳后的炒面，也是用生的青稞做的，加入蜂蜜和红糖，对寒症有益。同样，青稞粥、稻米，以及陈旧的谷子。意思是说，同样地，青稞粥和稻米，以及谷子是陈旧的，用存放一年以上的陈谷子做的食物，加入蜂蜜和红糖后过滤，也是有益的。牛奶清凉且效能清凉的药物和煮过的食物，病人用凉水擦拭后，给予加入红糖蜂蜜的食物，是被称赞的。意思是说，像牛奶一样，自性清凉的药物和煮过的食物过滤后，病人用凉水擦拭后，给予加入红糖和蜂蜜的食物，是被称赞的。旱地肉汤不加盐和酸，用酥油煎炒。意思是说，旱地动物的肉汤，不加盐和酸，用酥油煎炒，病人用凉水擦拭身体后给予，也是被称赞的。同样，辣木等汤，与滋养类的药物汤一起服用。意思是说，辣木等豆荚类的谷物汤，与滋养类的药物汤一起服用，也是被称赞的。鼻药牛奶酥油清凉药，煮沸或者红糖树汁有益。意思是说，牛奶和酥油，凉的和煮沸的，从鼻孔滴入也是有益的。或者，仅仅将红糖树的汁液从鼻孔滴入也是有益的。用消除口渴的食物充满腮部，经典的说法也有益。意思是说，还有那
English
That which possesses strength and is mixed with honey is also praised in the same way. Or, powdered clay pot shards from a wasp's nest, or broth burned and mixed with clarified butter. This means that rainwater and earth water, also mixed with burned wasp nests and the like, along with clarified butter, are praised. Boiled and mixed with sugar, or five roots such as durva. Boiled and mixed with sugar. This means that boiling and straining those waters and adding sugar is also praised. Also, adding sugar to water boiled and strained from five roots such as durva is praised. Porridge made with a mixture of rice and barley flour is also praised. This means that for thirst, making porridge from rice and barley flour and adding sugar is also praised. Raw roasted barley flour with honey and sugar is beneficial for cold diseases. This means that roasted barley flour is roasted barley that has been hulled, and it is also made from raw barley, and adding honey and sugar is beneficial for cold diseases. Similarly, barley porridge, rice, and old millet. This means that similarly, barley porridge and rice, and millet that is old, food made from old millet that is more than one year old, adding honey and sugar and straining it is also beneficial. Milk that is cool and has a cooling effect, medicine, and boiled food, after the patient has been washed with cold water, giving food mixed with sugar and honey is praised. This means that like milk, medicine that is naturally cool and boiled food that has been strained, after the patient has been washed with cold water, giving that food mixed with sugar and honey is praised. Broth from land animals without salt or sourness, fried with butter. This means that broth from land animals, without salt or sourness, fried with butter, giving it to the patient after washing the body with cold water is also praised. Similarly, soup of moringa and the like, together with soup of nourishing medicines. This means that soup of legumes such as moringa, together with soup of nourishing medicines, is also praised. Nasal medicine, milk, butter, cooling medicine, boiled, or sugarcane juice is beneficial. This means that milk and butter, cold and boiled, dripping from the nose is also beneficial. Or, dripping only the juice of the sugarcane tree from the nose is also beneficial. Filling the cheeks with thirst-quenching food, as explained in the sutras, is also beneficial. This means that also that