Tibetan
།ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་བསྲུབས་པ་ལས་བྱུང་བའི་འོ་མ་དང་ཁ་རར་བཅས་བ་བླུད་ན་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྤྱི་ཡི་ཤ་ནི་སྲང་བརྒྱད་དག །ཆུ་བྲེ་སུམ་ཅུ་གཉིས་ནང་བསྐོལ། །དེ་ཡི་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་རུ། །འཚོ་བྱེད་བཅུ་ནི་སྲང་རེར་གཞུག །ཞུན་མར་བྲེ་གང་བཅས་བསྐོལ་བ། །ཤ་ཡི་སྨན་མར་འདི་བླུད་པའམ། །ཤ་ཁུ་དང་སྦྱར་ཅི་རིགས་སྦྱིན། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ནད། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་སྐད་ འགགས། །སྐེམ་ཞིང་རྩིབ་ལོགས་ཟུག་པ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤྱིའི་ཤ་ཁུང་ན་གནས་པ་དང་མཐུ་རྩལ་གྱིས་གཟས་ཚོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཤ་སྲང་བརྒྱད་དང་ཆུ་བྲེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཞེས་པ་ཆུ་སྲང་སྟོང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་བ་དེའི་ཤ་ཁུ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པའི་ནང་དུ་མར་བྲེ་གང་སྟེ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བཅུག་ལ། འཚོ་བྱེད་བཅུ་པོ་སྟེ་ཛི་བན་ཏི་དང་ར་མཉེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྲང་རེའི་ཚད་དུ་བྱས་པ་དང་ལྡེ་གུར་སྦྱར་བ་བཅུག་སྟེ་བསྐོལ་ལ་ཤའི་སྨན་མར་དེ་འབའ་ཞིག་བླུད་པ་དང༌། ཤ་ཁུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱིན་ན་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །སུག་སྨེལ་ཏི་མུ་ས་འབྲས་གསུམ། །ས་ནག་ཚ་བ་གསུམ་ཙི་ཏྲ། །ས་ར་ནི་མྦ་སེང་ལྡེང་དང༌། །སཱ་ལའི་འབྲས་བུ་ལས་བྱུང་དང༌། །གོ་བྱེ་དང་ནི་བྱི་དང་ག །སྲང་ནི་བརྒྱད་བརྒྱད་ཚད་དུ་བྱས། །ཆུ་ནི་བཅུ་དྲུག་འགྱུར་བྱས་པར། །བཅུ་དྲུག་ཆར་གནས་བར་དུ་བསྐོལ། །སླར་ཡང་དེ་དང་མར་བྲེ་གང༌། །བསྐོལ་བ་འདིར་ནི་ཅུ་གང་ནི། །སྲང་དྲུག་ཁར་སྲང་སུམ་ཅུ་བཅུག །སྦྲང་རྩི་སྲང་ནི་དྲུག་ཅུ་གཞུག །དྲི་སྣ་གསུམ་ནི་སྲང་རེ་གཞུག །གཟར་བུས་དཀྲུགས་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས། །སྔ་དྲོ་ཟོས་ལ་འོ་མ་བཏུང༌། །བཅུད་ལེན་བསྡམས་པ་མེད་པ་ཡིན། །ཡིད་གཞུངས་མིག་རྣོ་ཚེ་རིང་ལ། །དྲོད་སྐྱེད་སྐྲན་དང་གཅོང་ཆེན་ནད། །སྐྱ་རྦབ་དང་ནི་མཚན་པར་རྡོལ། །མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སུག་སྨེལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཅུ་དྲུག་སྲང་རེའི་ཚད་དུ་བྱས་པ་དང༌། སྨན་སྤྱིར་བསྡོམས་པའི་བཅུ་དྲུག་འགྱུར་གྱི་ཆུ་དེ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་བསྐོལ་ལ་བཅུ་དྲུག་ཆ་ལུས་ཀྱི་བར་དུ་གདུས་ནས་སྨན་ཁུ་དེ་དང་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་ལ་མར་ཚོས་པ་དེར་ཅུ་གང་སྲང་དྲུག་ཁ་ར་སྲང་སུམ་ཅུ་སྦྲང་རྩི་མར་གྱི་ཉིས་ལྡབ་སྟེ་སྲང་དྲུག་ཅུ་བཅུག་ལ། དྲི་སྣ་གསུམ་ཤིང་ཚ་དང་སུག་སྨེལ་དང་གནྡྷ་བྷ་དྲ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྱིར་སྲང་སུམ་ཅུ་བཅུག་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཆ་མཉམ་པར་འདྲེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཟར་བུས་དཀྲུགས་ལ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ལས་ཅི་རན་ཙམ་ཞིག་སྔ་དྲོ་ཟོས་ལ་དེའི་རྗེས་ལ་ འོ་མ་བཏུང་བར་བྱ་སྟེ། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དེ་ནི་སྤྱོད་ལམ་བསྲུང་ཞིང་བསྡམས་མི་དགོས་པ་ཡིན་ལ་ཡིད་གཞུངས་པ་དང་དྲོད་སྐྱེད་པའི་བར་དུ་བྱེད་ཅིང་སྐྲན་ལ་སོགས་པའི་ནད་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཡང་ཞུན་མར་བུ་རམ་བཅས། །གློ་རྡོལ་ལ་བཤད་ཟད་བྱེད་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་ཞུན་མར་དང་བུ་རམ་དུ་བཅས་པའི་སྨན་གློ་རྡོལ་ཞིང་འགྲམས་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་གང་ཡིན་བ་དེ་ཟད་བྱེད་ཅས་བྱ་བའི་གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ལ་སྦྱར་ཞིང་གཏང་བར་བྱའོ། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང༌། །ཅུ་གང་ཁར་རིམ་ཉིས་འགྱུར། །ཕྱེ་མར་བྱས་བཟའ་འམ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །མར་དང་སྦྱར་ཏེ་ལྡེ་གུར་ཟོས། །སྐད་འགགས་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །ཟད་བྱེད་རྩིབ་ལོགས་བད་ཀན་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཚ་ཉིས་འགྱུར་གྱི་སུག་སྨེལ་སུག་སྨེལ་གྱི་ཉིས་འགྱུར་པི་པི་ལིང༌། པི་པི་ལིང་གི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཅུ་གང༌། ཅུ་གང་གི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཁ་ར་སྟེ་ཤིང་ཚ་ཞོ་གཉིས། སུག་སྨེལ་ཞོ་བཞི། པི་པི་ལིང་ཞོ་བརྒྱད། ཅུ་གང་ཞོ་བཅུ་དྲུག །ཁ་ར་ཞོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ་དེ་དག་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་བཟའ་བའམ། སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་ནས་ཟོས་ན། སྐད་འགགས་པ་དང་ལུད་པའི་ནད་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ཡི་སྐད་འགགས་ལ་ཁྱད་པར། །སྣ་སྨན་དུད་པ་བརྔུབ་སོགས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅོང་ཆེན་པོ་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་གསོ་བ་གང་དག་བཤད་པ་དེ་ནད་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་གསོ་བ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། སྤྱིར་གསོ་བར་སྦྲེལ་རུང་མོད་ཀྱི་དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་བར་དུ་གཅོང་ཆེན་པོ་འདིའི་སྐད་འགགས་པ་ལ་དུད་པ་བརྔུབ་པ་ལ་སོགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ལའང་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ལ། །ཀ་ས་མར་ད་བར་ད་ཀ །བྲིང་གར་ཛའི་ཁུ་བ་མར། །བསྐོལ་བའམ་ཨར་ད་ག་ལ་བསྐོལ། །དྲོ་འཇམ་ཟོས་རྗེས་ལ་བླུད་ན། །ལུད་པ་ལུ་དང་སྐད་འགགས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅོང་ཆེན་པོ་ལས་གྱུར་པའི་སྐད་འགགས་པ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཀ་ས་མར་ད་ལ་སོགས་པའི་ ཁུ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དུ་བྱས་པ་ཟས་ཟོས་པའི་རྗེས་ལ་བླུད་ན་ཡང་ལུད་པ་ལུ་བ་དང་སྐད་འགགས་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཨར་ད་ག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་རུ་ཙ་ཀ་ར་ཞེས་བྱ་བ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་ན་ཡང་ལུད་པ་ལུ་བ་དང་སྐད་འགགས་པ་སེལ་བ
Chinese
因此，将阿湿缚健陀（梵文天城体：अश्वगंधा，梵文罗马拟音：Ashvagandha，汉语字面意思：马的气味）熬制的牛奶搅拌后产生的牛奶和糖一起喂食，可以消除消耗性疾病。一般的肉需要八两。在三十二罐水中煮沸。将其浓缩到原来的八分之一。加入十种滋补品，每种一两。加入一罐酥油一起熬制。服用这种肉药酥油，或与肉汤混合服用。它可以消除因风和胆汁引起的疾病，痰液，呼吸不畅，声音嘶哑，消瘦和肋骨疼痛。因此，一般的肉是指居住在洞穴中，并通过力量和技能来寻找猎物的任何动物的肉，八两肉在三十二罐水中煮沸，即在二千零二十二两水中煮沸，将其肉汤浓缩到原来的八分之一，加入一罐酥油，即三十二两，并加入十种滋补品，即吉瓦提和拉曼尼等，每种一两，并加入藏红花一起熬制，单独服用这种肉药酥油，或与肉汤混合服用，可以消除风等疾病。小豆蔻、豆蔻、余甘子三种，黑茴香、三种热性药材、白花丹，沙拉尼姆巴、儿茶、娑罗树的果实，以及芒草、白茅和葛，每种八两。加入十六倍的水，煮至剩余十六分之一。然后加入一罐酥油。在这种熬制物中，加入六两姜黄，三十两糖。加入六十两蜂蜜。加入三种香料，每种一两。用勺子搅拌并加入藏红花。早上服用并喝牛奶。不需要节制饮食。它可以使人精神焕发，视力敏锐，延年益寿，并能产生热量，消除肿瘤和严重的慢性疾病，疥疮和阴部溃疡。因此，小豆蔻等十六种药物，每种一两。将药物总量的十六倍的水，即二百五十六两，煮沸，浓缩至原来的十六分之一，然后将药液与一罐酥油一起熬制，在酥油煮好后，加入六两姜黄，三十两糖，蜂蜜是酥油的两倍，即六十两。加入三种香料，即肉桂、小豆蔻和甘
English
Therefore, feeding with milk and sugar made from churning milk boiled with Ashvagandha (Sanskrit: अश्वगंधा, Romanization: Ashvagandha, Chinese literal meaning: horse's smell) can eliminate consumptive diseases. General meat requires eight ounces. Boil in thirty-two pots of water. Concentrate it to one-eighth of its original volume. Add ten tonics, one ounce each. Add one pot of ghee and boil together. Take this meat medicine ghee, or mix it with broth. It can eliminate diseases caused by wind and bile, phlegm, difficulty breathing, hoarseness, emaciation, and rib pain. Therefore, general meat refers to the meat of any animal that lives in caves and seeks prey through strength and skill. Boil eight ounces of meat in thirty-two pots of water, which is two thousand and twenty-two ounces of water, and concentrate the broth to one-eighth of its original volume. Add one pot of ghee, which is thirty-two ounces, and add ten tonics, such as Jivanti and Ramanni, one ounce each, and add saffron and boil together. Taking this meat medicine ghee alone, or mixing it with broth, can eliminate diseases such as wind. Cardamom, cardamom, and three kinds of Terminalia chebula, black cumin, three kinds of hot medicine, Plumbago zeylanica, Sarani Nimba, catechu, the fruit of Shorea robusta, as well as Cyperus rotundus, Imperata cylindrica, and Pueraria lobata, eight ounces each. Add sixteen times the amount of water, and boil until one-sixteenth remains. Then add one pot of ghee. In this decoction, add six ounces of turmeric and thirty ounces of sugar. Add sixty ounces of honey. Add three spices, one ounce each. Stir with a spoon and add saffron. Take it in the morning and drink milk. There is no need to abstain from food. It can rejuvenate the mind, sharpen the eyes, prolong life, and generate heat, eliminate tumors and severe chronic diseases, scabies and genital ulcers. Therefore, sixteen medicines such as cardamom, one ounce each. Boil sixteen times the total amount of medicine in water, which is two hundred and fifty-six ounces, and concentrate it to one-sixteenth of its original volume. Then boil the medicinal liquid with one pot of ghee. After the ghee is cooked, add six ounces of turmeric, thirty ounces of sugar, and twice as much honey as ghee, which is sixty ounces. Add three spices, namely cinnamon, cardamom, and Gan
Chinese
将乌玛放入，然后在下面用搅拌器搅拌均匀，为了使其混合均匀，早上吃一点用勺子舀取的，之后喝牛奶。这样滋补身体，不需要遵守行为规范和约束，能使心情舒畅，产生温暖，并能不费力地消除肿瘤等长期疾病。 “无论炼制酥油和红糖等，用于治疗肺部穿孔和耗尽。” 意思是，无论炼制酥油和红糖等药物，用于治疗肺部穿孔和耗尽的情况，都应将其用于治疗消耗性疾病。 “肉桂、豆蔻、荜茇，菖蒲加倍于卡惹，制成粉末食用或与蜂蜜，酥油混合制成糊状食用。能消除声音嘶哑、痰液、呼吸不畅，消耗性疾病、肋膜炎和痰症。” 意思是，肉桂的两倍是豆蔻，豆蔻的两倍是荜茇，荜茇的两倍是菖蒲，菖蒲的两倍是卡惹，即肉桂二两，豆蔻四两，荜茇八两，菖蒲十六两，卡惹三十二两。将这些制成粉末食用，或与蜂蜜和酥油混合制成糊状食用，能消除声音嘶哑和痰液等疾病。 “对于此病的声音嘶哑，特别要使用鼻药、烟熏等方法。” 意思是，在治疗消耗性疾病时，所说的治疗方法虽然是针对疾病的一个方面，但一般来说可以结合治疗，但更特别的是，对于这种消耗性疾病的声音嘶哑，应结合烟熏等方法。 “对于由风引起的声音嘶哑，可以使用卡萨玛尔达等，将其汁液加热至温热，饭后服用，能消除痰液和声音嘶哑。” 意思是，对于由消耗性疾病引起的声音嘶哑，如果是风引起的声音嘶哑，可以使用卡萨玛尔达等的汁液，加热至温热，饭后服用，也能消除痰液和声音嘶哑。或者，将名为“阿尔达嘎拉”（名称的变体为“鲁扎卡拉”）的炼制酥油服用，也能消除痰液和声音嘶哑。
English
Put in the Uma, and then stir it evenly with a mixer underneath, in order to mix it evenly, eat a little of the spoonful in the morning, and then drink milk. This nourishes the body, does not require adherence to behavioral norms and constraints, can make the mood comfortable, generate warmth, and can effortlessly eliminate long-term diseases such as tumors. "Whether refining ghee and brown sugar, etc., used to treat lung perforation and exhaustion." It means that no matter what medicine is refined with ghee and brown sugar, etc., used to treat lung perforation and exhaustion, it should be used to treat consumptive diseases. "Cinnamon, cardamom, long pepper, calamus doubled with Kharra, made into powder and eaten or mixed with honey, ghee to make a paste and eaten. It can eliminate hoarseness, phlegm, difficulty breathing, consumptive diseases, pleurisy and phlegm." It means that twice the amount of cinnamon is cardamom, twice the amount of cardamom is long pepper, twice the amount of long pepper is calamus, and twice the amount of calamus is Kharra, that is, two liang of cinnamon, four liang of cardamom, eight liang of long pepper, sixteen liang of calamus, and thirty-two liang of Kharra. Make these into powder and eat them, or mix them with honey and ghee to make a paste and eat them, which can eliminate diseases such as hoarseness and phlegm. "For hoarseness in this disease, special use should be made of nasal medicine, smoking and other methods." It means that in the treatment of consumptive diseases, although the treatment methods mentioned are for one aspect of the disease, generally speaking, they can be combined for treatment, but more specifically, for hoarseness in this consumptive disease, smoking and other methods should be combined. "For hoarseness caused by wind, Kassamarda etc. can be used, heat its juice to warm, take it after meals, it can eliminate phlegm and hoarseness." It means that for hoarseness caused by consumptive diseases, if it is hoarseness caused by wind, the juice of Kassamarda etc. can be used, heat it to warm, take it after meals, it can also eliminate phlegm and hoarseness. Alternatively, taking the refined ghee called "Ardagala" (a variant of the name "Ruzakara") can also eliminate phlegm and hoarseness.