Tibetan
་བྱས་ཏེ་བསྐམས་ནས་རེང་བུ་དེ་མར་བསྐུས་ཏེ་མེ་ལ་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་མར་དང་ནས་སྦྲུས་ནས་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །སྦྲ་ཚིལ་སྲ་རྩི་པོག་དག་གམ། །ཨ་ཀ་རུ་བཟང་མར་སྦྱར་བརྔུབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྤྲ་ཚིལ་དང་སྲ་རྩི་པོག་ཅེས་བྱ་བ་སརྫ་ར་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བའི་དུད་པའམ། ཡང་ན་ཨ་ཀ་རུ་བཟང་པོའི་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ཙནྡན་གླང་རྭ་འམ། །སྤུ་འམ་རྒྱུས་པའི་དུད་པ་བརྔུབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཙནྡན་མེར་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་བརྔུབ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་བ་ལང་གི་རྭ་མེ་ལ་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་འམ། བ་ལང་གི་སྤུའམ། བ་ལང་གི་རྒྱུས་པའི་དུད་པ་བརྔུབ་པ་ཡང་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་ནང་དུ་ཞེན་པའི་སྐྱོན་སེལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཙོད་དང་གོད་ཀུ་རང་ག །དགོ་བ་ལྤགས་མིག་ར་ཡི་འམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་གཙོད་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་པགས་པ་ལ་སོགས་པའི་དུད་པ་བརྔུབ་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་གུ་གུལ་ལྡོང་རོས་སམ། །ཡང་ན་སཱ་ལའི་ཐང་ཆུ་ཉིད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པ་བརྔུབ་པའམ། ཡང་ན་ལྡོང་རོས་ཀྱི་དུད་པ་བརྔུབ་པའམ། ཤིང་སཱ་ ལའི་ཐང་ཆུའི་དུ་བ་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །མོ་རྩ་གུ་གུལ་ཨ་ག་རུ། །ཤུག་པ་མར་དང་སྦྱར་དུད་བརྔུབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་མོ་རྩ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིང་ཤལ་མ་ལིའི་ཐང་ཆུ་དྲི་ཞིམ་པ་ལ་སོགས་པ་མངར་བའི་སྤོས་མར་དང་སྦྱར་བའི་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །དུགས་བྱར་མི་རུང་བཏང་སྙོམས་བཞག །བྲང་དང་མིད་པ་ཞོམ་པ་ལ། །བཤོལ་དུ་མེད་ན་འཇམ་དུགས་བྱ། །ཁ་ར་དཀར་པོའི་འོ་མས་སམ། །དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱིས་དུགས་བྱ་ཞིང༌། །དཀྲི་དང་ལྡན་པར་བྱ་བའི་དུགས། །དུགས་ཀྱི་ལེའུར་བཤད་དུགས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུགས་བྱར་མི་རུང་བའི་ནད་པ་མཁྲིས་པ་དང་ཚ་བས་ཉེན་པ་དང༌། ཉམས་སྟོབས་དང་ལུས་ཟུངས་ཟད་པ་དང་ཤིན་ཏུ་སྣུམ་པ་དང་སྦྲུམ་མ་ལ་སོགས་པ་བྲང་དང་ལྐོག་མ་ཞོམ་པ་ལ་སོགས་པ་དུགས་བྱར་མི་རུང་སྟེ་བཤོལ་དུ་མེད་པ་ཡིན་ན་དུགས་འཇམ་པོ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཁ་ར་དཀར་པོ་འོ་མ་དང་བཅས་པའི་སྣུམ་བག་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དུ་བྱས་པ་བླུགས་ལ་དུགས་བྱ་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་དཀྲིས་པ་དང་ལྡན་པའི་དུགས་ཀྱི་ལེའུར་བཤད་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བས་དུགས་བྱའོ། །མ་ཞུར་དེ་གསོའི་ཆོ་ག་སྤྱད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཞུ་བ་ལས་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་མ་ཞུ་བ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་སྨྱུང་བ་དང་སྨིན་པར་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱད་བར་བྱའོ། །སྦྱོར་དྲགས་རླུང་ཤས་ཆེ་གྱུར་ན། །རླུང་ནད་བསལ་བའི་སྦྱོར་བ་བྱ། །ཤ་ཁུ་སྣུམ་སོགས་རབ་ཚ་སྦྱིན། །བསྐུ་བ་དག་གིས་ཞི་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པའི་ཉམས་སྨད་པའི་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པས་རླུང་ཤས་ཆེ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་མཐོང་ན་རླུང་ནད་དེ་བསལ་བའི་ཆོ་ག་བྱ་ལ། དེ་ཡང་ཤ་ཁུ་དང་སྣུམ་གྱི་རྣམ་པ་མར་ལ་སོགས་པ་དང༌། འོ་མ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པས་ནད་དེ་ཞི་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་མ་སློང་དུགས་མི་བྱ། །ཉམ་ཆུང་བ་ལ་སྦྱང་བྱས་པས། །རླུང་གི་གནས་རྙེད་གནས་རྣམས་ནི། །སྐམས་པར་བྱས་ནས་སྲོག་འཕྲོག་བྱེད། །དེ་བས་སྨན་ཁུ་སྣུམ་དང་ནི། །ལྡེ་གུ་སོགས་ཀྱིས་དེ་ཞིར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་སྐྱུག་སྨན་བཏང་བ་ལ་སོགས་ པའི་སྦྱོར་བ་ནི་བད་ཀན་མ་སློང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་སྦྱང་བ་བྱས་ན་རླུང་གི་གནས་རྙེད་ཅིང་བརྟེན་པའི་གཞི་རྙེད་པ་སྙིང་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཀུན་ཏུ་སྐམས་པར་བྱས་ནས་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་སྲོག་འཕྲོག་ཅིང་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱུ་དེ་བས་བད་ཀན་མ་སློང་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ལ་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པས་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ཞི་བར་བྱའོ། །སྐེམ་ཞིང་གློ་རྡོལ་ཆེད་འཁྲུ་དང༌། །ཁྲག་མཁྲིས་ཚ་བ་ལས་བྱུང་བའི། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་བ་ལ། །མངར་སྣུམ་བསིལ་སོགས་དག་གིས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐེམ་ཞིང་རིད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ལ་ནི་མངར་བ་ལ་སོགས་པས་ཉམས་བརྟ་བའི་གསོ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །ཀུ་ལངྠ་དང་རྩ་བ་བཅུ། །བསྐོལ་བའི་སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་ལ་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ་དང་རྩ་བ་བཅུ་པ་དང་བསྐོལ་བའི་སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཤི་ཀྲུ་པར་ཏ་ཀ་དང་ནི། །ཀས་མར་ད་བ་ཤ་ཀ། ལ་ཕུག་ལོ་མའི་ཁུ་བ་དང༌། །ནིམ་པའི་མྱུ་གུ་ལས་བྱུང་དང༌། །ཁ་ལུང་བྲི་ཧ་ཏི་ཁུ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཤི་ཀྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཙོས་བའི་ཁུ་བ་ལས་ཡུ་ཤར་བྱས་པ་ཡང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་བྱི་ཚེར་བ། །བིལ་བའི་རྐང་དང་གཟེ་མ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ཀུ་ལངྠ། །ཆུར་བསྐོལ་བ་ཡི་ཡུ་ཤ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཀཎྜ་ཀ་རི་ལ་སོགས་པ་སྨན་ཆུར་བསྐོལ་བའི་ཡུ་ཤ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན
Chinese
将其干燥后，用酥油涂抹在灯芯上，燃烧后吸入其烟。或者将酥油和大麦混合燃烧后吸入其烟。麝香、硬脂、树脂等，或与上等沉香混合酥油后吸入。这是说，将麝香、硬脂和树脂等混合成一种烟，或者吸入上等沉香的烟。同样，檀香或牛角，或毛发或肌腱的烟也吸入。这是说，或者吸入燃烧檀香的烟。或者吸入燃烧的牛角的烟，或者牛毛，或者牛的肌腱的烟，也能消除打嗝和呼吸不畅等内在的过失。羚羊和白唇鹿，鹿皮、眼睛、山羊等的烟。这是说，或者吸入羚羊等动物的皮毛等的烟也有益处。或者用古古甲香或狼毒，或者用娑罗树的汤水。这是说，或者吸入古古甲香的烟，或者吸入狼毒的烟，或者吸入娑罗树的汤水的烟。木香、古古甲香、沉香，与松脂和酥油混合后吸入烟。这是说，或者木香，即香气扑鼻的木棉树的汤水等，与甜味的香料酥油混合后吸入烟。不宜进行熏蒸的，应保持中立。对于胸部和喉咙萎陷的，如果没有禁忌，则进行温和的熏蒸。用白糖牛奶，或用微温的方式进行熏蒸，并进行缠裹的熏蒸。按照熏蒸章节中所述的熏蒸方法进行。这是说，对于不宜进行熏蒸的病人，如胆病和热病患者，以及体力和营养耗尽者，过于油腻者，孕妇等，以及胸部和喉咙萎陷者等，如果不宜进行熏蒸，如果没有禁忌，则进行温和的熏蒸。也就是用白糖牛奶和适量的温热油膏进行熏蒸，同样，按照缠裹的熏蒸章节中所述的药物进行熏蒸。对于消化不良引起的打嗝和呼吸不畅，应采用治疗消化不良的方法。这是说，对于由消化不良引起的打嗝和呼吸不畅，应采用治疗消化不良的方法，如禁食和促进消化等。
English
After drying it, apply butter to the wick and inhale the smoke from burning it. Or mix butter and barley and inhale the smoke from burning it. Musk, stearin, resin, etc., or mix superior agarwood with butter and inhale. This means mixing musk, stearin, and resin into one kind of smoke, or inhaling the smoke of superior agarwood. Similarly, sandalwood or ox horn, or the smoke of hair or tendons is also inhaled. This means either inhaling the smoke of burning sandalwood. Or inhaling the smoke of burning ox horn, or ox hair, or the smoke of ox tendons, which can also eliminate internal faults such as hiccups and difficulty breathing. Gazelle and white-lipped deer, deer skin, eyes, goat, etc.'s smoke. This means that inhaling the smoke of the skin of gazelles and other animals is also beneficial. Or use guggul or daphne, or use the broth of the sal tree itself. This means either inhaling the smoke of guggul, or inhaling the smoke of daphne, or inhaling the smoke of the broth of the sal tree. Costus root, guggul, agarwood, mix with pine resin and butter and inhale the smoke. This means either costus root, which is the fragrant broth of the silk-cotton tree, etc., mixed with sweet spice butter and inhale the smoke. Those who are not suitable for fumigation should remain neutral. For those with collapsed chest and throat, if there are no contraindications, perform gentle fumigation. Use white sugar milk, or fumigate with a lukewarm method, and perform fumigation with wrapping. Perform fumigation according to the fumigation methods described in the fumigation chapter. This means that for patients who are not suitable for fumigation, such as those with bile disease and fever, and those who are exhausted in strength and nutrition, those who are too oily, pregnant women, etc., and those with collapsed chest and throat, etc., if fumigation is not suitable, if there are no contraindications, perform gentle fumigation. That is, fumigate with white sugar milk and a moderate amount of warm ointment, and similarly, fumigate with the medicines described in the fumigation chapter with wrapping. For hiccups and difficulty breathing caused by indigestion, methods to treat indigestion should be used. This means that for hiccups and difficulty breathing caused by indigestion, methods to treat indigestion should be used, such as fasting and promoting digestion.
Chinese
若用药过猛风偏盛，当施疗法除风病，肉汤油等极热施，涂擦等法令其息。此谓，若见因呕吐药等损伤衰败仪轨之疗法过猛，导致风偏盛且增盛，则当施行去除此风病之仪轨。即，肉汤与油类，如酥油等，牛奶等，以及涂擦等，可令此病平息。莫催生痰，勿施蒸熏，若于衰弱者施泻法，风之所依，诸处所，令其干燥而夺命。故以药汁油及，膏药等令其息。此谓，前述之施用呕吐药等疗法，不应施于未催生痰者等。何故耶？若对患有呃逆与呼吸不畅者，对具有此等症状者施以泻法，则风之所依，以及所依赖之基础，即名为“心”之要害，皆令其干燥，从而迅速夺取生命，使其灭亡。因此，对未催生痰者等，当以药煎汁等，令呃逆与呼吸不畅之病平息。瘦弱肺损特泻及，血胆热病所生之，呃逆呼吸不畅者，甜油凉等善调治。此谓，对于因瘦弱等所引起的呃逆与呼吸不畅之病，当以甜味等滋养身体之疗法进行调治。库浪他与十根，煎煮干肉汤有益。此谓，又若对患有呃逆与呼吸不畅者，灌注以大豆库浪他与十根煎煮的干肉汤，则有益。希居巴达嘎与，嘎玛达瓦夏嘎，萝卜叶汁与，印度楝嫩芽所出及，卡隆布日哈迪汁有益。此谓，又若以希居等药材熬煮的药汁制成肉汤，亦有益。岗扎嘎日比则瓦，毗罗瓦之茎与果实及，色哲嘎嘎达增给，则札嘎与库浪他，以水煎煮作肉汤。此谓，又若以岗扎嘎日等药材用水煎煮的肉汤，亦有益。又
English
If the medicine is too strong and the wind is predominant, then apply a treatment to eliminate the wind disease. Give very hot meat broth, oil, etc., and pacify it with applications. This means that if it is seen that the treatment of the ceremony of damaging and weakening, such as emetic medicine, is too strong, causing the wind to be predominant and increasing, then the ceremony of eliminating that wind disease should be performed. That is, meat broth and types of oil, such as butter, milk, etc., and applications, etc., will pacify the disease. Do not induce phlegm, do not steam. If purgation is performed on a weak person, the place where the wind is found, all the places, will be dried up and life will be taken away. Therefore, pacify it with medicine, juice, oil, and ointment, etc. This means that the aforementioned treatment of administering emetic medicine, etc., should not be administered to those who do not induce phlegm, etc. Why? If purgation is performed on those who have hiccups and difficulty breathing, and who have such symptoms, then the place where the wind is found and the basis on which it relies, the essence called the heart, will be dried up everywhere, and life will be quickly taken away and destroyed. Therefore, for those who do not induce phlegm, etc., pacify the disease of hiccups and difficulty breathing with decoctions of medicine, etc. For hiccups and difficulty breathing caused by emaciation, lung damage, special diarrhea, and blood-bile fever, nourish with sweet, oily, cool, etc. This means that for the disease of hiccups and difficulty breathing caused by emaciation, etc., nourish with methods of nourishing that increase strength, such as sweet tastes. Kulangtha and ten roots, boiled dry meat broth is beneficial. This means that if hiccups and difficulty breathing are present, pouring dry meat broth boiled with broad beans, kulangtha, and ten roots is beneficial. Shiju Partaka and, Kasmaradava Shaka, radish leaf juice and, neem sprout extract and, Khalung Brihati juice are beneficial. This means that making yushar from the juice of boiled medicine such as Shiju is also beneficial. Kanda Kari thorn bush, Bivalva stalk and fruit and, Sletres Karkata Sringi, Zitraka and Kulangtha, make yusha by boiling in water. This means that yusha made by boiling medicine such as Kanda Kari in water is also beneficial. Also