Tibetan
་ལྡེ་གུ་བྱིན་ན་ཡང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐད་འགགས་པ་སེལ་ཏོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ཚ་བ་དང༌། །ཟས་རྩུབ་བ་གཅིན་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐད་འགགས་པ་ལ་ནི་ན་ལེ་ཤམ་ལ་སོགས་པའི་ཚ་བ་དང་ཟས་རྩུབ་པ་བསྟེན་ཅིང་བ་གཅིན་དང་བཅས་པར་བླུད་པར་བྱའོ། །ཀད་ཕ་ལ་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །ཚ་གསུམ་ཏིལ་མར་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐད་འགགས་པ་ལ་ནི་ཀད་ཕ་ལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཏིལ་མར་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡ་བཀྵ་ར་ཚ་བ་གསུམ། །ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང་དབྱི་མོ་དང༌། །ཨ་རུ་ར་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐད་འགགས་པ་ལ་ཡ་བཀྵར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ནས་ཐུག་ཏིལ་མར་ཞུན་མར་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་སྐྱུ་རུ་ར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ནད་དེ་ལ་ནས་ཐུག་པི་པི་ལིང་དང་སྐྱུ་རུ་ར་སྦྱར་ཏེ་གཡོས་པའི་ཏིལ་མར་དང༌། ཞུན་མར་བཏབ་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བཅའ་སྒ་དང་ནི་པི་པི་ལིང༌། །བཟའ་བའམ་སྐྱུག་སྨན་རྣོན་པོ་བསྟེན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་དེ་ལ་བཅའ་སྒ་དང་པི་པི་ལིང་བཟའ་བ་དང༌། དེའི་རྗེས་ལ་ཟས་གཞན་བཟའ་བའམ། སྐྱུག་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང་བར་བྱའོ། །ཤ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩིར་བསྲེས། །མངར་བའི་སྨན་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ། །འོ་མ་འཐུངས་པས་སྐད་གསང་ནི། །ཆེན་པོར་སྨྲས་པའི་འགགས་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་གང་སྐད་གསང་ཆེན་པོར་སྨྲས་པའི་དབང་གིས་སྐད་འགགས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ་ནི་མངར་བའི་སྨན་སྡེ་དང་བསྐོལ་ བའི་འོ་མ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡི་ག་འཆུས་ལ་སྣ་ཚོགས་ཟས། །ཕན་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡི་ག་འཆུས་པའི་ནད་ལ་ཕན་ཞིང་ཡང་བའི་ཟས་སྣ་ཚོགས་སྦྱིན་ཞིང་དེ་ཡང་དེ་ལ་ཕན་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཕྱི་དང་ནང་ནི་སྦྱང་བ་དང༌། །སེམས་དགའ་ཡིད་དང་མཐུན་སྨན་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཡི་ག་འཆུས་པའི་ནད་ལ་ནི་སྦྱང་བ་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་དང༌། ནང་གི་སྦྱང་བ་བཀྲུ་སྨན་དང་སྐྱུག་སྨན་བཏང་བ་ཕན་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དགའ་ཞིང་ཡིད་དང་མཐུན་པ་སྨན་དབང་པོ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དུས་གཉིས་སུ་ནི་སོ་ཤིང་དག །བཅའ་ཞིང་ཁ་ནི་སྦྱང་བྱ་ཞིང༌། །བསྐ་བས་ཁ་ནི་བཀྲུ་བ་དང༌། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དུད་པ་བརྔུབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དུས་གཉིས་སུ་ཞེས་པ་ནང་པར་དང་ཟོས་པའི་རྗེས་ལ་སོ་ཤིང་བཅའ་བར་བྱ་བ་ལ། ཇི་ལྟར་བཅའ་བའི་ཚུལ་ནི་ཁ་བསྐ་བའི་ཁ་ནད་སྦྱངས་པའི་སྐབས་ནས་བཤད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དུད་པ་ཡང་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །ད་ལིས་ཀྱི་ནི་རི་ལུ་དང༌། །ཁ་ར་ག་བུར་བཅས་པ་སྦྱིན། །འབྲས་ཁུ་ཟླ་བའི་ཟེར་ལྟར་དཀར། །བཟའ་བ་ཡི་ག་འབྱེད་པའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ད་ལིས་ཀྱི་ཕྱེ་མར་བཤད་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དང༌། རི་ལུའི་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་དེ་ཡང་མཆོག་ཏུ་ཡི་ག་འབྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བཏགས་པ་སྤྲུས་པ་མར་ལ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ལྟར་དཀར་བ་བཟའ་བ་ཡང་ཡི་ག་འབྱེད་པའི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་རླུང་གྱུར་ཡི་ག་འཆུས། །ཧ་རེ་ཎུ་དང་པི་པི་ལིང༌། །བྱི་དང་ག་དང་ར་སྣ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་དང་ནི་དོང་གྲ་དང༌། །སུག་སྨེལ་ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། །ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། །ཤིང་ཀུན་བཅས་པ་མར་རམ་ནི། །ཆང་གི་དངས་མར་སྦྱར་ཏེ་བཏུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡི་ག་འཆུས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་ནི་ཧ་རེ་ཎུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྱར་བའམ། ཆང་གི་དངས་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཤུ་དག་ཆུས་ནི་སློན་དུ་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་ནི་ཤུ་དག་གི་ཆུ་བླུད་ལ་སློན་དུ་གཞུག་ གོ །མཁྲིས་གྱུར་བུ་རམ་ཆུས་སློན་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་ནི་བུ་རམ་དང་སྦྱར་བའི་ཆུ་བླུད་ལ་སློན་དུ་གཞུག་གོ །ཁ་ར་དང་ནི་ཞུན་མར་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་ནི་ཁ་ར་དང་མར་དུ་བཅས་པའམ། རྒྱམ་ཚ་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་ནིམ་པའི་ཆུས་སློན་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་ནི་ནིམ་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བླུད་ལ་སློན་དུ་གཞུག་གོ །ལ་ལ་ཕུད་དང་དོང་གྲའི་ཆུ། །སྦྲང་རྩི་འམ་ཆང་རྙིང་རྣོ་སྦྱར་བ། །བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་ཆང་བཅས་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་ནི་ལ་ལ་ཕུད་ཅེས་བྱ་བ་ཏི་མུ་ས་དང་དོང་གྲའི་ཆུ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཆང་རྙིང་པ་རྣོན་པོ་དང་སྨན་རྣོན་པོ་བསྐོལ་བ་བུ་རམ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཧ་རེ་ཎུ་སོགས་ཕྱེ་མ་ནི། །སྔར་བཤད་ཆུ་ཚན་སྦྱར་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྔར་བཤད་པའི་ཕྱེ་མ་ཧ་རེ་ཎུ་དང་པི་པི་ལིང་དང་བྱི་དང་ག་ལ་སོགས་པ་དེ་ཆུ་དྲོན་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །སུ
Chinese
即使给予姜黄，也能消除因胆汁引起的失音。对于因黏液引起的，要施用热性和粗糙的食物，并排泄大小便。也就是说，对于因黏液引起的失音，要服用姜黄等热性药物和粗糙的食物，并排泄大小便。羯陀婆罗和余甘子，三辣与芝麻油、蜂蜜混合。也就是说，对于因黏液引起的失音，要给予羯陀婆罗等药物与芝麻油和蜂蜜混合物。雅瓦克沙罗和三辣，苦楝树脂和荜澄茄以及余甘子，与蜂蜜混合。也就是说，对于因黏液引起的失音，要给予雅瓦克沙罗等药物与蜂蜜混合物。大麦粥、芝麻油、酥油，与荜茇和余甘子混合。也就是说，对于该病，要给予用大麦粥、荜茇和余甘子混合煮熟的芝麻油和酥油。姜黄和荜茇，服用或使用强烈的催吐药。也就是说，对于该病，要服用姜黄和荜茇，之后再服用其他食物，或使用强烈的催吐药。与糖和蜂蜜混合，与甜味药一起熬煮，饮用牛奶能消除大声说话引起的失音。也就是说，对于因大声说话而失音的人，要给予甜味药类和熬煮的牛奶，加入糖和蜂蜜，这样可以消除失音。对于食欲不振，给予各种有益的食物，与有益的药物混合。也就是说，对于食欲不振的疾病，要给予各种有益且易消化的食物，并与有益的药物混合给予。外部和内部都要净化，给予使心情愉快、与心意相符的药物。也就是说，对于食欲不振的疾病，要进行沐浴等外部净化，内部净化要使用泻药和催吐药，同样要给予使心情愉快、与心意相符、使感官满足的药物。在两个时间都要使用牙木，清洁口腔，用涩味漱口，之后吸入相宜的烟。也就是说，两个时间指的是早上和饭后都要使用牙木，要清洁口腔。
English
Even if turmeric is given, it eliminates hoarseness caused by bile. For those caused by mucus, hot and rough foods should be administered, and urine and feces should be excreted. That is to say, for hoarseness caused by mucus, turmeric and other hot medicines and rough foods should be taken, and urine and feces should be excreted. Katphala and Amla, three spices mixed with sesame oil and honey. That is to say, for hoarseness caused by mucus, medicines such as Katphala mixed with sesame oil and honey should be given. Yavakshara and three spices, neem resin and cubeb, and Amla, mixed with honey. That is to say, for hoarseness caused by mucus, medicines such as Yavakshara mixed with honey should be given. Barley porridge, sesame oil, ghee, mixed with long pepper and Amla. That is to say, for this disease, sesame oil and ghee cooked with barley porridge, long pepper and Amla should be given. Turmeric and long pepper, take or use strong emetics. That is to say, for this disease, turmeric and long pepper should be taken, and then other foods should be taken, or strong emetics should be used. Mixed with sugar and honey, boiled with sweet medicines, drinking milk can eliminate hoarseness caused by loud talking. That is to say, for people who become hoarse from talking loudly, sweet medicines and boiled milk with sugar and honey should be given, which can eliminate hoarseness. For loss of appetite, give various beneficial foods, mixed with beneficial medicines. That is to say, for the disease of loss of appetite, various beneficial and easily digestible foods should be given, and they should be mixed with beneficial medicines. Both external and internal should be purified, and medicines that make you feel happy and in harmony with your heart should be given. That is to say, for the disease of loss of appetite, external purification such as bathing should be performed, and internal purification should use laxatives and emetics. Similarly, medicines that make you feel happy and in harmony with your heart and satisfy your senses should be given. Tooth wood should be used at two times, clean the mouth, rinse with astringent taste, and then inhale the appropriate smoke. That is to say, the two times refer to the morning and after meals, tooth wood should be used, and the mouth should be cleaned.
Chinese
像这样治疗的方法，在治疗口涩的口病时已经说过了。同样地，也要吸入适宜的烟。再者，要给予达利斯基、里鲁，以及卡拉嘎布尔。米汁如月光般洁白，食用能开胃。对于这段话，所说的达利斯基粉末是什么，以及里鲁的配方，也是极佳的开胃之物。同样地，将米磨碎后，用酥油煮出的汁液，像月光一样洁白，食用也是极佳的开胃圣品。如果因风引起的食欲不振，则用哈瑞努和毕毕灵，比雅嘎和拉斯那，姜黄和冬葵果，豆蔻和高良姜的根，以及麦芽灰，还有木香等，用酥油或酒的清液混合后饮用。对于这段话，对于各种食欲不振的情况，如果是风引起的食欲不振，则将哈瑞努等药物的粉末与酥油混合，或与酒的清液混合后饮用。用苦楝水灌肠。对于这段话，或者对于风引起的食欲不振，则用苦楝水灌肠。胆病引起的食欲不振，用红糖水灌肠。对于这段话，对于胆病引起的食欲不振，则用红糖混合的水灌肠。给予卡拉和炼制过的酥油，或姜黄与蜂蜜。对于这段话，对于胆病引起的食欲不振，则给予卡拉和酥油，或姜黄与蜂蜜。痰病引起的食欲不振，用楝树水灌肠。对于这段话，对于痰病引起的食欲不振，则用楝树煮的水灌肠。萝卜和冬葵果的水，与蜂蜜或陈酒混合，或红糖、蜂蜜与酒混合后灌肠。对于这段话，对于痰病引起的食欲不振，则用名为萝卜的蒂穆萨和冬葵果的水与蜂蜜混合，或者用陈年烈酒和烈性药物煮沸后，与红糖和蜂蜜混合后灌肠。哈瑞努等粉末，与之前所说的热水混合后灌肠。对于这段话，或者将之前所说的哈瑞努、毕毕灵、比雅嘎等粉末与温水混合后灌肠。
English
The method of treatment like this has already been explained in the context of treating mouth diseases with a astringent taste. Similarly, suitable smoke should also be inhaled. Furthermore, give Daliski, Rilu, and Karagabur. Rice juice is as white as moonlight, and eating it can improve appetite. Regarding this passage, what is the Daliski powder mentioned, and the preparation of Rilu, is also an excellent appetite enhancer. Similarly, the juice made by grinding rice and cooking it with ghee, which is as white as moonlight, is also an excellent and sacred appetite enhancer when eaten. If the loss of appetite is caused by wind, then Harenu and Pippali, Biya Ga and Rasna, Turmeric and Dong Gra fruit, Cardamom and Galangal root, as well as malt ash, and Costus root, etc., should be mixed with ghee or clear liquor and drunk. Regarding this passage, for various cases of loss of appetite, if it is caused by wind, then mix the powder of Harenu and other medicines with ghee, or mix it with clear liquor and drink it. Enema with neem water. Regarding this passage, or for loss of appetite caused by wind, enema with neem water. For loss of appetite caused by bile disease, enema with brown sugar water. Regarding this passage, for loss of appetite caused by bile disease, enema with water mixed with brown sugar. Give Kara and refined ghee, or turmeric with honey. Regarding this passage, for loss of appetite caused by bile disease, give Kara and ghee, or turmeric with honey. For loss of appetite caused by phlegm disease, enema with neem tree water. Regarding this passage, for loss of appetite caused by phlegm disease, enema with water boiled with neem tree. Radish and Dong Gra fruit water, mixed with honey or old wine, or brown sugar, honey and wine mixed together for enema. Regarding this passage, for loss of appetite caused by phlegm disease, mix the water of Timusa called radish and Dong Gra fruit with honey, or boil old strong wine and strong medicine, and mix it with brown sugar and honey for enema. Harenu and other powders, mixed with the hot water mentioned earlier for enema. Regarding this passage, or mix the powders of Harenu, Pippali, Biya Ga, etc. mentioned earlier with warm water for enema.