Tibetan
་ར་སྣ་རྩ་ཆུང་ལྔ། །མུངྒ་ཙི་ཏྲ་ཀར་བཅས་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ར་སྣ་དང་རྩ་བ་ཆུང་དུ་ལྔ་དང༌། མུངྒ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ་བསྐོལ་བའི་ཡུ་ཤ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཙི་ཏྲ་གོ་སྙོད་ཁ་རུ་ཚ། །ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་ཐུག་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཙི་ཏྲ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་ཐུག་བ་བླུད་ན་ཡང་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་བཅུར་སྦྱར་བའི། ། ཐུག་པ་བླུད་ན་ལུད་པ་དང༌། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྩ་བ་བཅུ་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་བླུད་ན་ལུད་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་ར་སྣ་དང༌། །ཟུར་པ་ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། །བིལ་བ་གཉིས་དང་མ་ནུ་དང༌། །ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་པི་པི་ལིང༌། །ལྕ་བ་སླེ་ཏྲེས་བཅའ་སྒ་ནི། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ཞུ་ནས། །དེ་ཉིད་དང་བཙོས་ཐུག་པ་བླུད། །སཱ་ལུ་དྲུག་ཅུ་པ་དང་གྲོ། །ནས་དང་མུངྒ་རྒྱ་སྲན་ཟོས། །ལུད་པ་སྙིང་ནད་རྩིབ་ལོགས་ཟུག །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་ཞུ་བར་གྱུར་པ་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་བཙོས་པའི་ཐུག་པ་བླུད་པར་བྱ་ཞིང་འབྲས་སཱ་ལུ་ལ་སོགས་པ་ལས་གཡོས་པའི་ཟས་ཟོས་ན་ལུད་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཨརྐའི་མྱུ་གུ་ཡི། །འོ་མ་དང་སྦྲུས་ནས་ཀྱི་ཟན། །སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་རྩ་བཅུ་སོགས། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བཅས་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཨརྐའི་མྱུ་གུའི་འོ་མ་དང་སྦྲུས་པའི་ནས་ཟན་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་དེ་རྩ་བ་བཅུ་པ་དང་ར་སྣ་ལ་སོགས་པ་བཤད་མ་ཐག་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཟས་ནི་ཀཥ་ར་ཤིང་ཀུན་མར། །ཁ་རུ་ཚ་དང་སེའུ་སྦྱར་བཟའ། །མ་ནུ་ཟུར་པ་ཚ་བ་གསུམ། །སྟར་བུ་ཁ་ལུང་སྦྱར་བ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཁ་ཟས་ནི་ནང་དུ་ཀཥར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་ལྟོས་ལ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་སྐོམ་དང༌། །རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་ཁུ་བའམ། །ཡང་ན་ཐང་ཤིང་བསྐོལ་ཁུའམ། །ཆང་གི་དངས་མ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ཀྱིས་སྐོམ་དད་དུ་གྱུར་པ་ལ་རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་བའི་ཆུའམ་ཐང་ཤིང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། ཆང་གི་དངས་མ་བླུད་པར་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་དང་དེའི་རྩ་བ། །ཨ་རུ་ར་དང་བྱི་དང་ག །ཙི་ཏྲ་ཀ་རྣམས་ལྡེ་གུར་སྦྱར། །མར་སྣོད་བསྐུས་ཏེ་བསྐམས་པ་རུ། །སྣོད་དུ་དར་བ་ཟླ་གཅིག་བཞག །དེ་འཐུངས་མེ་ཡི་ དྲོད་སྐྱེད་ཅིང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆུ་འཐགས་སུ་བྱས་པ་མར་གྱི་སྣོད་ཀྱི་བུམ་པར་བསྐུས་པ་དེ་བསྐམས་པར་གྱུར་པ་དང༌། དེར་དར་བ་སར་བ་བླུགས་ལ་དར་བ་དེ་སྣོད་དེར་ཟླ་བ་གཅིག་ལོན་པ་དང༌། དེ་འཐུངས་ན་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །པ་ཐ་མུར་བ་ཐང་ཤིང་དང༌། །ས་ར་ལ་དད་ཆང་དངས་མ། །ནུབ་གཅིག་བཞག་སྟེ་ལན་ཚྭ་བཏབ། །དེ་ལས་ཁྱོར་གང་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པ་ཐ་ལ་སོགས་པ་མཉེས་ཤིང་བཙགས་ལ་ནུབ་གཅིག་ཞག་བཞག་སྟེ་ལན་ཚྭ་ཉུང་ཞིག་བཏབ་སྟེ་དེ་ལས་ཁྱོར་གང་ཙམ་བླུད་ན་ཡང་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ག་བྲའི་རྩ་བ་བཅའ་སྒའི་ཕྱེའམ། །ཡ་བཀྵ་ར་ན་ལེ་ཤམ། །བཅས་ཕྱེ་ཆུ་ཚན་བླུགས་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆུ་བསྐོལ་བའི་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་ག་བྲའི་རྩ་བ་དང་བཅའ་སྒ་དང་བཏགས་ཏེ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་ན་ལེ་ཤམ་དང་ཡ་བཀྵ་རའི་ཕྱེ་མ་དང་བཅས་པ་ཆུ་བསྐོལ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །བ་སྤྲི་ཀ་ནི་བསྐོལ་བའི་ཆུ། །བཏགས་པ་ལྡེ་གུར་བྱས་བསྲེས་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པ་སྤྲི་ཀ་ནི་ཧིང་ཀུ་པ་ཏྲི་ཀ་སྟེ་དེ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་དེ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང་བསྲེས་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སཔྟ་པརྞིའི་ཁུ་བའམ། །ཤྲི་ཤ་ཡི་ནི་མེ་ཏོག་ནི། །པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་འདྲེས་གྱུར་པའི། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་འདྲེས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་ལ་ནི་ཁུ་བ་པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་ཤྲི་ཤའི་མེ་ཏོག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཅུ་གང་པི་པི་ལིང་དང་ནི། །འབྲས་དང་བཅའ་སྒ་མར་དག་ལས། །ཁུ་བ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་ལ་ནི་ཅུ་གང་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཁུ་བ་ཧ་ཐབས་སུ་བཅོས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རླུང་དང་ལྡན་ལ་རེག་འཇམ་ཤ་།རི་བོང་ཤ་དང་པི་པི་ལིང༌། །མར་དང་ཤ་སྤྱ་ ཀ་ཡི་ཁྲག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ལ་ནི་བྱ་རེག་འཇམ་གྱི་ཤ་དང༌། རི་བོང་གི་ཤ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཤ་སྤྱ་ཀའི་ཁྲག་དང་སྦྱར་བའི་ཁུ་བ་བྱིན་ན་ཕན་ནོ། །ལྕམ་པའི་ཁུ་བ་ཚ་
Chinese
拉萨小根五。芒嘎、吉特拉卡等灌注。也就是说，也可以灌注拉萨和小根五，以及芒嘎和吉特拉卡煎煮的肉汤。吉特拉、诃梨勒、盐。卡卡塔、辛格，汤有益。也就是说，也可以灌注吉特拉卡等药物混合的汤，对呃逆和呼吸不畅有益。或者用十根根混合的。灌注汤可以消除痰。呃逆消除呼吸不畅之病。也就是说，也可以灌注与十根根混合的汤，可以消除痰等疾病。十根根、拉萨。祖尔巴、嘎布拉的根。比尔瓦二和玛努。卡卡塔、辛格、比比林。拉瓦、斯列杰、加嘎尼。煎煮的汁液灌注后消化。用它煮汤灌注。萨鲁六十和麦子。大麦和芒嘎、大豆吃。消除痰、心脏病、肋骨痛。呃逆消除呼吸不畅。也就是说，煎煮十根根等药物的汁液灌注后可以消化。用十根根等的汁液煮的汤灌注，食用萨鲁等谷物做的食物，可以消除痰等疾病。或者阿卡的嫩芽。牛奶和面粉混合的食物。蜂蜜和十根根等。混合煎煮的汁液灌注。也就是说，也可以将阿卡的嫩芽与牛奶混合的面粉食物，与蜂蜜混合，再与刚说的十根根和拉萨等药物煎煮的汁液混合灌注。食物是卡沙拉、苦楝油。卡鲁查和苹果混合食用。玛努、祖尔巴、三辣。给予哈伦混合的星辰果。也就是说，食物是内部的卡沙拉等药物，根据疾病的特征，给予任何一种。呃逆呼吸不畅口渴。煎煮十根根的汁液。或者煎煮唐辛的汁液。或者灌注酒的清液。也就是说，对于因呃逆和呼吸不畅而口渴的疾病，可以灌注煎煮十根根的水，或者煎煮唐辛的汁液，或者灌注酒的清液。比比林和它的根。诃子和比和嘎。吉特拉卡等与德古尔混合。涂抹酥油容器后晒干。
English
Rasa small root five. Munga, Chitraka, etc. are infused. That is to say, it is also possible to infuse Rasa and small root five, as well as the broth of Munga and Chitraka. Chitra, Haritaki, salt. Karkata, Sing, soup is beneficial. That is to say, it is also possible to infuse the soup mixed with Chitraka and other medicines, which is beneficial for hiccups and difficulty in breathing. Or mixed with ten roots. Infusion of soup can eliminate phlegm. Hiccups eliminate the disease of difficulty in breathing. That is to say, it is also possible to infuse the soup mixed with ten roots, which can eliminate phlegm and other diseases. Ten roots, Rasa. Zuurpa, the root of Gabra. Bilva two and Manu. Karkata, Sing, Pipiling. Lava, Sletre, Jagani. The decocted juice is infused and digested. Cook soup with it and infuse. Salu sixty and wheat. Barley and Munga, soybeans are eaten. Eliminate phlegm, heart disease, rib pain. Hiccups eliminate difficulty in breathing. That is to say, the juice of decocted ten roots and other medicines can be digested after infusion. Infuse the soup cooked with the juice of ten roots and so on, and eating food made from grains such as Salu can eliminate phlegm and other diseases. Or Arka's shoots. Food mixed with milk and flour. Honey and ten roots, etc. Mix and decoct the juice for infusion. That is to say, it is also possible to mix Arka's shoots with milk and flour, mix with honey, and then mix with the juice of decocted medicines such as ten roots and Rasa just mentioned for infusion. Food is Kashara, neem oil. Karucha and apples are mixed and eaten. Manu, Zuurpa, three spices. Give Harun mixed star fruit. That is to say, the food is internal Kashara and other medicines, according to the characteristics of the disease, give any one. Hiccups, difficulty in breathing, thirst. Decocted juice of ten roots. Or decocted juice of Tangxin. Or infuse the clear liquid of wine. That is to say, for the disease of thirst caused by hiccups and difficulty in breathing, it is possible to infuse the water of decocted ten roots, or the juice of decocted Tangxin, or infuse the clear liquid of wine. Pipiling and its roots. Haritaki and Bi and Ga. Chitraka, etc. are mixed with Degur. Apply ghee to the container and dry it.
Chinese
。将乳浆置于器皿中一个月。饮用它可以产生火的热量，消除痰和呼吸不畅。也就是说，将荜茇等药物用水浸泡后涂在酥油容器的瓶子上，使其干燥。然后在其中倒入乳浆，乳浆在该容器中放置一个月。如果饮用，则会产生火的热量等。巴塔、穆尔瓦、汤树和沙罗拉与清澈的酒混合，放置一夜后加入盐。从中灌入一把即可。也就是说，将巴塔等物揉碎并过滤，放置一夜后加入少量盐，从中灌入一把左右，也可以平息呃逆和呼吸不畅的疾病。嘎布拉的根，或姜黄粉，或雅瓦恰拉、纳勒夏姆，与热水混合后灌入有益。也就是说，在煮沸后温度适中的水中，加入嘎布拉的根和姜黄并捣碎后灌入，或者将纳勒夏姆和雅瓦恰拉的粉末与煮沸后温度适中的水混合后灌入也有益。瓦斯普里卡是煮沸的水，捣碎后做成糊状混合灌入。也就是说，瓦斯普里卡是兴渠叶，将其煮沸的汁液和捣碎后做成的糊状物混合后灌入也有益。萨普塔帕尔尼的汁液，或是希里的花朵，与荜茇和蜂蜜混合。消除由黏液和胆汁混合引起的呃逆和呼吸不畅。也就是说，对于由黏液和胆汁混合引起的呃逆和呼吸不畅，可以灌入与荜茇和蜂蜜混合的汁液，或者将希里的花朵煮沸的汁液与荜茇和蜂蜜混合。甘松、荜茇，以及稻米、姜黄和酥油等，其汁液可以消除由胆汁引起的疾病。也就是说，对于由胆汁引起的呃逆和呼吸不畅，可以给予与甘松等混合的汁液，并以哈塔的方式调制。对于伴有风的疾病，食用柔软的肉，兔肉和荜茇，酥油和沙斯亚卡的血。也就是说，对于由风引起的呃逆和呼吸不畅的疾病，可以给予鸟类柔软的肉，兔肉等，以及与沙斯亚卡的血液混合的汁液，这样有益。李子的汁液是热的
English
. Leave the whey in a container for a month. Drinking it generates the heat of fire and eliminates phlegm and difficulty in breathing. That is, after soaking medicines such as pippali in water, apply it to the bottle of the ghee container and let it dry. Then pour whey into it, and the whey should stay in that container for a month. If you drink it, it will generate the heat of fire and so on. Patha, Murva, Thangshing, and Sarala are mixed with clear wine, left overnight, and then salt is added. Infuse a handful of it. That is, crush and filter Patha and others, leave it overnight, add a little salt, and infuse about a handful of it, which can also calm hiccoughs and difficulty in breathing. The root of Gabra, or turmeric powder, or Yavaqara, Nalesham, mixed with hot water is beneficial when infused. That is, in water that is warm after boiling, add the root of Gabra and turmeric, pound them, and infuse, or mix the powder of Nalesham and Yavaqara with water that is warm after boiling and infuse, which is also beneficial. Vasprica is boiled water, pounded and made into a paste, mixed and infused. That is, Vasprica is Hingu Patrika, and it is also beneficial to mix the juice of it boiled and the paste made by pounding it and infuse it. The juice of Saptaparni, or the flower of Shri Sha, mixed with pippali and honey. Eliminates hiccoughs and difficulty in breathing caused by a mixture of phlegm and bile. That is, for hiccoughs and difficulty in breathing caused by a mixture of phlegm and bile, infuse the juice mixed with pippali and honey, or mix the juice of Shri Sha flowers boiled with pippali and honey. Juegang, pippali, as well as rice, turmeric, and ghee, their juice can eliminate diseases caused by bile. That is, for hiccoughs and difficulty in breathing caused by bile, give the juice mixed with Juegang and others, and prepare it in the Hatha way. For diseases accompanied by wind, eat soft meat, rabbit meat and pippali, ghee and the blood of Shasyaka. That is, for diseases of hiccoughs and difficulty in breathing caused by wind, it is beneficial to give the soft meat of birds, rabbit meat, etc., and the juice mixed with the blood of Shasyaka. The juice of plums is hot.