Tibetan
དེར་རྟུག་པ་འགགས་པ་ལས་མུན་འཐིབས་ཞེས་བྱེད་ཅིང་མུན་སྲོས་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་དབུགས་མི་བདེ་བ་བྱུང་བར་གྱུར་ན་མ་དུ་ལུང་ག་ཞེས་བྱ་བ། བ་ལུ་དང་སྟར་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་ལྡན་པའི་ཟས་བྱིན་ན་དབུགས་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱམ་ཚར་བཅས་པའི་འབྲས་བུ་སྐྱུར། །ཅུང་ཟད་དྲོ་བའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ལྟོ་སྦོས་པ་དང༌། རྟུག་པ་འགགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་མུན་འཐིབས་ཞེས་བྱེད་པ་རྒྱམ་ཚ་དང་འབྲས་བུ་སྐྱུར་པོ་མ་དུ་ལུང་ག་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བ་ཅུང་ཟད་བསྲོས་ཏེ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དུ་བྱས་པའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །འདི་དག་བད་ཀན་གྱིས་ལམ་བཀག །སྲོག་གི་རླུང་ནི་འཁྲུགས་ལས་བྱུང༌། །དེ་བས་དེ་ལམ་བསལ་བྱའི་ཕྱིར། །སྟེང་དང་འོག་ཏུ་སྦྱང་བྱས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་ལུད་བ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་འདི་དག་ནི་བད་ཀན་གྱིས་རྒྱུ་བའི་ལམ་བཀག་པའི་སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་རླུང་དེ་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ལ། དེ་བས་སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་རླུང་དེའི་ལམ་བསལ་ཞིང་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་སྦྱང་བའི་ཐབས་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །ཇི་ལྟར་འབབ་པར་གྱུར་པའི་ཆུ། །ཤིན་ཏུ་འཁྱིལ་ཞིང་འཕེལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་རླུང་ནི་འཁྱིལ་གྱུར་པའི། །དེ་ལམ་ལེགས་པར་སྦྱང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དཔེར་ན་ཇི་ལྟར་ཆུ་འབབ་བར་གྱུར་པ་དག་རྒྱུ་བའི་རྒྱུན་ལམ་བཀག་པར་གྱུར་པ་ན་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་མང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དང་ འདྲ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྒྱུ་བའི་རླུང་དེའི་རྒྱུ་བའི་ལམ་འགགས་ཤིང་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲོ་བའི་གོ་སྐབས་མ་ཐོབ་ན་ཤིན་ཏུ་འཁྱིལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་རླུང་དེའི་རྒྱུ་བའི་ལམ་སློན་དང་ཁྲུས་ཀྱིས་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ། ལམ་བསལ་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྱང་བ་བྱས་ཀྱང་མ་དག་པའི། །ཞེན་པའི་དྲི་མ་དུ་བས་བསལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་སྦྱང་བའི་རྣམ་པ་བྱས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ལུད་པ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བས་ཉེན་པའི་བད་ཀན་གྱི་ནད་ཀྱི་དྲི་མ་དག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཞེན་པའི་ཉེས་པ་ལྷག་མ་ཡོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དུ་བ་བརྔུབ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བསལ་བར་བྱའོ། །ཡུང་བའི་ལོ་མ་ཨེ་རཎྜའི། །རྩ་བ་རྒྱ་སྐྱེགས་ལྡོང་རོས་དང༌། །ཐང་ཤིང་བ་ལ་སྤང་སྤོས་བཅས། །བཏགས་ཏེ་རེང་བུ་ཉིད་དུ་བྱ། །དེ་ནི་མར་བསྐུས་དུད་པ་བརྔུབ། །ཡང་ན་མར་སྦྲུས་ནས་བསྲེགས་བརྔུབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡུང་བའི་ལོ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆུ་བཏགས་སུ
Chinese
在那里，因大便阻塞而产生被称为“昏暗”的疾病，感觉像是黄昏时分，出现呼吸不畅的情况，这时可以使用名为“玛度隆嘎”的药物。给予含有余甘子和石榴等药物的食物，可以使呼吸顺畅。配以盐的酸味果实，服用稍微温热的泻药。这是说，或者因腹胀和大便阻塞引起的打嗝和呼吸不畅的疾病，被称为“昏暗”，将盐和酸味果实、玛度隆嘎等混合，稍微加热至温热程度，服用温和的泻药。这些是因黏液阻塞通道，生命之气紊乱所致。因此，为了疏通通道，进行上下泻法有益。这是说，因为痰液和呼吸不畅这些是黏液阻塞运行的通道，导致被称为“生命”的气紊乱而产生的。因此，为了疏通和净化被称为“生命”的气的通道，进行上下泻法，即服用催吐药是有益的。正如流淌的水，极度淤积并增多一样，同样，气也淤积，应良好地疏通其通道。这是说，例如，如果流淌的水的流动通道被阻塞，就会极度增多和大量增加，同样，如果自然运行的气的通道被阻塞，无法顺利通行，就会极度淤积。因此，应该用灌肠和沐浴来疏通气的通道，疏通通道就会有益。即使进行了泻法，对于未清除的残留污垢，用烟熏法清除。这是说，即使已经完成了泻法，对于因痰液和呼吸不畅而引起的黏液疾病的污垢，以及仍然存在的顽固残留，应该用烟熏法清除。芸香叶、蓖麻根、粗糠树皮、杜鹃花、檀香木、贝母和白檀香等，研磨后制成药条。将其涂上酥油，吸入烟雾。或者混合酥油后焚烧吸入。这是说，将芸香叶等药物加水研磨成
English
There, due to constipation, a disease called "obscuration" occurs, feeling like dusk, and shortness of breath occurs. At this time, a medicine called "Madu Lungga" can be used. Giving food containing medicines such as amalaki and pomegranate can make breathing smooth. Take a slightly warm laxative with sour fruit with salt. This is to say, or the disease of hiccups and shortness of breath caused by bloating and constipation, called "obscuration," mix salt and sour fruits, Madu Lungga, etc., heat it slightly to a warm degree, and take a mild laxative. These are caused by mucus blocking the passage and the disturbance of the life-force wind. Therefore, in order to clear the passage, it is beneficial to perform upper and lower purgation. This is to say, because phlegm and shortness of breath are caused by mucus blocking the passage of movement, causing the wind called "life" to be disturbed. Therefore, in order to clear and purify the passage of the wind called "life," it is beneficial to perform upper and lower purgation, that is, taking emetics. Just as flowing water, when its flow is blocked, becomes extremely stagnant and increases, similarly, when the passage of the naturally flowing wind is blocked and it cannot pass smoothly, it becomes extremely stagnant. Therefore, the passage of the wind should be cleared with enemas and bathing, and clearing the passage will be beneficial. Even if purgation has been performed, remove the remaining dirt with fumigation. This is to say, even if the purgation has been completed, for the dirt of mucus disease caused by phlegm and shortness of breath, and the stubborn residue that still remains, it should be removed by fumigation. Rue leaves, castor root, elm bark, rhododendron, sandalwood, fritillaria, and white sandalwood, etc., grind them and make them into medicine sticks. Apply butter to it and inhale the smoke. Or mix with butter and burn and inhale. This is to say, grind rue leaves and other medicines with water into