Tibetan
ལ། །ཟད་བྱེད་རིམས་དང་མཆིན་པའི་ནད། །ལུད་པ་ཀུན་སེལ་དགེ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀ་ས་མར་ད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་བྱས་པ་མར་བྲེ་གང་དང༌། འོ་མ་དང་རྒུན་ཆུ་བསྲེས་པ་བྲེ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ་བའི་མར་དེས་ནི་ཟད་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། དགེ་ཞིང་དཔལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་བ་ཤ་ཀ །སླེ་ཏྲེས་རྩ་བ་འབྲས་བུ་དང༌། །མྱུ་གུ་ལོ་མར་བཅས་པ་རྣམས། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མར་དུ་བཙོས། །ལུད་པའི་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང༌། །ཡི་ག་འཆུས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀཎྜ་ཀ་རི་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྣ་རེ་རེའི་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་དང་མྱུ་གུ་དང་ལོ་མར་བཅས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྨན་མར་བསྐོལ་བའི་ཚད་ཀྱི་མར་དང་བསྐོལ་བ་ནི་ལུད་པ་དང༌། རིམས་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བ་ཉིས་འགྱུར་རམ། །ཚ་གསུམ་ལྡན་པར་བསྐོལ་བའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བ་བསྐོལ་བ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བསྐོལ་བ་ཡང་ལུད་པ་དང་རིམས་དང་ཡི་ག་འཆུས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡ་བཀྵ་ར་མར་དང་སྦྱར། །ཟས་ཟོས་པ་ཡི་འོག་ཏུ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡ་བཀྵ་ར་དང་སྦྱར་བའི་མར་དེ་ ཟན་ཟོས་པའི་འོག་ཏུ་བླུད་ན་ཡང་ལུད་པ་ལ་ཕན་ནོ། །པི་པི་ལིང་དང་བུ་རམ་བསྐོལ། །ར་ཡི་འོ་མ་མར་བཅས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་དང་བུ་རམ་གཉིས་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་རའི་འོ་མ་དང་མར་བཞི་འགྱུར་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །འདི་ནི་མེ་དྲོད་སྦྱང་ཕྱིར་རོ། །ཟད་བྱེད་ལུས་ཅན་གྱིས་མར་བཏུང༌། །ནད་ཀྱིས་འགགས་པའི་མིད་པ་བྲང༌། །རྩ་སྦུབས་རྣམས་ནི་དག་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་སྨན་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ལུད་པ་ཅན་གྱི་ནད་པས་འཐུངས་ན་མེ་དྲོད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་ལ་ནད་ཀྱིས་འགགས་ཤིང་གོས་པའི་བྲང་དང༌། ལྐོག་མའི་ནང་རྩ་སྦུབས་དག་ཅིང་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ནས་ནི་བྲེ་གང་བཙོས་པ་རུ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཉི་ཤུ་བཙོ། །ཚོས་ནས་དེ་ཕྱུང་མཉེས་ནས་དེར། །བུ་རམ་རྙིང་པ་སྲང་དྲུག་དང༌། །པི་པི་ལིང་ནི་སྲང་གཉིས་དང༌། །ལྡོང་རོས་ཞོ་གཉིས་སྐྱེར་ཁཎྜ། །ཞོ་གཅིག་ཚད་ནི་བཅུག་ནས་ནི། །སླར་ཡང་བསྐོལ་བའི་ལྡེ་གུ་དེས། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་སེལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནས་བྲེ་གང་བསལ་བ་བཙོས་པའི་ནང་དུ་ཨ་རུ་ར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་རྡོག་མ་ཉི་ཤུ་བཅུག་སྟེ་བཙོས་ལ། དེ་ཚོས་ཤིང་བངས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཁུ་བ་དེའི་
Chinese
又，对于“消除消耗性疾病、肝病和所有痰液是善行”这句话，将卡萨玛达等药物按每种两勺的量制成一“布雷”的酥油，将牛奶和葡萄汁混合后在四“布雷”中熬制的酥油，能够消除消耗性疾病等疾病，并且是善行，能够增长福德。对于“刺山柑、瓦沙卡、茄子的根、果实以及嫩芽和叶子等，将熬制的汁液炼成酥油，能够消除痰液引起的疾病和食欲不振”这句话，将刺山柑等每种药物的根、果实、嫩芽和叶子等熬制的汁液，与熬制药用酥油的量的酥油一起熬制，能够消除痰液和疾病等。对于“将两倍的苹果汁或与三种辣味混合熬制也有益”这句话，将熬制的苹果汁与三种辣味混合熬制，也能够消除痰液、疾病和食欲不振。对于“亚瓦克沙拉与酥油混合，在饭后服用”这句话，饭后服用与亚瓦克沙拉混合的酥油，也对痰液有益。对于“长胡椒和红糖熬制，与羊奶和酥油一起服用有益”这句话，将长胡椒和红糖制成糊状物，与四倍的羊奶和酥油一起熬制后服用也有益。这是为了增强火的热力。消耗性疾病患者饮用酥油，能够使被疾病阻塞的喉咙和胸腔，以及内部的血管得到净化。对于“将一‘布雷’的大麦煮熟，放入二十颗诃子煮，煮熟后取出，将六‘桑’的旧红糖、二‘桑’的长胡椒、两‘肖’的蜂糖和一‘肖’的石蜜放入其中，再次熬制成的糊状物，能够消除痰液和呼吸不畅”这句话，将一‘布雷’挑选干净的大麦煮熟，放入二十颗诃子一起煮，煮到熟透膨胀，将
English
Furthermore, regarding the statement, "Eliminating consumptive diseases, liver ailments, and all phlegm is a virtuous act," the ghee made by using Kasa Mada and other medicines in the amount of two spoonfuls each, making one 'Bre' of ghee, and the ghee boiled in four 'Bre' of mixed milk and grape juice, eliminates diseases such as consumptive diseases, and is a virtuous act, increasing merit. Regarding the statement, "Kantakari, Vasa, the roots, fruits, and shoots and leaves of eggplant, boil the extracted juice into ghee, it eliminates diseases caused by phlegm and loss of appetite," the juice extracted from boiling the roots, fruits, shoots, and leaves of each medicine such as Kantakari, boiled together with the amount of ghee used for boiling medicinal ghee, eliminates phlegm and diseases, etc. Regarding the statement, "Boiling twice the amount of apple juice or boiling it with three pungent spices is also beneficial," boiling apple juice with three pungent spices also eliminates phlegm, diseases, and loss of appetite. Regarding the statement, "Yavaksara mixed with ghee, administer it after meals," administering ghee mixed with Yavaksara after meals is also beneficial for phlegm. Regarding the statement, "Boil long pepper and brown sugar, it is beneficial with goat's milk and ghee," making a paste of long pepper and brown sugar, boiling it with four times the amount of goat's milk and ghee, and then administering it is also beneficial. This is to enhance the heat of the fire element. Consumptive disease patients drinking ghee made with the previously mentioned medicines, etc., increases and expands the heat of the fire element, and purifies and cleanses the throat and chest blocked and covered by disease, and the internal blood vessels. Regarding the statement, "Boil one 'Bre' of barley, put in twenty Haritaki fruits to boil, after it is cooked, take it out, and put in six 'Sang' of old brown sugar, two 'Sang' of long pepper, two 'Sho' of honey, and one 'Sho' of rock candy, and boil it again into a paste, it eliminates phlegm and difficulty in breathing," boil one 'Bre' of cleaned barley, put in twenty Haritaki fruits to boil together, boil until it is cooked and swollen, and the
Tibetan
ནང་དུ་མཉེས་ནས་ཡང་བསྐོལ་བར་བྱ་སྟེ། འདིའི་ནང་དུ་བུ་རམ་རྙིང་པ་སྲང་དྲུག །པི་པི་ལིང་སྲང་གཉིས། ལྡོང་རོས་ཞོ་གཉིས་སྐྱེར་ཁཎྜ་ཞོ་གཅིག་བཅུག་ལ་ལྡེ་གུའི་ཚུལ་དུ་བསྐོལ་བར་བྱའོ། །ལྡེ་གུ་དེས་ནི་ལུད་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རེག་འཇམ་སྒྲོ་རྩ་བསྲེགས་ནས་ནི། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཁ་རར་སྦྱར། །ཡང་ན་རྨ་བྱའི་རྐང་པ་བསྲེགས། །མར་དང་སྦྲང་རྩིར་བསྲེས་པ་ཡི། །ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་ལུད་པ་དང༌། །དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱ་རོག་ཤ་བི་ད་ཞེས་བྱ་བ་སྒྲོ་རྩ་ཁམ་འདྲ་བ་ཡོད་དེ། དེ་བསྲེགས་ནས་མར་ངང་ཁ་ར་སྦྲང་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་ལུད་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་རྨ་བྱའི་རྐང་པ་བསྲེགས་ཏེ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་ཡང་ལུད་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་ ཐལ་བ་ནི། །ཏིལ་མར་ཚ་གསུམ་བུ་རམ་བཅས། །ལྡེ་གུའམ་བྱེའུ་རུག་ཨེ་རཎྜའི། །ལོ་མའི་ཐལ་བ་དེ་བཞིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨེ་རཎྜའི་ལོ་མའི་ཐལ་བ་ཏིལ་མར་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང་བུ་རམ་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་གཅོང་ཆེན་པོའི་ལུད་པ་དང་ལྡན་པས་བལྡག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་བྱེའུ་རུག་པ་དང༌། ཨེ་རཎྜ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ཏིལ་མར་དང་བུ་རམ་དང་སྦྱར་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་བལྡག་པར་བྱའོ། །ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་ནི། །བུ་རམ་རྙིང་པ་མར་སྦྱར་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ་དང་བཅའ་སྒ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བུ་རམ་རྙིང་པ་དང་ཞུན་མར་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཤུག་པ་ཚ་གསུམ་འབྲས་བུ་གསུམ། །བྱི་དང་ག་དང་ཐང་ཤིང་དང༌། །བ་ལ་ར་སྣའི་ཕྱེ་མ་ཀུན། །དེ་དང་མཉམ་པའི་ཁ་རར་སྦྱར། །ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་མར་དང་སྦྱར། །ལྡེ་གུ་ལུད་པ་སེལ་བྱེད་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་ལུས་དང་ཆ་མཉམ་པའི་ཁ་ར་སྦྱར་ལ་ཟོས་ན་ཡང་ལུད་པ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་དང་ཞུན་མར་ཆ་མཉམ་དུ་སྦྱར་ཏེ་ལྡེ་གུ་ཟོས་པ་ཡང་ལུད་པ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་ན་ལེ་ཤམ་གྱི་ཕྱེ། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཁ་རར་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ན་ལེ་ཤམ་གྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་ར་དང་ལྷན་ཅིག་ཟོས་པ་ཡང་ལུད་པ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཨ་རུ་ར་དང་བཅའ་སྒ་ནི། །བུ་རམ་དང་ནི་བཅས་པ་ཡི། །རི་ལུ་ཁར་ནི་བཞག་གྱུར་ན། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་ཀུན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་ཏེ་རི་ལུད་བྱས་ལ་ཁའི་ནང་དུ
Chinese
在里面搅拌后再次熬煮。在其中加入陈年红糖六两，荜茇二两，栋若二肖，枳椇糖一肖，像炼蜜一样熬煮。这种炼蜜能消除痰等疾病。将柔软的羽毛根烧掉后，与酥油、蜂蜜、红糖混合。或者烧掉孔雀的脚，与酥油和蜂蜜混合。吃了这种炼蜜，能消除痰和呼吸不畅。所谓“乌鸦肉毗陀”是指羽毛根像棕色一样的乌鸦肉。烧掉后与酥油、蜂蜜、红糖混合，吃了这种炼蜜，就能消除痰等疾病。又或者烧掉孔雀的脚，与酥油和蜂蜜混合，吃了这种炼蜜也能消除痰等疾病。蓖麻的灰，与芝麻油、三辣、红糖混合。炼蜜或者小鸟，蓖麻的叶子的灰也同样做。所谓“蓖麻的叶子的灰”，是指蓖麻叶的灰与芝麻油、三辣和红糖混合的炼蜜，患有严重痨病的痰多者可以舔食。或者将小鸟和蓖麻烧成的灰，像前面一样与三辣、芝麻油和红糖混合，做成炼蜜来舔食。三辣的粉末，与陈年红糖酥油混合有益。所谓“三辣的粉末”，是指荜茇、长胡椒和干姜三种的粉末，与陈年红糖和炼酥油混合后食用。杜松、三辣、三种果实，石楠、豆蔻和悬钩子，以及水 বালা 和 罗娑那 的粉末全部，与和它们等量的红糖混合。或者与蜂蜜和酥油混合。炼蜜是消除痰的极好方法。所谓“杜松”，是指杜松等药物与身体等量的红糖混合后食用，也有益于痰。或者将蜂蜜和炼酥油等量混合，吃了这种炼蜜也是消除痰的极好方法。同样，长胡椒的粉末，与酥油、蜂蜜、红糖一起。所谓“长胡椒的粉末”，是指长胡椒的粉末与酥油、蜂蜜和红糖一起食用，也是消除痰的极好方法。诃子和干姜，与红糖一起，放在舌头上，能消除所有痰和呼吸不畅。所谓“诃子和干姜”，是指将诃子等药物熬煮后做成丸剂，放在口中
English
After stirring it inside, boil it again. Add six measures of old brown sugar, two measures of long pepper, two 'zho' of 'ldong ros', and one 'zho' of 'skyer khaṇḍa' into it, and boil it like 'lde gu'. That 'lde gu' will eliminate diseases such as phlegm. After burning the soft feather roots, mix it with butter, honey, and brown sugar. Or burn the peacock's foot, and mix it with butter and honey. Eating this 'lde gu' will eliminate phlegm and difficulty in breathing. The so-called "crow meat 'bi da'" refers to crow meat with feather roots that look like brown. After burning it, mix it with butter, honey, and brown sugar, and eating this 'lde gu' will eliminate diseases such as phlegm. Or burn the peacock's foot, mix it with butter and honey, and eating this 'lde gu' will also eliminate diseases such as phlegm. The ash of castor oil plant, mixed with sesame oil, three pungent spices, and brown sugar. The 'lde gu' or small bird, the ash of castor oil plant leaves should be done in the same way. The so-called "ash of castor oil plant leaves" refers to the 'lde gu' made by mixing the ash of castor oil plant leaves with sesame oil, three pungent spices, and brown sugar, which should be licked by those with severe consumption and excessive phlegm. Or burn the small bird and the castor oil plant, and mix the ashes with three pungent spices, sesame oil, and brown sugar as before, make it into 'lde gu' and lick it. The powder of three pungent spices, mixed with old brown sugar and butter, is beneficial. The so-called "powder of three pungent spices" refers to the powder of long pepper, long pepper, and dried ginger, which should be made into 'lde gu' with old brown sugar and clarified butter and eaten. Juniper, three pungent spices, three fruits, 'byi', cardamom, and 'thang shing', and all the powders of 'ba la' and 'ra sna', mixed with brown sugar equal to them. Or mix with honey and butter. 'Lde gu' is the best method to eliminate phlegm. The so-called "juniper" refers to juniper and other medicines mixed with brown sugar equal to the body and eaten, which is also beneficial for phlegm. Or mix honey and clarified butter in equal parts, and eating this 'lde gu' is also the best way to eliminate phlegm. Similarly, the powder of long pepper, together with butter, honey, and brown sugar. The so-called "powder of long pepper" refers to the powder of long pepper eaten together with butter, honey, and brown sugar, which is also the best method to eliminate phlegm. Chebulic myrobalan and dried ginger, together with brown sugar, placed on the tongue, will eliminate all phlegm and difficulty in breathing. The so-called "chebulic myrobalan and dried ginger" refers to boiling chebulic myrobalan and other medicines to make pills and placing them in the mouth.