Tibetan
་ཏའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ཟོས་ན་ཡང་ཡོན་ཏན་དེ་དང་འདྲའོ། །བིལ་བའི་རྐང་ཁུ་སྐྱུ་རུ་ར། །པི་པི་ལིང་དང་རྒྱམ་ཚར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བིལ་བའི་རྐང་གི་ཁུ་བ་དང་སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང་རྒྱམ་ཆར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཨ་རུ་རའམ། །ཚ་བ་གཉིས་དང་ཁ་རུ་ཚ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཨ་རུ་ར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བཟའ་བའམ། ཡང་ན་ཚ་བ་སྟེ་པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ་དང་ཁ་རུ་ཚ་མར་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་བཟའ་བར་བྱའོ། །རྒྱ་ཤུག་འབྲས་ཡོས་སྦྲང་རྩི་དང༌། །རྒུན་འབྲུ་པི་པི་ལིང་དོང་གྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བཟའ་བར་བྱའོ། །བུ་རམ་རྒུན་འབྲུ་ཡུང་ར་སྣ། །པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ། །ཏིལ་མར་དང་ནི་སྦྱར་བ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བུ་རམ་ལ་སོགས་པ་དང་ཏིལ་མར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ལྡེ་གུ་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་ཡང༌། །ཤ་ཁུ་ཆུ་དྲོན་ཚ་སོགས་བཏུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྡེ་གུའི་དོན་དུ་སྨན་གང་དག་བཤད་པ་དེ་དག་གི་ཕྱེ་མ་དག་ཀྱང་ནད་དམིགས་ལས་དཔགས་ཏེ་ཤ་ཁུ་དང་ཆུ་དྲོན་དང་ཆང་དང་ཞོ་ག་ཆུ་དང་དར་བ་རང་སྐྱུར་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྤྱོས་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཛི་བན་ཏི་དང་གླ་སྒང་དང༌། །བྱེའུ་རུག་པ་དང་ཤིང་ཚ་དང༌། །སུག་སྨེལ་གཉིས་དང་མ་ནུ་དང༌། །ལྕ་བ་ཏ་མ་མ་ལི་ཀ །ཨ་རུ་ར་དང་ག་བྲའི་རྩ། །དོང་བ་དང་ནི་བ་ལ་ཀ །ཟུར་པ་ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི །ནཱ་ག་གེ་སར་པི་པི་ལིང༌། །ཙ་རོང་ཅི་ རིགས་སྦྱར་ནས་ནི། །ཕྱེ་མ་ཉིས་འགྱུར་ཁ་རར་བཅས། །རྩིབ་ལོགས་ནད་རིམས་ལུད་པ་སེལ། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་འཇོམས་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཛི་བན་ཏི་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་དེའི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བ་དག་ཀྱང་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་ལྡེ་གུ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ན་རྩིབ་ལོགས་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དོང་ག་བུ་རམ་ཆ་སྙོམས་པ། །བཟའ་བའམ་སྣ་ནས་བཏང་སྨན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུ་རམ་དང་དོང་ག་ཆ་སྙོམས་པ་བཟའ་བའམ། དེའི་ཁུ་བ་སྣ་ནས་གཏང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྒོག་སྐྱ་འམ་ཀུན་དོང་ངམ། །གྲི་རྩ་ན་ཡི་རྩ་བས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྒོག་སྐྱ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བའི་ཁུ་བ་ཡང་སྣ་སྨན་བྱའོ། །ཙནྡན་གྱི་ནི་ཁུ་བ་དང༌། །བུད་མེད་ནུ་ཞོ་སྣར་བླུགས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཙནྡན་གྱི་ཁུ་བ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོར་སྦྱར་བ་སྣར་བླུགས་པར་བྱའོ། །སྦྲང་མའི་རྟུག་པ་ནུ་ཞོར་སྦྱར། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲང་མའི་རྟུག་པ་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང་སྦྱར་བ་སྣར་བླུགས་པར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་སྣ་ནས་བླུགས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །རྒྱམ་ཚ་ཞུན་མར་དང་བཅས་པ། །ནུ་ཞོ་མར་དང་བསྐོལ་བའམ། །མངར་བའི་སྨན་དང་ལྡེ་གུར་བྱས། །དེ་བཏུང་བའམ་སྣ་ནས་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རྒྱམ་ཚ་དང་ཞུན་མར་དངས་མ་དང་བཅས་པ་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་བཏུང་བའམ། སྣ་ནས་བཏང་བའམ། སྨན་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་པའི་མར་དང་རྒྱམ་ཚ་བཏུང་བའམ་སྣ་ནས་གཏང་བར་བྱའོ། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་ནི། །གྲང་དྲོའི་རེས་ཀྱིས་བླུགས་པའམ། །དེ་བཞིན་འོ་མ་བསྐོལ་བ་ནི། །སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་མར་སྦྱར་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་སྨན་གྲང་དྲོའི་རེས་ཀྱིས་གཞུག་ཅིང་བསྟེན་པའམ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་དུ་འོ་མ་བསྐོལ་བའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མར་སྦྱར་བ་ལས་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །པི་པི་ལིང་དང་ཁ་རུ་ཚ། །ཡ་བཀྵ་ར་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །ཤིང་ཀུན་ཙོ་ར་བྱེའུ་ རུག་པ། །མར་དང་ཞོ་ག་ཆུར་སྦྱར་ཞིང༌། །རྩ་བཅུའི་ཁུ་བར་བསྐོལ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་ལ་སོགས་པ་འཐུངས་ན་ཡང་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་འཚོ་བྱེད་བསྐོལ་བའི་ཁུ། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྨན་སྣ་བཅུ་དང་མར་དུ་བསྐོལ་བ་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་བླུད་ན་དེ་དག་ལ་ཕན་ནོ། །ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་ཨ་རུ་ར། །པི་པི་ལིང་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །རུ་རྟ་མ་ནུ་བུ་ཏི་ཀ །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་པ་ལ་ཤ་།ཟུང་པ་ལན་ཚྭ་རྣམ་གཉིས་དང༌། །ཛི་བན་ཏི་དང་བིལ་བའི་རྐང༌། །ཤུ་དག་བལ་བུའི་ལོ་མ་རྣམས། །དེ་དག་ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བསྐོལ། །ཤིང་ཀུན་ཞོ་ཕྱེད་མར་བྲེ་གང༌། །བསྐོལ་བ་དེ་ནི་འཐུངས་གྱུར་ན། །རྐང་ལག་ལ་ནི་ཞེན་པའི་རླུང༌། །གཞང་འབྲུམ་དང་ནི་ཕོ་བའི་ནད། །སྐྱིགས་བུ་སྙིང་ནད་རྩིབ་ལོགས་ཟུག །མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་གཉིས་གཉིས་དང༌། ཤིང་ཀུན་ཞོ་ཕྱེད་དེ་མ་ཤ་དྲུག་དང་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་ལ་མར་དེ་འཐུངས་ན་རྐང་ལག་ལ་ཞེན་པའི་རླུང་ལ་སོགས་པ་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨན་བཟི་ཅན་ནོ། །པུ་
Chinese
即使吃了与蜂蜜混合的石榴汁，也有同样的功效。 诃梨勒果汁与荜茇和蔷薇果混合。 意思是说，或者吃了诃梨勒果的汁液与余甘子，荜茇和蔷薇果混合的丸药，也有同样的效果。 黄油和蜂蜜与诃子，或两种热药和盐。 意思是说，或者吃黄油和蜂蜜与诃子混合的丸药，或者吃热药即荜茇和甘松与盐用黄油和蜂蜜混合。 印度醋栗果实与蜂蜜，葡萄、荜茇、白菖蒲。 意思是说，或者吃印度醋栗等与蜂蜜混合的丸药。 红糖、葡萄、芸苔子油，荜茇和甘松，与芝麻油混合有益。 意思是说，或者吃红糖等与芝麻油混合的丸药。 丸药也可以用药粉，肉汤、温水、酒等服用。 意思是说，为了制作丸药，将所说的那些药物的粉末，也根据病情，与肉汤、温水、酒、酸奶水、酪浆、酸粥等任何一种混合后服用。 吉瓦提、豆蔻，小豆蔻、肉桂，两种豆蔻和马奴， 樟脑、多摩罗跋多迦，诃子和白菖根， 栋巴和瓦拉卡， 祖尔帕、卡卡塔斯林吉， 龙脑香、桂花、荜茇， 恰荣等各种混合后，药粉加倍的糖。 能消除肋间疼痛、时疫、痰液，是止嗝、舒缓呼吸困难的最佳方法。 意思是说，吉瓦提等的药粉和其两倍的糖混合后，无论是吃、喝还是做成丸药等，都是消除肋间等疾病的最佳方法。 白菖蒲和红糖等量，可以吃，也可以从鼻子里滴药。 意思是说，白菖蒲和红糖等量混合后可以吃，也可以把它的汁液滴入鼻中。 或者用大蒜或白菖蒲，或刀豆根的汁液。 意思是说，大蒜等的根的汁液也可以作为鼻药。 檀香的汁液，和妇女的乳汁滴入鼻中。
English
Even eating pomegranate juice mixed with honey has the same benefits. Bael fruit juice mixed with long pepper and Rosa Roxburghii. It means that, or eating pills made of Bael fruit juice mixed with amla, long pepper, and Rosa Roxburghii, also has the same effect. Butter and honey with haritaki, or two hot medicines and salt. It means that, or eating pills made of butter and honey mixed with haritaki, or eating hot medicines, namely long pepper and nardostachys jatamansi, with salt mixed with butter and honey. Indian gooseberry fruit with honey, grapes, long pepper, and sweet flag. It means that, or eating pills made of Indian gooseberry etc. mixed with honey. Jaggery, grapes, mustard seed oil, long pepper, and nardostachys jatamansi, mixed with sesame oil are beneficial. It means that, or eating pills made of jaggery etc. mixed with sesame oil. Pills can also be taken with medicinal powder, broth, warm water, wine, etc. It means that, in order to make pills, the powder of those medicines that have been mentioned, also depending on the condition, should be mixed with any of broth, warm water, wine, yogurt water, buttermilk, sour porridge, etc. and taken. Jivanti, cardamom, small cardamom, cinnamon, two types of cardamom and mannu, Camphor, Tamalapatra, haritaki and calamus root, Donga and valaka, Zuurpa, karkatasringi, Dragon's blood, mesua ferrea, long pepper, Charong, etc. mixed in various ways, medicinal powder with double the amount of sugar. It can eliminate intercostal pain, epidemics, phlegm, and is the best way to stop hiccups and relieve difficulty breathing. It means that, the medicinal powder of Jivanti etc. mixed with twice the amount of sugar, whether eaten, drunk, or made into pills etc., is the best way to eliminate diseases such as intercostal pain. Sweet flag and jaggery in equal parts, can be eaten, or medicine can be administered from the nose. It means that, sweet flag and jaggery mixed in equal parts can be eaten, or its juice can be dripped into the nose. Or use garlic or sweet flag, or the juice of the root of the sword bean. It means that, the juice of the root of garlic etc. can also be used as a nasal medicine. The juice of sandalwood, and women's milk should be dripped into the nose.
Chinese
应当灌注。将蜂蜜的粪便与乳汁混合，或与茜草的汁液混合灌注。意思是说，将蜂蜜的粪便与妇女的乳汁混合后灌入鼻中，或者用与茜草汁混合的药物灌入也有益处。岩盐与澄清的酥油一起，或与乳汁酥油一起熬煮，或与甘甜的药物混合制成丸剂，饮用或从鼻中滴入。意思是说，又将岩盐与澄清的酥油一起，用妇女的乳汁熬煮的药物饮用或从鼻中滴入，或者将甘甜类药物如葡萄等与酥油和岩盐混合制成丸剂，饮用或从鼻中滴入。诃梨勒与蜂蜜一起，冷热交替灌注，或者同样将牛奶熬煮，将药粉与酥油混合灌注。意思是说，将诃梨勒与蜂蜜一起的药物冷热交替地注入并服用，或者同样将牛奶熬煮的药粉与酥油混合后榨取的汁液灌注也有益处。荜茇与碱花，诃子、石榴等，以及木香、草果、麻雀粪便，与酥油、酸奶、水混合，在十种根的汁液中熬煮后灌注。意思是说，将荜茇等药物制成丸剂，与熬煮的酥油等一起服用，对呃逆和呼吸不畅有益。或者将滋补药熬煮的汁液，与蜂蜜混合后灌注。意思是说，将十种滋补药与酥油一起熬煮，再与蜂蜜混合后灌注，对这些病症有益。豆蔻、诃子，荜茇与白豆蔻，芸香、蔓菁、余甘子，黄花蒿与紫梗，双份的苏打盐和岩盐，吉祥草与木瓜的根，小豆蔻、棉花的叶子等，这些药材每样两份，与木香半份（即六玛沙）和一布瑞的酥油一起熬煮，如果饮用熬煮的酥油，就能迅速消除腿脚的麻木、痔疮、胃病、呃逆、心脏病、肋间疼痛。意思是说，将豆蔻等药材每样两份，木香半份（即六玛沙）和一布瑞的酥油一起熬煮，饮用熬煮的酥油，就能迅速消除腿脚的麻木等病症。豆蔻，指的是一种有麻醉作用的药物。白
English
It should be instilled. Mix honey feces with breast milk, or mix with madder juice and instill. It means that mixing honey feces with women's breast milk and instilling it into the nose, or instilling medicine mixed with madder juice is also beneficial. Rock salt with clarified butter, or boiled with breast milk butter, or mixed with sweet medicine to make pills, drink or drip from the nose. It means that rock salt and clarified butter are boiled with women's breast milk and the medicine is drunk or dripped from the nose, or sweet medicines such as grapes are mixed with ghee and rock salt to make pills, drink or drip from the nose. Haritaki with honey, alternately infused with cold and heat, or similarly boiled milk, mixed with medicinal powder and ghee. It means that the medicine of Haritaki with honey is alternately injected and taken with cold and heat, or similarly, the juice squeezed from the medicinal powder mixed with ghee after boiling milk is also beneficial. Long pepper and alkali, Terminalia chebula, pomegranate, etc., as well as costus root, grass fruit, sparrow feces, mixed with ghee, yogurt, and water, boiled in the juice of ten roots and infused. It means that making medicines such as long pepper into pills and taking them with boiled ghee, etc., is beneficial for hiccups and difficulty breathing. Or infuse the juice boiled with tonic medicine, mixed with honey. It means that boiling ten kinds of tonic medicines with ghee, and then mixing with honey and infusing, is beneficial for these diseases. Cardamom, Terminalia chebula, long pepper and white cardamom, rue, turnip, Phyllanthus emblica, Artemisia annua and Vitex negundo, double portions of soda salt and rock salt, Jeevanti and quince root, cardamom, cotton leaves, etc., two portions of each of these medicinal materials, with half a portion of costus root (ie six masha) and one bhre of ghee, if you drink the boiled ghee, you can quickly eliminate leg numbness, hemorrhoids, stomach diseases, hiccups, heart disease, intercostal pain. It means that two portions of each of the medicinal materials such as cardamom, half a portion of costus root (ie six masha) and one bhre of ghee are boiled together, and drinking the boiled ghee can quickly eliminate leg numbness and other diseases. Cardamom refers to a drug with anesthetic effect. White