Tibetan
ག་སྨེལ་དང་ནི་ཤིང་ཚ་དང༌། །ནཱ་ག་པུཥྤ་ན་ལེ་ཤམ། །པི་པི་ལིང་དང་བཅའ་སྒ་རྣམས། །རིམ་བཞིན་ཆ་རེས་བསྐྱེད་ཕྱེ་མ། །ཁ་ར་དག་དང་མཉམ་སྦྱར་བས། །མཆིལ་མང་ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། །སྙིང་དང་རྩིབ་ལོགས་ན་ལུད་པ། །དབུགས་མི་བདེ་དང་མགུལ་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སུག་སྨེལ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཆ་རེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱེ་མ་དང་ཁ་ར་མཉམ་པོར་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མས་ནི་མཆིལ་མ་མང་བ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཆ་རེས་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ནི་སུག་སྨེལ་ཞོ་གཅིག །ཤིང་ཚ་ཞོ་གཉིས། ནཱ་ག་གེ་སར་ཞོ་གསུམ། ན་ལེ་ཤམ་ཞོ་བཞི། པི་པི་ལིང་ཞོ་ལྔ། བཅའ་སྒ་ཞོ་དྲུག་སྟེ། དེ་སྤྱིར་བསྡོམས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་ཁ་ར་མཉམ་པོར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལ་ལ་ཕུད་དང་ད་ཏྲིག་དང༌། །སྟར་བུ་བཅའ་སྒ་སེའུ་འབྲུ་དང༌། །རྒྱ་ཤུག་ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བྱས། །ཁ་ར་སྲང་བཞི་འུ་སུ་དང༌། །གོ་སྙོད་ཤིང་ཚ་ཁ་རུ་ཚ། །ཞོ་རེ་པི་པི་ལིང་འབྲུ་བརྒྱ། ། ན་ལེ་ཤམ་ནི་ཉིས་བརྒྱ་དག །ཕྱེར་བཏགས་ཡི་ག་འབྱེད་པའི་མཆོག །ཡིད་འོང་ཕྱི་ས་འགགས་པ་དང༌། །ལུད་པ་སྙིང་ག་རྩིབ་ལོགས་ན། །མཆེར་པ་གཞང་འབྲུམ་ཕོ་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལ་ལ་ཕུད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་བྱས་ལ་ཁར་སྲང་བཞི་དང༌། འུ་སུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་བཞི་པོ་སྣ་རེ་ཞིང་ཞོ་རེ། པི་པི་ལིང་འབྲུམ་བུ་བརྒྱ། ན་ལེ་ཤམ་ཉིས་བརྒྱ། དེ་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་དེ་ནི་ཡི་ག་འབྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ཞིང་ཕྱི་ས་འགགས་པ་ལ་སོགས་པ་བསལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བལ་བུའི་ལོ་མ་ན་ལེ་ཤམ། །དོང་གྲ་དང་ནི་པི་པི་ལིང༌། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཆ་རེས་བསྐྱེད། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་དང་པོའི་ཕྱེད། །པི་པི་ལིང་གི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི། །ཁ་རར་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་དེ། །དྲོད་སྐྱེད་ཡི་ག་འབྱེད་པ་དང༌། །ལུད་པ་ལུ་དང་དབུགས་མི་བདེ། །ཡི་ག་འཆུས་དང་སློན་བྲོ་དང༌། །མཆེར་པ་སྙིང་ནད་རྩིབ་ལོགས་ཟུག །སྐྱ་རྦབ་ཚད་འཁྲུ་རིམས་ནད་འཇོམས། །རླུང་འཁྱིལ་པ་ནི་བདེ་རྒྱུ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བལ་བུའི་ལོ་མ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཆ་རེས་བསྐྱེད་དེ་དེས་ན་བལ་བུའི་ལོ་མ་ཞོ་གཅིག །ན་ལེ་ཤམ་ཞོ་གཉིས། དོང་གྲ་ཞོ་གསུམ། པི་པི་ལིང་ཞོ་བཞི། ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་དང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བལ་བུའི་ཕྱེད་དེ། དེས་ན་ཤིང་ཚ་ཞོ་ཕྱེད། ཁ་ར་པི་པི་ལིང་བརྒྱད་འགྱུར་དུ་བྱས་པ་སྟེ་སྲང་བཞི་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་དེ་ནི་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང་ཡི་ག་འབྱེད་ཅིང་ཟས་ལེན་པ
Chinese
豆蔻和肉桂，以及龙花和豆蔻，荜茇和菖蒲等，依次按份增加制成粉末，与砂糖混合后，能消除痰多、食欲不振，以及心脏和肋部疼痛，呼吸不畅和咽喉疾病。这是说，将豆蔻等药材的粉末，按照顺序按份增加制成的粉末，与砂糖混合后的粉末，能消除痰多等症状。按份增加的方法是：豆蔻一勺，肉桂两勺，龙花花蕊三勺，豆蔻四勺，荜茇五勺，菖蒲六勺，将这些药材的总粉末与砂糖混合。 鸡爪和达地革，以及酸枣、菖蒲、苹果籽和圆柏，每种两勺，砂糖四两，余甘子、肉桂、苦盐，每种一勺，荜茇一百粒，豆蔻二百零九粒，磨成粉末是开胃的极品，能消除便秘等症状，还能消除痰液、心痛、肋痛、脾脏疾病、痔疮和男性疾病。这是说，鸡爪等药材每种两勺，砂糖四两，余甘子等四种药材每种一勺，荜茇一百粒，豆蔻二百粒，将这些全部磨成粉末，是开胃的极品，也是消除便秘等症状的极品。 棉花叶、豆蔻、土田菁和荜茇，按顺序按份增加，肉桂、豆蔻为第一种的一半，砂糖为荜茇的八倍，混合制成的粉末，能产生热量，开胃，消除痰液、咳嗽和呼吸不畅，食欲不振和呕吐，脾脏疾病、心脏病和肋部刺痛，麻风病、痢疾和瘟疫，还能使气滞畅通。这是说，棉花叶等按顺序按份增加，因此棉花叶一勺，豆蔻两勺，土田菁三勺，荜茇四勺，肉桂豆蔻为第一种的一半，即棉花叶的一半，因此肉桂半勺，砂糖为荜茇的八倍，即四两磨成粉末，能产生胃火，开胃并促进食物摄入
English
Cardamom and cinnamon, as well as dragon flower and cardamom, long pepper and calamus, etc., are sequentially increased in proportion to make a powder, which, when mixed with sugar, can eliminate excessive phlegm, loss of appetite, as well as heart and rib pain, difficulty breathing, and throat diseases. This means that the powder of cardamom and other medicinal materials, made by increasing the portions in order, and the powder mixed with sugar, can eliminate symptoms such as excessive phlegm. The method of increasing the portions is: one spoonful of cardamom, two spoonfuls of cinnamon, three spoonfuls of dragon flower stamens, four spoonfuls of cardamom, five spoonfuls of long pepper, and six spoonfuls of calamus. The total powder of these medicinal materials should be mixed with sugar. Chicken claws and Datri, as well as jujube, calamus, apple seeds, and juniper, two spoons each, four taels of sugar, amla, cinnamon, and bitter salt, one spoon each, one hundred grains of long pepper, two hundred and nine grains of cardamom, grinding them into powder is the best for opening the appetite, and can eliminate symptoms such as constipation, and can also eliminate phlegm, heart pain, rib pain, spleen diseases, hemorrhoids, and male diseases. This means that two spoons each of medicinal materials such as chicken claws, four taels of sugar, one spoon each of four medicinal materials such as amla, one hundred grains of long pepper, and two hundred grains of cardamom, grinding all of these into powder, is the best for opening the appetite, and is also the best for eliminating symptoms such as constipation. Cotton leaves, cardamom, dong grass, and long pepper, increase the portions in order, cinnamon and cardamom are half of the first type, sugar is eight times that of long pepper, the powder made by mixing can generate heat, open the appetite, eliminate phlegm, cough and difficulty breathing, loss of appetite and vomiting, spleen diseases, heart disease and rib stabbing pain, leprosy, dysentery and plague, and can also make qi stagnation smooth. This means that cotton leaves, etc., increase the portions in order, so one spoon of cotton leaves, two spoons of cardamom, three spoons of dong grass, four spoons of long pepper, cinnamon cardamom is half of the first type, that is, half of the cotton leaves, so half a spoon of cinnamon, sugar is eight times that of long pepper, that is, four taels ground into powder, can generate stomach fire, open the appetite and promote food intake.
Tibetan
ར་བྱེད་པ་དང༌། ལུད་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། རླུང་འཁྱིལ་ཞིང་ལམ་ལོག་པར་འགྲོ་བ་ལུགས་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སུག་སྨེལ་ཤིང་ཚ་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བྱས་པ་དང༌། །ནཱ་ག་གེ་སར་སྲང་ཕྱེད་དང༌། །གན་དྷ་བྷ་དྲ་སྲང་ཕྱེད་གཞུག །ཕྱེར་བཏགས་བུ་རམ་རྙིང་པ་ནི། །སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་ལྔ་ནང་བསྐོལ། །སྦྲུས་ཏེ་ཞོ་གཉིས་ཚད་རི་ལུར། །བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་མཉམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སུག་སྨེལ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་བུ་རམ་རྙིང་པ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་སྦྲུས་ཏེ་ཞོ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་བ་རུ་རའི་རྡོག་མ་ཙམ་གྱི་རི་ལུར་བྱས་པ་ལས་རེ་རེ་ ཟོས་ན་ཡང་ད་ལིས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་མཉམ་པའོ། །ཨརྐ་སླེ་ཏྲེས་ཀྵ་རའི་ཆུར། །ནས་དང་ནུབ་གཅིག་སྤངས་ནས་ནི། །ཆུ་དང་ཟན་ནི་སྦྲུས་ནས་སུ། །བྱིན་ཏེ་ཉམས་སྟོབས་ལྡན་སློན་གཞུག །དེ་བཞིན་སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཤ་།བསྲེགས་པ་ཚ་དང་ཁ་སྦྱར་སྦྱིན། །ཟས་ནི་སྐམ་ཞིང་རབ་ཡང་དང༌། །ཙ་ན་ཀ་སོགས་ཁུ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མཆིལ་སྣབས་མང་བའི་ནད་ལ་ཤིང་ཨརྐ་དང༌། སླེ་ཏྲེས། ཡ་བཀྵ་རའི་ཆུར་བཅུག་ལ། ནས་དང་ནུབ་གཅིག་སྦངས་ནས་ཆུ་དང་ཟན་དུ་སྦྲུས་ཏེ་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་མི་ལ་སློན་དུ་གཞུག་གོ །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལ་སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་ཐུར་མ་ལ་བསྐྱོན་ཏེ་བསྲེགས་ནས་སྨན་ཚ་བ་དང་ཁ་བར་སྦྱར་ཏེ་སྦྱིན་ལ་ཡང་ཟས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྐམ་བག་དང༌། རབ་ཏུ་ཡང་བ་བྱིན་ལ་ཙ་ན་ཀའི་ཁུ་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་གྱིས་རབ་མཆིལ་མ་མང༌། །རླུང་གིས་མཆིལ་མང་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དེ་ནི་བད་ཀན་མཆིལ་མར་བཤད། །སྣུམ་དང་དྲོ་བས་དེ་བསལ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མཆིལ་མ་མང་པོ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འབྱུང་བ་ན་རླུང་འཕེལ་བས་བད་ཀན་གྱི་མཆིལ་མའི་ལྗན་ལྗིན་སྐྱེད་ཅིང་འབྱིན་པར་བྱེད་ལ། འདི་ནི་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མཆིལ་མ་མང་བ་ཡིན་པར་བཤད་པས། དེ་ལ་སྨན་པས་སྣུམ་དྲོ་བའི་སྨན་དང་ཟས་བཏང་བས་དེ་བསལ་བར་བྱའོ། །རིམས་འདི་ཆམ་པ་དག་དང་ནི། །སློན་པའི་ནད་ལའང་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱིས་མཆིལ་མ་མང་བའི་གསོ་བའི་རིམ་པ་དེ་ནི་ཆམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྣ་ཆུ་འཛག་པའི་ནད་དང༌། སློན་ཞིང་སྐྱུག་པའི་ནད་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མཆོག་ཏུ་ཆམ་པར་བསྐུ་བ་དང༌། །སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ། །མགོ་དང་ལྐོག་མ་རྩིབ་ལོགས་སུ། །འབྲས་ཁུར་སྣུམ་བཅས་དུགས་
Chinese
并且能消除腹泻等疾病，使气逆和错乱运行的气，按照规律运行。豆蔻、桂皮、小豆蔻，各两份，娑婆罗花蕊、桂花各半两，加入磨成粉的陈旧红糖，用二十五两熬制，搅拌成两个指节大小的丸子，每次服用一个，其功效等同于达利斯药粉。 将马利筋、葫芦巴浸泡在雅瓦草的水中，将大麦浸泡一夜后，与水和食物混合，给予体弱者服用。同样，将陆生动物的肉串在烤肉架上烤熟，与胡椒和糖混合后给予服用，食物要干燥且易消化，并喂食鹰嘴豆等熬制的汤。意思是说，对于因黏液引起的痰液过多的疾病，将马利筋树、葫芦巴、雅瓦草浸泡在水中，将大麦浸泡一夜后，与水和食物混合，给予体弱者服用。同样，将陆生动物的肉串在烤肉架上烤熟，与胡椒和糖混合后给予服用，食物要干燥且易消化，并喂食鹰嘴豆熬制的汤。 黏液增多痰液盛， 风盛亦能生多痰。 此乃黏液痰多症， 油暖之药可除愈。 意思是说，因黏液引起的痰液过多，反复出现时，风盛会增加黏液痰液的粘稠度并使其排出。这被称为黏液引起的痰液过多，因此医生应使用油性和温性的药物和食物来消除它。 此法感冒及呕吐， 诸疾亦可合用之。 意思是说，治疗黏液痰多的方法，也可用于感冒，即流鼻涕的疾病，以及呕吐的疾病。 尤以感冒宜涂擦， 油敷蒸汽作治疗。 头颈胸胁诸部位， 药油混合作蒸汽。
English
And it eliminates diseases such as diarrhea, and makes the air that is swirling and going astray run according to the rules. Cardamom, cinnamon, small cardamom, two portions each; Mesua ferrea, and Nagakesar, half a tael each; Add powdered old brown sugar, boil in twenty-five taels, stir and make into pills the size of two knuckles. Taking one each time has the same effect as Dalis powder. Soak Arka, fenugreek in the water of Yavasa. After soaking barley for one night, mix it with water and food, and give it to people with weakness. Similarly, skewer the meat of terrestrial animals on a barbecue rack, roast it, mix it with pepper and sugar, and give it. The food should be dry and easy to digest, and feed the soup made from chickpeas, etc. It means that for diseases with excessive phlegm caused by mucus, soak Arka tree, fenugreek, and Yavasa in water, soak barley for one night, mix it with water and food, and give it to people with weakness. Similarly, skewer the meat of terrestrial animals on a barbecue rack, roast it, mix it with pepper and sugar, and give it. The food should be dry and easy to digest, and feed the soup made from chickpeas. Excessive mucus increases phlegm, Excessive wind can also produce more phlegm. This is the disease of excessive mucus phlegm, It can be eliminated with oily and warm medicine. It means that when excessive phlegm caused by mucus occurs repeatedly, excessive wind will increase the viscosity of mucus phlegm and cause it to be discharged. This is called excessive phlegm caused by mucus, so doctors should use oily and warm medicines and food to eliminate it. This method can also be used for colds and vomiting, And other diseases. It means that the method of treating excessive mucus phlegm can also be used for colds, that is, diseases with runny nose, and diseases with vomiting. Especially for colds, it is advisable to apply and rub, Oil application and steam treatment should be done. Head, neck, chest, and ribs, Mix medicinal oil for steaming.