Tibetan
་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་དང་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་གྱིས་ཀྱང་སྐད་འགགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རྩ་བཅུ་འོ་མར་བསྐོལ་བ་ལས། །བྱུང་བའི་མར་གསར་གང་ཡིན་དེ། །པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །སྐད་འགགས་སེལ་བའི་དམ་པ་ཡིན། །མགོ་བྲང་རྩིབ་ལོགས་གཟེར་འཇོམས་ཤིང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་རིམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་བཅུ་ནི་རྩ་བ་ལྔ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་བསྡོམས་པ་སྟེ་དེ་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་བསྲུབས་པ་ལས་མར་གསར་བྱུང་བ་དེ་པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པར་ཟོས་ན་སྐད་འགགས་པ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་བའི་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མགོ་དང་བྲང་ལ་སོགས་བའི་ནད་ཀྱང་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ལྔར་བསྐོལ་བའི། །འོ་མ་ལས་བྱུང་མར་གང་ཡིན། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ལྔ་ཡི་ནི། །ཁུ་བ་འོ་མའི་བཞི་འགྱུར་ལ། །བསྐོལ་བ་ཡི་ནི་ མར་འདི་ཡིས། །ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནི་སྟོབས་བདུན་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་ལས་བྱུང་བའི་མར་གང་ཡིན་པ་དེ་རྩ་བ་ལྔ་པ་ལྔ་པའི་ཁུ་བ་འོ་མའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་བའི་མར་འདིས་ནི་ཟད་བྱེད་ཀྱི་སྟོབས་ཆམ་པ་ལ་སོགས་པ་བདུན་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་གྲེ་བར་དུད་པས་བརྔུབ་པ་སྙམ་སེམས་པ་ལ་སོགས་པ་ནད་ཀྱི་བླ་བརྣན་བདུན་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡ་བཀྵ་ར་ཚ་བ་ལྔ། །སྲང་དྲུག་དང་ནི་བཙོས་པའི་མར། །བྲེ་གང་འོ་མ་ཆ་མཉམ་བྱས། །དེས་ནི་བུ་ག་དག་བྱེད་ཅིང༌། །སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་མཆེར་པ་དང༌། །ཕོ་ནད་སྐྱ་རྦབ་ཆམ་པ་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་དྲོད་ཉམས། །སྐྲང་དང་སྟོད་ཀྱི་རླུང་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡ་བཀྵ་ར་དང་ཚ་བ་ལྔ་སྟེ་པི་པི་ལིང་དང་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། དབྱི་མོ་དང་བཅའ་སྒ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ཏེ་ལྔ་པོ་སྲང་དྲུག་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། འོ་མ་བྲེ་གང་དང་ཆུ་བྲེ་གསུམ་དང་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་བ་དེས་ནི་བུ་གའི་རྒྱུན་སྲང་དག་པར་བྱེད་ཅིང་སྐྲན་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ར་སྣ་བ་ལ་གཟེ་མ་དང༌། །སྟི་ར་བར་ཤ་བུའི་ཆུར། །ཛི་བན་ཏི་དང་པི་པི་ལིང༌། །འོ་བཅས་གཅོང་ཆེན་འཇོམས་པའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ར་སྣ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཆུ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང༌། མར་དང་འོ་མ་ཆ་མཉམ་པར་བསྐོལ་བ་ཛི་བན་ཏི་དང༌། པི་པི་ལིང་བཏབ་པའི་སྨན་མར་ནི་གཅོང་ཆེན་པོ་ཟད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་འོ་མར་བསྐོལ། །ལས་བྱུང་མར་འོ་ཁ་རར་བཅས།
Chinese
以及其他药物的药膏，以及按照仪轨熬制的药用酥油，也能消除声音嘶哑等疾病。十根（草）熬制牛奶后，产生的任何新鲜酥油，与荜茇和蜂蜜一起服用，是治疗声音嘶哑的最佳方法。还能消除头、胸、肋部的疼痛，祛痰、缓解呼吸不畅和发烧。所谓“十根”，是指大小五根加起来，用它们熬制的牛奶搅拌后产生的新鲜酥油，与荜茇和蜂蜜一起食用，能消除和治疗声音嘶哑。同样，也能消除头和胸部等疾病。用五根（草）熬制五次，从牛奶中提取的酥油，将五根（草）的汁液加入四倍的牛奶中，用这种酥油能消除七种消耗性疾病的力量。或者，用烟熏吸入喉咙，也能消除七种与疾病相关的邪念。雅瓦克沙拉和五辣，六两，以及煮过的酥油，一捧，牛奶等量混合。它能净化身体的孔道，消除肿瘤、腹水、脾脏肿大、男性疾病、白癜风、感冒、痰液、呼吸不畅、体温下降、肿胀和上腹部的风湿病。所谓“雅瓦克沙拉和五辣”，即荜茇和荜茇根，以及小豆蔻、姜和克鲁特鲁特雷，这五种药材各六两制成药膏，与一捧牛奶、三捧水和一捧酥油一起熬制，能净化身体的孔道，消除肿瘤等疾病。用拉萨那瓦拉、格泽玛，以及斯提拉瓦拉的肉汤，加入吉瓦提和荜茇，与牛奶一起熬制，是治疗严重消耗性疾病的最佳方法。所谓“拉萨那等药物熬制的汤，加入四倍的酥油，以及等量的酥油和牛奶一起熬制，加入吉瓦提和荜茇的药用酥油，是治疗严重消耗性疾病的最佳方法”。阿什瓦甘达用牛奶熬制，由此产生的酥油与牛奶糖一起服用。
English
And also the medicinal paste of other medicines, and the medicinal ghee boiled according to the ritual, can also eliminate diseases such as hoarseness. After boiling ten roots (grass) in milk, any fresh ghee produced, taken with long pepper and honey, is the best way to treat hoarseness. It can also eliminate pain in the head, chest, and ribs, and relieve phlegm, difficulty breathing, and fever. The so-called "ten roots" refers to the sum of the large and small five roots, and the fresh ghee produced by stirring the milk boiled with them, when eaten with long pepper and honey, can eliminate and treat hoarseness. Similarly, it can also eliminate diseases such as those of the head and chest. Boil five roots (grass) five times, the ghee extracted from the milk, add the juice of the five roots (grass) to four times the amount of milk, and this ghee can eliminate the power of seven consumptive diseases. Alternatively, inhaling the smoke into the throat can also eliminate seven evil thoughts associated with diseases. Yavakshara and five spices, six ounces, and cooked ghee, one handful, mixed with equal amounts of milk. It can purify the body's channels and eliminate tumors, ascites, splenomegaly, male diseases, vitiligo, colds, phlegm, difficulty breathing, decreased body temperature, swelling, and rheumatism in the upper abdomen. The so-called "Yavakshara and five spices" are long pepper and long pepper root, as well as cardamom, ginger, and krutrutre, these five medicinal materials, six ounces each, are made into a paste, and boiled with one handful of milk, three handfuls of water, and one handful of ghee, which can purify the body's channels and eliminate diseases such as tumors. Use the broth of Rasnava, Ghezema, and Stiravala, add Jivanti and long pepper, and boil with milk, which is the best way to treat severe consumptive diseases. The so-called "decoction of Rasnava and other medicines, add four times the amount of ghee, and equal amounts of ghee and milk, the medicinal ghee with Jivanti and long pepper added, is the best way to treat severe consumptive diseases." Ashwagandha is boiled in milk, and the resulting ghee is taken with milk sugar.