Tibetan
བྱ་ཞིང༌། །ལན་ཚྭ་སྐྱུར་དང་ཁ་དང་ཚ། །ཤ་ཁུ་སྣུམ་དང་བཅས་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཆོག་གམ་ཁྱད་པར་དུ་ཆམ་པའི་ནད་ལ་ནི་ལུས་བསྐུ་བ་དང༌། སྣུམ་བསྟེན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མགོ་བོ་དང༌། ལྐོག་མ་ལ་སོགས་པར་འབྲས་ཁུར་བཙགས་པ་སྣུམ་ཅན་གྱིས་དུགས་བྱ་བ་དང༌། ཤ་ཁུ་སྣུམ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པ་དང༌། རོ་ལན་ཚྭ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ཁ་བ་དང༌། ཚ་བ་བསྟེན་ཅིང་སྦྱིན་པར་བྱ་བའོ། །མགོ་དང་སྙིང་ག་རྩིབ་ལོགས་གཟེར། །ནད་གཞི་ཇི་བཞིན་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མགོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་ནད་དམིགས་ཇི་ལྟ་བ་ལས་དེའི་གསོ་བའི་དཔྱད་བྱའོ། །ཆུ་དང་རླན་ཅན་གནས་པའི་ཤ །ལེགས་སྦྱར་དཀྲི་བའི་དུགས་བྱ་ཞིང༌། །དེར་ནི་སྣུམ་བཞིའི་སྦྱོར་བ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆུ་དང་རླན་ཅན་ན་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤས་དཀྲི་བའི་དུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་བྱ་ལ། དེ་ཡང་ལེགས་པར་སྦྱར་ཞིང་ལན་ཚྭ་དང་ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྦྱར་བས་དུགས་བྱའོ། །ཡང་ཆམ་པའི་ནད་དེ་ལ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་གར་བཤད་པ་དག་གིས་དུགས་བྱ་ཞིང་བསྐུ་བ་ཡང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་གཞི་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ལ། །རྒྱ་སྤོས་ཤུ་ཏི་ཤིང་མངར་དང༌། །ཙནྡན་མར་གྱི་ལྡེ་གུས་བྱུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་འདྲེས་པ་སྟེ་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ལ། རྒྱ་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྦྱར་བའི་སྣུམ་གྱིས་བྱུགས་པ་ཕན་ནོ། །བ་ལ་ར་སྣ་ཏིལ་མར་དང༌། །ཤིང་མངར་ཨུཏྤལ་མར་དེ་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ནད་གཞི་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ་བ་ལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་མར་གྱིས་བསྐུ་བ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །བ་སྤྲུ་བ་དང་ཤི་ཀྲུ་དང༌། །བ་ལ་ར་མཉེ་བི་ད་རི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་འདྲེས་པ་ལ་བ་སྤྲུ་བ་དང༌། ཤི་ཀྲུ་ཞེས་བྱ་བ་སོ་བན་ཛི་དང་བ་ལ་དང༌། ར་མཉེ་བ་དང༌། བི་ད་རིའི་ལྡེ་གུ་སྣུམ་དང་སྦྱར་བའི་བསྐུ་བ་ཡང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྣ་སྨན་དུད་པ་བརྔུབ་པ་དང༌། །ཟས་ཟོས་འོག་ཏུ་སྣུམ་བསྟེན་ཅིང༌། །ཏིལ་མར་གྱིས་ནི་བསྐུ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་འཇམ་རྩིའི་ལས་རབ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མགོ་དང་རྩིབ་ལོགས་དང་ཕྲག་པར་ན་ཞིང་ཟུག་པ་ལ་ནི་རྩིབ་ལོགས་དང་སྣ་ནས་བཏང་བ་དང་དུད་པ་བརྔུབ་པ་དང༌། ཟས་ཟོས་པའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་བསྟེན་ཅིང་བཟའ་བ་དང༌། བ་ལའི་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བའི་ལས་བྱ་བ་ནི་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་རྔབས་རྭ་ལ་སོགས་ པས། །ནད་
Chinese
做，给予咸、酸、涩、辣的食物，以及肉汤和油。对于感冒，最好或特别的是身体按摩、使用油，以及在头部和腋窝等部位用油浸湿的米粥进行热敷，并灌入肉汤和油的混合物。 食用和给予咸味、酸味、涩味和辣味的食物。头部、胸部和肋部疼痛时，应根据病因进行治疗。对于水湿引起的疾病，应使用动物肉包裹进行热敷，最好使用四种油的混合物。也就是说，对于水湿引起的疾病，应使用动物肉包裹进行热敷，并用盐和木香等药物混合后进行热敷。此外，对于感冒，也应使用油的仪式中描述的方法进行热敷和按摩。 对于混合性疾病，如胆汁和黏液混合，可以使用含有肉桂等药物的油进行涂抹。同样，对于混合性疾病，最好使用含有贝拉等药物的酥油进行按摩。对于混合性疾病，可以使用含有瓦斯普鲁瓦、希克茹（梵文天城体：शीकृ，梵文罗马音：śīkṛ，汉语字面意思：希克茹，即苏凡吉）、贝拉、拉玛涅瓦和维达里的油膏进行按摩。可以使用鼻药和吸入烟雾，饭后使用油，用芝麻油按摩，以及进行温和的泻药治疗，这些都是非常好的。此外，如果头部、肋部和肩部疼痛，可以从肋部和鼻子给药，吸入烟雾，饭后使用油，用贝拉芝麻油等芝麻油按摩，以及进行温和的泻药治疗，这些都是非常好的。或者用角等 来治疗疾病。
English
Do, give salty, sour, astringent, and spicy foods, as well as meat broth and oil. For colds, it is best or especially good to massage the body, use oil, and similarly, apply hot compresses with oil-soaked rice porridge to the head and armpits, and infuse a mixture of meat broth and oil. Eat and give salty, sour, astringent, and spicy foods. When the head, chest, and ribs ache, treat according to the cause of the disease. For diseases caused by water and dampness, apply hot compresses wrapped in animal meat, and it is best to use a mixture of four oils. That is, for diseases caused by water and dampness, apply hot compresses wrapped in animal meat, and apply hot compresses mixed with salt and costus root, etc. Furthermore, for colds, also apply hot compresses and massages using the methods described in the oil rituals. For mixed diseases, such as a mixture of bile and phlegm, it is beneficial to apply oil containing cinnamon and other medicines. Similarly, for mixed diseases, it is best to massage with ghee containing ba la and other medicines. For mixed diseases, massage with an ointment of vas pru va, shi kru (梵文天城体：शीकृ，梵文罗马音：śīkṛ，汉语字面意思：希克茹，即Suvanji), ba la, ra manye va, and vi da ri mixed with oil is also praised. Nasal medicine and smoke inhalation can be used, oil can be used after meals, massage with sesame oil, and gentle laxative treatments are all very good. In addition, if the head, ribs, and shoulders ache, administer medicine from the ribs and nose, inhale smoke, use oil after meals, massage with sesame oil such as ba la sesame oil, and perform gentle laxative treatments, which are all highly praised. Or use horns, etc. to treat the disease.
Tibetan
དམིགས་ཇི་བཞིན་ནད་ཁྲག་དབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མགོ་དང་རྩིབ་ལོགས་གཟེར་ཞིང་ནད་གཞི་འདྲེས་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་རྔབས་རྭ་དང༌། སྲིན་བུ་པད་པ་དང༌། བསྐུ་བ་ལ་ཞལ་ཞལ་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་ནད་དམིགས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱ་སྟེ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྲིན་བུ་པད་པས། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་བསྐུ་བས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཤུག་པ་ཙནྡན་པུ་ཤེལ་ཙི། །མར་བཅས་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཁྲག་ཅན་ལ་ནི་ཤུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་མར་དང་སྦྱར་བ་བསྐུས་པས་ཕན་ནོ། །དཱུར་བ་ཤིང་མངར་བཙོད་དང་ནི། །ནཱ་ག་གེ་སར་མར་སྦྱར་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དཱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་མར་དང་སྦྱར་བ་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་བསྐོལ་ཏིལ་མར། །ལན་བརྒྱ་བཀྲུས་པའི་མར་གྱིས་ནི། །བསྐུ་བའམ་འོ་མ་ཤིང་མངར་ཆུས། །བླུགས་པར་གྱུར་པ་འང་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཡང་ན་ཁྲག་དེ་ཉིད་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ནྱ་གྲོ་དྷའི་སྡེ་ཚན་ལས་བཤད་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཆུ་གྲང་མོའི་ནང་དུ་ལན་མང་དུ་བཀྲུས་ཤིང་ལག་པས་མཉེས་པའི་མར་སར་གྱིས་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་འོ་མ་འབའ་ཞིག་གིས་བླུགས་པ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་གྱི་ཆུ་བླུགས་པ་ཡང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཕལ་ཆེར་མེ་དྲོད་ཉམས་པའི་ཕྱིར། །མ་ཞུ་བེའུ་སྣབས་བཅས་འཁྲུ་ན། །དེ་ལ་ཕོ་བའི་ཚད་འཁྲུ་ཡི། །སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྨན་བསྟེན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་དང་ལྡན་པ་དག་ནི་ཕལ་ཆེར་གྱི་ནང་དུ་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཉམས་ཤིང་བྲི་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མ་ཞུ་བའི་བེའུ་སྣབས་དང་བཅས་པར་འཁྲུ་བར་འགྱུར་ལ། དེ་བས་ནད་དེ་ལ་ཕོ་བའི་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང༌། ཚད་པས་འཁྲུ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྨན་དེ་དག་ནད་དམིགས་དང་སྦྱར་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཟད་བྱེད་ལྡན་པའི་བཤང་བ་ནི། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བྱ་སྟེ། །དེ་ཡི་ལུས་ཟུངས་ ཀུན་ཟད་པས། །དེ་སྟོབས་བཤང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅོང་ཆེན་པོས་བཏབ་པའི་ནད་པ་དེ་ལུས་སྐམ་ཞིང་རིད་པར་གྱུར་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་བཤང་བ་ཅི་ནས་ཀྱང་ཤས་ཆེར་མི་འབྱུང་བར་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་དེའི་ལུས་ཟུངས་ཀུན་ཟད་པར་འགྱུར་བས་དེའི་ཉམས་སྟོབས་ནི་བཤང་བ་ལ་གནས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ཅི་ན
Chinese
དམིགས་ཇི་བཞིན་ནད་ཁྲག་དབྱུང༌། །（藏文）名为，如是头与胁部刺痛，兼具病症混杂者，对其如前所示之病症，以刺角、莲花虫及涂敷等方法放血，风病所生之病放血，胆病所生以莲花虫，痰病所生以涂敷放血。ཤུག་པ་ཙནྡན་པུ་ཤེལ་ཙི། །（藏文）མར་བཅས་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བའམ། །（藏文）名为，又于血症者，以杉木等之药膏合酥油涂敷有益。དཱུར་བ་ཤིང་མངར་བཙོད་དང་ནི། །（藏文）ནཱ་ག་གེ་སར་མར་སྦྱར་བསྐུ། །（藏文）名为，又以杜若等之药膏合酥油涂敷亦有益。ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་བསྐོལ་ཏིལ་མར། །（藏文）ལན་བརྒྱ་བཀྲུས་པའི་མར་གྱིས་ནི། །（藏文）བསྐུ་བའམ་འོ་མ་ཤིང་མངར་ཆུས། །（藏文）བླུགས་པར་གྱུར་པ་འང་བསྔགས་པ་ཡིན། །（藏文）又或彼血症，以榕树等，即以榕树部类中所说之药与煎熬之麻油涂敷亦有益。又或于冷水中洗涤百次，以手揉捏之新酥涂敷亦有益。又或唯以乳汁灌溉有益。又或以甜木之水灌溉亦有益。ཕལ་ཆེར་མེ་དྲོད་ཉམས་པའི་ཕྱིར། །（藏文）མ་ཞུ་བེའུ་སྣབས་བཅས་འཁྲུ་ན། །（藏文）དེ་ལ་ཕོ་བའི་ཚད་འཁྲུ་ཡི། །（藏文）སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྨན་བསྟེན་ཕན། །（藏文）名为，大瘵病者，大抵胃火衰损之故，泻出未消化之犊粪与鼻涕，故对彼病，应服用治疗胃病之时所说，及治疗热泻之时所说之药，配合病症而施用。ཟད་བྱེད་ལྡན་པའི་བཤང་བ་ནི། །（藏文）རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བྱ་སྟེ། །（藏文）དེ་ཡི་ལུས་ཟུངས་ ཀུན་ཟད་པས། །（藏文）དེ་སྟོབས་བཤང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནས། །（藏文）名为，为瘵病所侵之病人，因身体干瘦，故务必守护，勿使大便过多，因瘵病所侵者，其身之精华皆已耗尽，故其气力乃依存于大便之力，故务必
English
Regarding "Bleeding according to the specific condition": Similarly, for those experiencing piercing pain in the head and ribs, along with a mixture of ailments, blood should be let according to the specific conditions indicated, such as using a horn, a lotus-shaped worm, or applying ointments. Blood should be let for illnesses arising from wind. For those arising from bile, use a lotus-shaped worm. For those arising from phlegm, use ointments. Regarding "Juniper, sandalwood, Pusheltsi, apply with ghee or medicinal paste": Alternatively, for those with blood disorders, applying a paste made from juniper and other ingredients mixed with ghee is beneficial. Regarding "Durva, sweet wood, and gentian, mix with Naga saffron and ghee, apply": Alternatively, applying a medicinal paste made from Durva and other ingredients mixed with ghee is also beneficial. Regarding "Decoct Nyagrodha etc. in sesame oil, or with ghee washed a hundred times, apply, or pouring milk or sweet wood water is also praised": Alternatively, for the same blood disorder, applying sesame oil decocted with Nyagrodha and other medicines mentioned in the Nyagrodha section is also beneficial. Alternatively, applying fresh ghee that has been washed many times in cold water and kneaded by hand is also beneficial. Alternatively, pouring only milk is beneficial. Alternatively, pouring sweet wood water is also beneficial. Regarding "Mostly, due to diminished heat, if excreting undigested calf mucus, then for that, rely on medicines mentioned in the context of stomach heat diarrhea": Those with severe consumption disease mostly have diminished or weakened stomach heat. Therefore, they may excrete undigested calf mucus. Therefore, for that illness, administer medicines mentioned in the context of treating stomach ailments and medicines mentioned in the context of treating hot diarrhea, combined with the specific symptoms. Regarding "Stool with wasting, should be protected in every way, because its bodily essence is all exhausted, its strength resides in the strength of the stool": For a patient afflicted with consumption disease, because the body becomes dry and emaciated, it is necessary to protect and prevent excessive bowel movements. Because the bodily essence of one afflicted with consumption disease is exhausted, their strength relies on the strength residing in the stool, so it is necessary to