Tibetan
བཞིན་དུ་སྐོམ་སེལ་ཞིང་ཞི་བར་བྱེད་པས་མཁུར་བ་བཀང་ནས་འོ་མ་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང་ཁ་རའི་ཆུ་དང་སྦྲང་རྩིའི་ཆུ་དང་རྒུན་ཆང་ དང་སྐྱུར་རྩབས་ལ་སོགས་པ་ཁ་སྐམ་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་མདོའི་གནས་སུ་བཤད་པ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །ཚ་རིམས་བཤད་པའི་ལྡེ་གུ་སོགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚ་བའི་རིམས་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བ་དང་སྨན་ཆུ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སྐོམ་དད་སེལ་བ་ལ་ཕན་ནོ། །རྩོལ་བ་ཆུང་ཞིང་སེམས་དགའ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལས་སུ་བྱ་བ་བྱ་རྩོལ་གྱི་རྣམ་པ་ཆུང་བར་བདེ་བར་གནས་པ་དང༌། དངོས་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་སེམས་ཤིང་སྙིང་དགའ་བ་ཡང་སྐོམ་དད་ལ་ཕན་ནོ། །ཆུ་བོ་དང་ནི་ཆེན་པོ་སོགས། །དྲན་པ་དང་ནི་མཐོང་བ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་དང་མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དྲན་པ་དང་མཐོང་བ་དང་གཏམ་དུ་བྱས་པ་ཡང་ཕན་ནོ། །སྐོམ་དད་ཐམས་ཅད་སྤྱིའི་གསོ་བ་བཤད་ནས། ཁྱད་པར་གྱི་གསོ་བ་བཤད་པ་ནི། སྐོམ་དད་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ལ། །ཞོ་ནི་བུ་རམ་བཅས་པ་བསྔགས། །ཤ་ཁུས་ཉམས་བརྟས་བི་ད་རི། །སོགས་ཏེ་བསྐོལ་ནས་བསྒྲངས་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐོམ་དད་ལ་ནི། ཞོའི་ནང་དུ་བུ་རམ་བཏབ་པ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཤ་ཁུ་བྱིན་ཞིང་ཉམས་བརྟ་བ་དང༌། བི་ད་རི་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་གྱུར་ཨུ་དུམྦཱ་ར་སྨིན། །ཁུ་བར་ཁ་ར་བཏབ་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐོམ་དད་ལ་ནི་ཨུ་དུམྦཱ་ར་སྨིན་པའི་ཁུ་བར་ཁ་ར་བཏབ་པ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་དེ་བསྐོལ་བསྒྲངས་པའམ། །ཤ་རི་བ་སོགས་སྡེ་ཚན་ཆུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །ཡང་ཨུ་དུམྦཱ་ར་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་ཁ་ར་བཏབ་པ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཤ་རི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་དང༌། ཆུ་བསྐོལ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་ཁ་ར་བཏབ་པ་ཡང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །སྡེ་ཚན་དེ་འདྲ་བསྐོལ་ཁུ་བ། །བསྒྲངས་པ་ཁ་ར་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་རི་བའི་སྡེ་ཚན་ལ་སྙེག་སྟེ། ཤ་རི་བའི་སྡེ་ཚན་ལྟར་ཚ་བ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་སྡེ་ཚན་བ་རུ་ཤ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྡེ་དང་སླེ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དེ་དག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །མངར་བའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དང༌། །འོ་མ་ཅན་ཤིང་བསྐོལ་དེ་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་མངར་བའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བསྒྲངས་པ་ལ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བླུད་པའམ། ཡང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །བྱི་ཟི་བུ་ར་རྒུན་འབྲུ་དང༌། །ལྕང་མ་ནྱ་གྲོ་དྷའི་ལོ་མ། །ཀུ་ཤ་འཇག་མའི་རྩ་བ་དང༌། །ཤིང་མངར་ཆུ་ནི་བསྐོལ་བའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་ཟི་པུ་ར་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་སྨན་གྱི་འོ་མ་དང་ཀུ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་དང༌། ཤིང་མངར་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །རིམས་ལ་ཕན་སྨན་རྒུན་འབྲུ་སོགས། །སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་ཆུ་བླུད་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་རིམས་ལ་ཕན་པའི་སྨན་རིམས་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་རྒུན་འབྲུ་ཤིང་མངར་མ་དུ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོ་མའམ་ཁུ་བ་གྲང་མོ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་སྙིང་པོ་ལྔའི་སྟེ། སྦྲང་རྩི་འབྲ་གོ་རྒུན་འབྲུ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཁྲག་མཁྲིས་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནིམ་པ་ནི། །ཆུ་མཆོག་བསྐོལ་བས་སློན་དུ་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐོམ་དད་ལ་ནི་ནིམ་པ་ཆུར་བསྐོལ་ཏེ་སློན་དུ་གཞུག་པ་ཡིན་ནོ། །བིལ་བ་འུ་སུ་ཚ་བ་ལྔ། །འཇག་མ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་བསྐོལ་བླུད། །ཡང་ན་སྐྱེར་པ་ཆུར་བསྐོལ་བ། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བིལ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུར་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །མུངྒའི་ཁུ་བ་པ་ཏོ་ལ། །ནིམ་པའི་ལོ་མ་ཚ་གསུམ་བཅས། །ནས་ཟན་མཁུར་བཀང་རྣོན་པོ་དང༌། །སྣ་སྨན་ལྡེ་གུ་རྣོན་པོའང་བསྟེན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐོམ་དད་ལ་མུངྒའི་ཁུ་བ་ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནས་ཀྱི་ཟན་དང་མཁུར་བ་ བཀང་བ་རྣོན་པོ་དང༌། སྣ་སྨན་དང་ལྡེ་གུ་རྣོན་པོ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །ཉེས་ཀུན་མ་ཞུ་དེས་འཇོམས་པས། །དེ་བཞིན་སློན་གྱི་བྱ་བའང་བསྔགས། །གོ་བྱེ་ཤུ་དག་ཚ་བ་གསུམ། །འབྲས་བུ་སྐྱུར་པའང་ཆུ་ཚན་ནམ། །ཞོ་ག་ཆུ་དང་བཏུང་བའང་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སློན་ནད་གང་ཉེས་པ་ཀུན་དེ་གསུམ་ཆར་ལས་བྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་མ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྐོམ་དད་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི། དེ་གཉིས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་གསོ་བས་གསོ་སྟེ། ནད་གཞི་ཐམས་ཅད་ལས་བྱུང་བའི་སློན་པ་ལ་ནི་སྐོམ་དད་ཀྱི་རྗེས་སུ་དཔགས་ཏེ་ན
Chinese
如同消除干渴并使之平静，因此，如果能像经典中所说的那样，用牛奶、红糖、树汁、石蜜水、蜂蜜水、葡萄酒和酸酵等物装满腮帮，以消除口干等症状，那将是有益的。关于治疗热病的药膏等。意思是说，在治疗热病时所说的药膏涂抹和药水灌注等，对消除口渴也有益。努力少而心喜悦。意思是说，安住在工作和努力的形态减少的状态中，并且对悦意的物品心生欢喜，这也对消除口渴有益。河流以及大等。忆念以及见有利。意思是说，忆念、见到或谈论大河、湖泊和大水池等，也是有益的。在讲述了消除一切口渴的通用方法之后，现在讲述特殊的治疗方法：对于因风引起的口渴，酸奶加红糖是最好的。肉汤滋养身体，以及煮沸并冷却的假马齿苋等也有益。意思是说，对于因风引起的口渴，在酸奶中加入红糖是值得称赞的。同样，给予肉汤以滋养身体，以及饮用煮沸假马齿苋等药材的水，也是有益的。胆汁引起的口渴，无花果成熟。汁中加入石蜜有利。意思是说，对于因胆汁引起的口渴，在成熟无花果的汁液中加入石蜜是有益的。或者将其煮沸冷却，或者沙梨婆等药材的水。意思是说，或者在煮沸冷却的无花果水中加入石蜜也是有益的。或者在煮沸冷却的沙梨婆等药材的水中加入石蜜也是有益的。这类药材煮沸的汁液，冷却后加入石蜜和蜂蜜。意思是说，这里的“这”指的是沙梨婆等药材，像沙梨婆等药材一样，具有清热作用的药材，如拔楼沙迦等药材，以及睡莲等药材，将这些药材煮沸后的汁液冷却，加入石蜜和蜂蜜饮用，也是有益的。甜味药材的类别，以及含乳树木煮沸也是如此。意思是说，同样
English
Just as it quenches thirst and brings peace, so filling the cheeks with milk, brown sugar, tree sap, rock candy water, honey water, wine, and sour yeast, as mentioned in the sutras for relieving dryness, etc., is beneficial. Regarding ointments for treating fever, etc. This means that applying ointments and pouring medicinal water, etc., as mentioned in the context of treating fever, is also beneficial for relieving thirst. Little effort and a happy mind. This means that dwelling comfortably in a state where work and effort are reduced, and rejoicing in pleasing objects, is also beneficial for thirst. Rivers and great ones, etc. Remembering and seeing are beneficial. This means that remembering, seeing, or talking about great rivers, lakes, and large ponds, etc., is also beneficial. After explaining the general methods for relieving all thirst, now explaining the specific treatments: For thirst caused by wind, yogurt with brown sugar is praised. Meat broth nourishes the body, and decocted and cooled false daisy, etc., are also beneficial. This means that for thirst caused by wind, adding brown sugar to yogurt is commendable. Similarly, giving meat broth to nourish the body, and drinking water boiled with categories of herbs such as false daisy, is also beneficial. For thirst caused by bile, ripe udumbara figs. Adding rock candy to the juice is beneficial. This means that for thirst caused by bile, adding rock candy to the juice of ripe udumbara figs is beneficial. Or boiling and cooling it, or water from categories of herbs such as Sariva. This means that adding rock candy to boiled and cooled udumbara fig water is also beneficial. Or adding rock candy to boiled and cooled water from categories of herbs such as Sariva is also beneficial. Decocted juice of such categories of herbs, cooled and mixed with rock candy and honey. This means that "this" refers to categories of herbs such as Sariva, and like Sariva, herbs that have a cooling effect, such as the category of herbs including Barusha, and the category of medicines including lotus, decocting the juice of these herbs, cooling it, and adding rock candy and honey to drink is also beneficial. Categories of sweet medicines, and similarly boiling milky trees. This means that similarly
Chinese
像葡萄等甜味药材类煮过的水过滤后，加入红糖和蜂蜜来饮用，或者将榕树等有乳汁的树木煮过的汁液过滤后，也同样加入红糖和蜂蜜来饮用，也有益处。诗曰：比孜布拉葡萄等，柳树榕树之叶，吉祥草茅草之根，甜木之水煮亦益。释义：比孜布拉是指酸味大的药材乳汁和吉祥草等的根，甜木做成药膏煮后过滤饮用有益。诗曰：热病有益药葡萄等，五精之水饮有益。释义：葡萄等对热病有益的药，在治疗热病时，饮用葡萄、甜木、玛杜卡等的药渣或冷汁也有益处。或者五精，即蜂蜜、诃子、葡萄等，在治疗血胆病时所说的饮用也有益处。诗曰：由培根引起尼姆巴，用上等水煮后灌服。释义：对于由培根引起的口渴，将尼姆巴在水中煮后灌服。诗曰：比尔瓦乌苏五辣，茅草克鲁楚克德瑞煮后饮，或者酸枣在水中煮，加入红糖蜂蜜饮。释义：将比尔瓦等煮过的水中加入红糖和蜂蜜饮用有益。蒙嘎的汁液巴托拉，尼姆巴的叶子加三辣，大麦粥肉汤浓稠的，鼻药药膏浓稠的也服用。释义：对于由培根引起的口渴，应给予蒙嘎的汁液、三辣等。同样，服用大麦粥和浓稠的肉汤，以及浓稠的鼻药和药膏。诗曰：诸病不消化彼能除，如是灌服之法亦赞，草果石韦石蚕三辣，酸果亦可热水或，酸奶水饮亦赞。释义：灌服之病，无论诸病皆由三者引起，同样对于由不消化引起的口渴，用能消除二者的疗法治疗，对于由所有病因引起的灌服，应根据口渴的情况
English
Like grapes and other sweet medicinal materials, the boiled water is filtered, and brown sugar and honey are added to drink, or the juice of milky trees such as banyan trees is filtered, and brown sugar and honey are added to drink, which is also beneficial. Poem: Bizibura grapes, etc., willow banyan leaves, auspicious grass thatch roots, sweet wood water is also beneficial to boil. Explanation: Bizibura refers to the roots of medicinal milk and auspicious grass with large sour taste, etc., and it is beneficial to drink sweet wood boiled and filtered into ointment. Poem: Hot disease is beneficial to medicine grapes, etc., and the water of the five essences is beneficial to drink. Explanation: Grapes and other medicines that are beneficial to fever, when treating fever, drinking grape, sweet wood, madhuca and other dregs or cold juice is also beneficial. Or the five essences, namely honey, haritaki, grapes, etc., are also beneficial to drink when treating blood and bile diseases. Poem: Caused by bacon nimba, use superior water to boil and enema. Explanation: For thirst caused by bacon, boil nimba in water and enema. Poem: Bilva Usu five spicy, thatch Kruchuk Tre boiled drink, or jujube boiled in water, add brown sugar honey drink. Explanation: It is beneficial to add brown sugar and honey to the boiled water of Bilva and drink it. Munga juice Patola, Nimba leaves plus three spicy, barley porridge broth thick, nose medicine ointment thick also take. Explanation: For thirst caused by bacon, Munga juice, three spicy, etc. should be given. Similarly, take barley porridge and thick broth, as well as thick nose medicine and ointment. Poem: All diseases are not digested, they can be eliminated, so the method of enema is also praised, grass fruit, stone wei, stone silkworm, three spicy, sour fruit can also be hot water or, yogurt water drink is also praised. Explanation: The disease of enema, whether all diseases are caused by the three, is the same for thirst caused by indigestion. Treat with a therapy that can eliminate the two. For enema caused by all causes, it should be based on the situation of thirst