Tibetan
ལྡོང་རོས་དང་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷའི། །མྱུ་གུ་རློན་པ་ཆ་མཉམ་བཏགས། །ཞུན་མར་དང་སྦྱར་དུད་པ་བརྔུབ། །དེ་འོག་སྲེག་པའི་ཤ་ཁུ་བཏུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྡོང་རོས་དང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་མྱུ་གུ་རློན་པ་དང་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་པ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ། ཞུན་མར་དང་སྦྱར་བའི་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱ་ལ། དུད་པ་བརྔུབ་པ་དེའི་རྗེས་ལ་ནི་སྲེག་པའི་ཤ་ཁུ་བཏུང་བར་བྱའོ། །གློ་རྡོལ་ལས་བྱུང་ལུད་པ་ལ། །ཐོག་མར་སྟོབས་དང་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གློ་རྡོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལུད་པ་ལ་ནི་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིང་ཉམས་བརྟ་བའི་སྨན་བྱ་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །ནད་གཞི་མང་ལ་སྣུམ་བཅས་པའི། །བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོ་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུད་པ་ཅན་གང་ནད་གཞི་མང་ཞིང་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་ན་སྣུམ་དང་བཅས་པའི་བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོ་གཏང་བར་བྱའོ། །དོང་ག་དང་ནི་དུར་བྱིད་གཉིས། །རྒུན་འབྲུའི་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་དང༌། །སེང་ཕྲོམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། །བི་ད་རི་ཡི་ཁུ་བར་སྦྱར། །ཞུན་མར་ལ་བཙོས་ཅི་རིགས་སྦྱིན། །ལུས་ཟད་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཀྲུ་སྨན་དེ་ཡང་དོང་ག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཞུན་མར་གྱི་ནང་དུ་སྨན་མར་གྱི་སྦྱོར་བས་བཙོས་པའི་བཀྲུ་སྨན་དེ་ལུས་ཟད་ཅིང་ཉམ་ཆུང་བ་ལ་སྦྱང་བའི་དོན་དུ་བླུད་པར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་ལུས་ཟུངས་རྣམས། །ཟད་པའི་ཟད་བྱེད་ལུད་པ་ཅན། །མར་དང་ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི །འོ་མ་བ་ལ་གཉིས་བསྐོལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གློ་རྡོལ་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ལུད་པ་ཅན་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་མཁྲིས་པ་ཡང་ཟད། བད་ཀན་ཡང་ཟད། དངས་མ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཟུངས་རྣམས་ཀྱང་ཟད་པར་གྱུར་པ་ལ་ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི་དང༌། བ་ལ་རྣམ་གཉིས་དང་བཙོས་པའི་འོ་མའི་བཞི་འགྱུར་དང་བསྐོལ་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །བི་ད་རིའམ་ཀ་དམ་པ། །ཏ་ལའི་འབྲས་བུ་དང་བསྐོལ་བའི། །མར་དང་འོ་མ་གཅིན་ནད་ནི། །མདོག་གྱུར་སྲི་བར་བྱེད་ལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བི་ད་རི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་མར་གཅིན་ནད་མདོག་གྱུར་ཅིང་ སྡུག་པར་སྣང་བ་དང༌། གཅིན་སྲི་བར་བྱེད་པ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཕོ་མཚན་རྐུབ་དང་ཆུ་སོ་དང༌། །བརླ་དབྲག་མཇུག་ཏོ་སྐྲང་ཞིང་ན། །མར་གྱི་སྙིང་བོ་ཡང་པའམ། །ཏིལ་མར་བསྲེས་པའི་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕོ་མཚན་ལ་སོགས་པ་སྐྲང་ཞིང་ན་བ་དང་ལྡན་པ་ལ་མར་གྱི་སྙིང་པོ་ཡང་བར་གྱུར་པའམ། ཡང་ན་མར་དང་ཏིལ་མར་བསྲེས་པའི་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱའོ། །སྐམ་སའི་སྲོ
Chinese
ལྡོང་རོས་和尼拘陀的，幼苗新鲜等量捣碎，混合酥油吸烟，之后饮用烤肉汤。意思是说，将ལྡོང་རོས་和尼拘陀的新鲜幼苗等量混合，仔细捣碎，与酥油混合后吸其烟，吸烟之后要喝烤肉汤。肺部穿孔引起的痰液，首先产生力量和火热。意思是说，对于肺部穿孔引起的痰液，首先要做的是增强力量和恢复活力的药物，同样也要做增强胃火的仪式。对于多种疾病和含油的，应给予温和的泻药。意思是说，如果痰液过多，疾病种类繁多且严重，则应给予含有油脂的温和泻药。དོང་ག་和དུར་བྱིད་两种，与葡萄汁混合，以及煮沸的སེང་ཕྲོམ་汁，与བི་ད་རི་汁混合，用酥油煮熟，酌情给予，用于身体消瘦。意思是说，这种泻药也要用དོང་ག་等药物在酥油中，用药油的配方煮熟，将这种泻药为了滋养身体消瘦和虚弱的人而灌入。胆汁、痰液和身体营养，对于消耗的消耗性痰液，用酥油和ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་的，牛奶和བ་ལ་两种煮沸后灌入。意思是说，对于肺部穿孔消耗性的痰液，会引发疾病，导致胆汁减少，痰液也减少，以及精液等身体营养也减少的情况，将ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་的和两种བ་ལ་煮沸的四倍牛奶灌入。བི་ད་རི་或ཀ་དམ་པ། 与ཏ་ལའི་འབྲས་བུ་一起煮沸的，酥油和牛奶对于尿液疾病，颜色改变，排尿困难者灌入。意思是说，对于用བི་ད་རི་等药物煮沸的酥油，对于尿液疾病颜色改变且痛苦，以及排尿困难者给予。阴茎、臀部、尿道和，大腿内侧、肛门肿胀疼痛时，给予清淡的酥油精华，或混合芝麻油的润滑剂。意思是说，对于阴茎等部位肿胀疼痛者，给予清淡的酥油精华，或者给予混合酥油和芝麻油的润滑剂。旱地的生
English
ldong ros and nyagrodha'i, fresh sprouts are ground equally. Mix with ghee and inhale the smoke. After that, drink roasted meat broth. It means that the fresh sprouts of ldong ros and nyagrodha are mixed equally and ground finely. Mix with ghee and inhale the smoke. After inhaling the smoke, drink roasted meat broth. For phlegm caused by lung perforation, first generate strength and fire heat. It means that for phlegm caused by lung perforation, the first thing to do is to strengthen the medicine that generates strength and restores vitality, and similarly, perform the ritual to generate stomach fire. For many diseases and oily ones, a mild laxative should be given. It means that if there is a lot of phlegm, many types of diseases and severe ones, a mild laxative containing oil should be given. dong ga and dur byid two, mixed with grape juice, and boiled seng phrom juice, mixed with bi da ri juice, cooked with ghee, give as appropriate, used for body wasting. It means that this laxative should also be cooked with dong ga and other medicines in ghee, with the formula of medicinal oil, and this laxative is infused for the purpose of nourishing people who are emaciated and weak. Bile, phlegm and body nutrients, for the consumptive phlegm that consumes, boil ghee and karkata sring's, milk and bala two and infuse. It means that for the consumptive phlegm of lung perforation, it will cause diseases, leading to reduced bile, reduced phlegm, and reduced body nutrients such as semen, infuse four times the milk boiled with karkata sring's and two types of bala. bi da ri or ka dam pa, boiled with ta lai 'bras bu, ghee and milk for urine diseases, color change, infuse for those with difficulty urinating. It means that for ghee boiled with medicines such as bi da ri, give to those with urine diseases with color change and pain, and those with difficulty urinating. When the penis, buttocks, urethra, inner thighs, anus are swollen and painful, give light ghee essence, or a lubricant mixed with sesame oil. It means that for those with swelling and pain in the penis and other parts, give light ghee essence, or give a lubricant mixed with ghee and sesame oil. Dry land life
Tibetan
ག་ཆགས་ཤ་དང་ནི། །བྱིའུ་སོགས་དང་ནི་ཁུང་ན་གནས། །དེ་བཞིན་མཐུ་རྩལ་གྱིས་ཟས་ཚོལ། །ཤ་ཟའི་ཤ་ཡང་རིམ་བཞིན་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཇམ་རྩི་བཏང་བའི་རྗེས་ལ་སྐམ་སའི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤ་བཀྲ་དང་དགོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་བཟའ་ཞིང༌། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་བྱིའུ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་བར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཁུང་ན་གནས་བ་སྟེ་ཕྱི་བ་དང་གོ་ད་ལ་སོགས་པའི་ཤ་བཟའ་བར་བྱ་ཞིང། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་མཐུ་རྩལ་གྱིས་བཟའ་བ་ཚོལ་བ་སྟག་དང་ཁྲ་ལ་སོགས་པ་སྲོག་ཆགས་གཞན་གྱི་ཤ་ཟ་བའི་ཤ་དག་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དྲོ་བས་བད་ཀན་འཇིག་བྱེད་ལ། །རྩ་སྦུབས་རྣམས་ནི་དག་བྱེད་ཅིང༌། །དངས་མ་ལེགས་པར་རྒྱུ་བྱེད་པས། །ལུས་ནི་རྒྱས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིའུའི་ཤ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནི་དྲོ་བས་བད་ཀན་གྱི་ཚོགས་རྩ་སྦུབས་ཀྱི་ནང་ནས་འཛག་ཅིང་རྒྱུ་བར་བྱེད་ལ། དེ་ནས་རྩ་སྦུབས་འགགས་པར་བྱེད་པའི་བད་ཀན་སྦྱངས་པས་དག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། ལུས་ཀྱི་བཅུད་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་བཅུད་ཀྱི་དངས་མ་ལེགས་པར་རྒྱུ་ཞིང་བདེ་བར་འགྲོ་བར་བྱེད་པས། ལུས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ལུས་སྦྱངས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་གཞུང་གཞན་དག་ལས་བཤད་དེ། རྩ་སྦུབས་ནད་ཀྱིས་བཀག་བ་རྣམས། །རྣོ་བས་སྤྱོད་ཞིང་དག་པར་བཤད། །ཅེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དབྱི་མོ་བར་གྱི་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྩ་བ་བཅུ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །རྒྱ་སྲན་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །པ་ཏ་རྒྱ་ཤུག་ནས་ཆུར་བསྐོལ། །ལི་དོང་གྲ་དང་ཕྱི་ཚེར་བ། །ཟུར་པ་མ་ནུ་པི་པི་ལིང༌། །ཀར་ཀ་ཏ་ཡི་སྲིང་གི་བཏགས། །མཉམ་པའི་ཞུན་མར་དག་དང་བསྐོལ། །བསྐོལ་བའི་མར་ འདི་ཀྵ་ར་གཉིས། །ལན་ཚྭ་ལྔ་ནི་བཏགས་ཏེ་གཞུག །དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་ནི། །ཟད་བྱེད་ལུད་པས་ཉེན་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དབྱི་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆུར་བསྐོལ་བ་དང༌། ལི་དོང་གྲ་ལ་སོགས་པ་ཆ་མཉམ་པར་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་མར་བསྐོལ་ལ། བསྐོལ་བའི་མར་འདིར་ཀྵ་ར་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། སྭརྫི་ཀ་ཀྵ་ར་གཉིས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལན་ཚ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ལྕེ་མྱང་ཚ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་བི་ད་དང༌། རྩལ་རུ་ཚ་དང་རྒྱ་མཚོའི་ལན་ཚྭ་དང༌། ནད་ཀྱི་ཚུལ་ལས་དཔགས་ཏེ་ཅི་རིགས་པར་བཅུག་ནས་ཚད་རན་པར་འཐུངས་ན་ཟད་བྱེད་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀ་ས་མར་དང་ཨ་རུ་ར། །གླ་སྒང་པ་ཏ་ཀད་པ་ལ། །དོང་གྲ་པི་པི་ལིང་ཏང་པལ། །པུ་ཙེ་ཤེལ་ཚད་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །མར་ནི་བྲེ་གང་འོ་མ་དང༌། །རྒུན་ཆུ་བྲེ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོ
Chinese
至于“吃土栖肉，鸟类等及穴居者，如是依靠力量觅食，亦依次布施食肉者之肉”之句。先涂抹油脂后，食用栖息于陆地之动物，如花斑鹿和白唇鹿等之肉。之后依次食用鸟类等之肉。在其后食用穴居者之肉，即旱獭和沙蜥等。之后依次布施依靠力量觅食者，如虎和鹰等，以其他动物之肉为食之肉。至于“以暖性摧毁痰，清净脉管诸窍，令清液良好运行，身体亦将增长”之句。鸟肉等以暖性使痰液从脉管中渗出并运行。之后，通过清除阻塞脉管之痰液而使其清净。身体之精华亦良好运行，安乐流动，从而使身体增长。身体清净之特征在其他经典中亦有阐述：“脉管为疾病所阻，以锐性行用而清净”。至于“诃梨勒等三种果实，十种根及白花丹，大豆荜茇根，贝母喜马拉雅杉于水中煎煮。绿绒蒿及外刺，樟脑马奴荜茇，渣嘎达之茎，与等量炼制之酥油一同煎煮。此煎煮之酥油二ཀྵ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），加入五种盐调味。若适量饮用，则消除消耗性疾病引起之痰液”之句。将诃梨勒等药物于水中煎煮，并将绿绒蒿等量研磨成膏，与酥油一同煎煮。此煎煮之酥油，二ཀྵ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），即亚瓦ཀྵ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和苏瓦尔吉嘎ཀྵ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）二者，同样加入五种盐，即舌舔盐、碱性盐、硇砂盐、海盐，并根据病情酌情加入，适量饮用即可消除因消耗性疾病引起的痰液。至于“诃萨麻油及诃梨勒，豆蔻贝母卡达巴拉，绿绒蒿荜茇丁香，菖蒲石蜜各二两，酥油一捧，牛奶及葡萄汁四捧中煎煮”，
English
As for the phrase "eating the flesh of earth dwellers, birds, and those living in holes, likewise seeking food by strength, and also gradually giving the flesh of meat-eaters." First, after applying oil, eat the flesh of animals dwelling on land, such as spotted deer and white-lipped deer. Then, gradually eat the flesh of birds and so on. After that, eat the flesh of hole dwellers, namely marmots and lizards. Then, gradually give to those who seek food by strength, such as tigers and eagles, the flesh of those who eat the flesh of other animals. As for the phrase "with warmth destroying phlegm, purifying the vessels and cavities, causing the clear fluid to flow well, the body will also grow." Bird meat and so on, with warmth, causes the collection of phlegm to seep out from the vessels and cavities and flow. Then, by clearing the phlegm that obstructs the vessels and cavities, it is purified. The essence of the body also flows well and moves comfortably, thereby causing the body to grow. The characteristics of a purified body are also explained in other scriptures: "The vessels and cavities obstructed by disease, are used with sharpness and purified." As for "three fruits such as Emblica officinalis, ten roots and Chitrak, Glycine max Piper longum root, Fritillaria cirrhosa Himalayan cedar boiled in water. Meconopsis horridula and Tribulus terrestris, camphor Manus Piper longum, stem of Picrorhiza kurroa, mixed with equal parts of clarified butter and boiled. This boiled butter, two ཀྵ་ར་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), add five salts to flavor. If drunk in moderation, it will eliminate the phlegm caused by consumptive diseases." Boil medicines such as Emblica officinalis in water, and grind Meconopsis horridula and other equal amounts into a paste, and boil with ghee. This boiled ghee, two ཀྵ་ར་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), namely Yava ཀྵ་ར་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) and Svarjika ཀྵ་ར་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), also add five salts, namely tongue-licking salt, alkaline salt, sal ammoniac salt, sea salt, and add as appropriate according to the condition of the disease. Drinking in moderation can eliminate phlegm caused by consumptive diseases. As for "Kasa oil and Terminalia chebula, cardamom Fritillaria cirrhosa Kadapala, Meconopsis horridula Piper longum clove, Acorus calamus rock candy two zho each, ghee one bre, milk and grape juice boiled in four bre,\