Tibetan
གཞུག་པར་བྱའོ། །ཤ་མ་ དུར་བྱིད་དོང་གར་བཅས། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་མར་དང་ནི། །བཅས་པའི་འོ་མའམ་སྐྱོ་མའམ། །རྒུན་འབྲུ་ཏང་པལ་བི་ད་རི། །ཡང་ན་ཤ་ཁུར་ལྡན་པ་ཡི། །བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོ་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བཀྲུ་སྨན་དམ་ཞིང་ཉམས་དམའ་བར་མི་བྱེད་པ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཤ་མ་དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པའི་ཁར་དཀར་པོ་དང་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བའམ་ཡང་ན་འོ་མ་དང་བཅས་པའི་སྐྱོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱེ་མར་གྱི་སྐྱོ་མ་དང་བཀྲུ་སྨན་དུ་སྦྱར་ཏེ་གཏང་བའམ། ཡང་ན་རྒུན་ཆུ་ལ་སོགས་པ་སྨན་རེ་རེ་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོ་གཏང་བར་བྱའོ། །ལྟོ་སྦྱངས་པ་ལ་བརྟ་བ་དང༌། །དྲོད་སྐྱེད་ཆོ་ག་སྤྱད་པར་བྱ། །ཟས་སྐོམ་ཡི་གར་འོང་བ་དང༌། །རླུང་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་ཡང་བ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅོང་ཆེན་གྱི་ནད་པ་ལ་དེ་ལྟར་སློན་ནམ་ཁྲུས་ཀྱིས་ལྟོ་སྦྱངས་པར་གྱུར་ནས་ཉམས་བརྟབ་དང༌། དྲོད་སྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་གང་དག་ཡིན་པ་སྤྱད་པར་བྱ་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་རྣམ་པ་ཡི་གར་འོང་ཞིང་སྙིང་དགའ་བར་བྱེད་ལ་སྲེད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། གཙོ་ཆེར་རླུང་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དང་ཡང་བ་སྟེ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡང་བ་དང་གཡོས་སུ་བྱས་པས་ཡང་བར་གྱུར་པ་གང་དག་ཡིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སཱ་ལུ་དྲུག་ཅུ་པ་དང་གྲོ། །ནས་དང་མུངྒ་ལོ་གཅིག་ལོན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་སཱ་ལུ་རྩ་སྣར་ལ་སོགས་པ་དང༌། འབྲས་དྲུག་ཅུ་པ་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་ལོ་གཅིག་ལོན་པ་ནི་གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ར་ཡི་འོ་མ་མར་དང་ཤ་།ཤ་ཟའི་ཤ་ནི་ཟད་བྱེད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རའི་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་དང་སྲོག་ཆགས་ཤ་ཟ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་གང་དག་ཡིན་པ་ནི། ལྷག་པར་ཉམས་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིང་ཟད་བྱེད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱ་རོག་འུག་པ་སྤྱང་ཀི་གཟིག །བ་ལང་རྟ་དང་ནེའུ་ལེ་སྦྲུལ། །བྱ་རྒོད་རྔ་མོང་བོང་བུ་ཁྲའི། །ཤ་ནི་སྒྱུ་ཡིས་བྱིན་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱ་རོག་གི་ཤ་ལ་སོགས་པ་སྒྱུ་ཐབས་ཀྱིས་གསོང་སྟེ་གཞན་གྱི་ཤར་བཙོས་ནས་བྱིན་ན་ཡང་གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ལ་ཕན་ཞིང་ནད་པ་ལ་ཆ་ཡོད་པ་མངོན་སུམ་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ ཡང་དྲང་སྲོང་ཙ་ར་ཀས། བྱ་རོག་ཤ་ནི་སྲེག་པར་བརྗོད། །སྦྲུལ་ཤ་ཉ་ཡི་ཤ་ཞེས་བརྗོད། །རྟ་བླ་བ་ནི་རྒྱུ་མའི་སྒྲས། །སྨན་པ་མཁས་པས་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤེས་ན་དེ་ལས་སྨོད་པས་ན། །སློན་ཞིང་མདངས་དང་སྟོབས་མི་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་བྱ་རོ
Chinese
应当灌肠。肉汤， 诃黎勒、石蜜、蜂蜜和酥油，以及 牛乳或酸奶，葡萄、糖、毗陀梨， 或者具有肉汁的，应当给予柔和的泻药。如是说。或者应当配制药效强劲且不降低活力的泻药，也就是在诃黎勒、肉汤等中加入白糖配制的泻药，或者将牛乳和酸奶，也就是面粉和酥油的酸奶与泻药混合后给予，或者将葡萄汁等药物各自与药汁混合后，给予柔和的泻药。 调理肠胃后，应当进行滋补， 并施行增温的仪式。食物饮料适宜， 消除风邪且清淡的给予。如是说。对于大瘰疬的病人，像这样通过催吐或泻药调理肠胃后，应当进行恢复元气和增温的仪式，同样，食物和饮料的种类，应当使其感到适宜和愉悦，并能引起食欲，主要给予具有消除和驱散风邪性质的，以及清淡的，即性质清淡的和烹饪后变得清淡的食物。 六十日稻米和麦子， 青稞和绿豆一年陈。如是说。稻米中的萨鲁、杂纳等，以及六十日稻米等谷物，一年陈的对大瘰疬病有益。 山羊的乳、酥油和肉，食肉动物的肉能消除消耗。 如是说。山羊的乳等，以及食肉动物的肉，尤其能够增进元气和体力，消除消耗。 乌鸦、猫头鹰、狼、豹， 牛、马和獴、蛇， 秃鹫、骆驼、驴、鹌鹑的， 肉若以欺骗的方式给予则有益。如是说。乌鸦的肉等，以欺骗的方式，也就是将其他肉煮熟后冒充给予，对大瘰疬病也有益，并且病人不会察觉。 而且，仙人查拉嘎说：乌鸦肉说是烧烤的， 蛇肉说是鱼肉， 马的精液说是肠子的声音， 应由精通医术的医生给予。如是说。如果知道反而会厌恶， 催吐则气色和体力不会改变。如是说。因为乌鸦
English
Enemas should be administered. Meat broth, harītakī, rock candy, honey, and ghee, and milk or yogurt, grapes, sugar, and vidārī, or those with meat juice, a gentle laxative should be given. Thus it is said. Or a potent laxative that does not diminish vitality should be prepared, that is, a laxative made by adding white sugar to harītakī, meat broth, etc., or yogurt with milk, that is, yogurt made of flour and ghee, mixed with a laxative and given, or each of the grape juice and other medicines mixed with medicinal juice, a gentle laxative should be given. After cleansing the stomach, nourishment should be provided, and warming rituals should be performed. Food and drink should be agreeable, eliminating wind and providing lightness. Thus it is said. For patients with severe scrofula, after cleansing the stomach with emetics or laxatives, rituals to restore vitality and generate warmth should be performed, and similarly, the types of food and drink should be pleasing and delightful, and stimulate appetite, mainly those that eliminate and dispel wind, and those that are light, that is, those that are naturally light and those that become light after cooking, should be given. Sixty-day rice and wheat, barley and mung beans one year old. Thus it is said. Rice such as sālu and zāsār, and grains such as sixty-day rice, one year old, are beneficial for severe scrofula. Goat's milk, ghee, and meat, the meat of carnivores eliminates consumption. Thus it is said. Goat's milk, etc., and the meat of carnivorous animals, especially enhance vitality and strength, and eliminate consumption. Crow, owl, wolf, leopard, cow, horse, mongoose, snake, vulture, camel, donkey, quail's, meat, if given deceptively, is beneficial. Thus it is said. Crow's meat, etc., given deceptively, that is, cooked and disguised as other meat, is also beneficial for severe scrofula, and the patient will not notice. Moreover, the sage Caraka said: Crow's meat is said to be roasted, snake meat is said to be fish meat, horse semen is said to be the sound of intestines, should be given by a skilled doctor. Thus it is said. If known, it will be abhorred, emetics will not change complexion and strength. Thus it is said. Because crow