Tibetan
་བུར་ཆགས་པར་གྱུར་ན་ལྡེ་གུ་དེ་ཐབ་ལས་དབབ་ལ། དེ་བསྒྲངས་ནས་གྲང་བར་གྱུར་པ་དང༌། སྦྲང་རྩི་བྲེ་དོ་སྟེ་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་གཞུག་ལ་པི་པི་ལིང་ཕུལ་གང་སྟེ་སྲང་བཞི་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། ཤིང་ཚ་དང་སུག་སྨེལ་དང་གན་དྷ་བྷ་དྲ་ཞེས་བྱ་བ་དྲི་སྣ་གསུམ་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་སྲང་གསུམ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ལྡེ་གུ་རྫ་མའི་སྣོད་རྙིང་པ་གཙང་མའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་འབྲུའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྟེ་དྲང་སྲོང་རི་བྱིས་ བཤད་པའི་ལྡེ་གུའི་ཚུལ་ལྟར་བཟའ་ཞིང་ཨ་རུ་ར་གཉིས་གཉིས་དང་བཅས་པར་རྟག་ཏུ་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་འདི་ནི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གནས་འཇོག་གིས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། སྔ་མ་ལས་ཡོན་ཏན་ལྷག་པར་ཆེ་སྟེ། དྲང་སྲོང་རི་བྱིས་བཤད་པའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པས་ཀྱང་འདི་ཡོན་ཏན་ཆེས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ནད་མེད་པ་དག་གིས་ཀྱང་བཟའ་བ་དང་སྤྱོད་ལམ་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་དགག་པ་མེད་པ་དང༌། དུས་ཚིགས་དྲུག་ཆར་ཀུན་ཏུ་ཡང༌། །བཟའ་བར་བསྔགས་ཤིང་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །རྒྱམ་ཚ་བཅའ་སྒ་སྲང་རེ་དང༌། །ཁ་རུ་ཚ་ནི་སྲང་གཉིས་དང༌། །ད་ཏྲིག་སེའུ་འབྲུ་ཨརྫ་ཀ །དེ་དག་སྲང་ནི་བཞི་བཞི་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་གཅིག་གོ་སྙོད་གཉིས། །འུ་སུའི་འབྲས་བུ་སྲང་བཞི་དང༌། །ཚད་འདི་ལས་ནི་ཕྱེ་མར་བྱས། །ཟས་དང་སྐོམ་ལ་བཏབ་སྟེ་སྦྱིན། །དེས་ནི་ཡི་ག་འབྱེད་པ་དང༌། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་ཉམས་སྟོབས་སྐྱེད། །རྩིབ་ལོགས་ན་དང་དབུགས་མི་བདེ། །ལུད་པ་ལུ་བའི་ནད་སེལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱམ་ཚ་དང་བཅའ་སྒ་སྲང་རེ། ཁ་རུ་ཚ་སྲང་གཉིས། ད་ཏྲིག་ལ་སོགས་པ་སྲང་བཞི་བཞི་ཕུལ་རེ། ན་ལེ་ཤམ་སྲང་གཅིག །གོ་སྙོད་སྲང་གཉིས། འུ་སུའི་འབྲས་བུ་སྲང་བཞི་སྟེ། འདི་དག་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ་ཕྱེ་མར་བཏགས་ཏེ། ཕྱེ་མ་དེ་ལས་ནད་པ་ལུས་ཟུངས་དང་མེ་དྲོད་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ལས་དཔགས་ཏེ་ནད་པ་ལ་ཉིན་རེ་ཞིང་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱེ་མ་དེས་ནི་ཡི་ག་འབྱེད་ཅིང་ལེན་པ་དང་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །འུ་སུ་ཞོ་གཉིས་གོ་སྙོད་དང༌། །ལ་ལ་ཕུད་ལ་ཞོ་བཞི་བཞི། །སེའུ་འབྲུ་དང་ནི་ད་ཏྲིག་དག །དེ་ཡི་ཉིས་འགྱུར་ཉིས་འགྱུར་བྱ། །ཁ་རུ་ཚ་ནི་སྲང་གཅིག་དང༌། །བཅའ་སྒ་ཞོ་གཉིས་བིལ་བའི་རྐང༌། །སྲང་ལྔ་དང་ནི་སྦྱར་བ་ལ། །ཁ་ར་སྲང་ནི་བཅུ་དྲུག་གཞུག །རོ་དྲུག་པ་འདི་བཟའ་བ
Chinese
如果变成块状，就把药膏从炉子上拿下来。把它摊开晾凉后，加入蜂蜜二捧，即六十四两，再加入荜茇一捧，即四两。加入肉桂、豆蔻和甘陀婆陀三种香料的粉末，三两。然后把药膏放入干净的旧陶罐中，放入谷物中，放置一个月。之后像以前一样，按照仙人鹿所说的药膏方法服用，并经常与两枚诃子一起服用。这种滋补品是大仙人住处所说的，比以前的更好。即使是仙人鹿所说的滋补品，也没有这个好。此外，即使是没病的人，也可以服用，在行为举止等方面也没有禁忌。六时之中，都可以服用，被认为是很好的，而且功效很大。甘松和姜黄各一两，苦盐二两，达地革、石榴子、余甘子，这些各四两，小豆蔻一两，余甘子二两，诃子四两。按这个量磨成粉，加入食物和饮料中服用。它可以开胃，生热，增强活力。可以消除肋痛、呼吸不畅、咯痰等疾病。所谓这个：甘松和姜黄各一两，苦盐二两，达地革等各四两一捧，小豆蔻一两，余甘子二两，诃子四两。把这些混合在一起磨成粉。根据病人身体的营养和体温等情况，每天给病人服用这种粉末。这种粉末可以开胃、滋补、生热，增强活力，消除肋痛等疾病。诃子二勺，余甘子，以及芜菁各四勺。石榴子和达地革，是它们的二倍。苦盐一两，姜黄二勺，配以木瓜根五两，加入红糖十六两。服用这种六味俱全的食物
English
If it becomes lumpy, take the lde gu off the stove. Spread it out and let it cool, then add two handfuls of honey, i.e., sixty-four srangs, and add one handful of pi-pi-ling, i.e., four srangs. Add three srangs of powdered cinnamon, cardamom, and gan-dha-bha-dra, which are three kinds of fragrances. Then, put the lde gu into a clean old earthenware pot, put it in grain, and leave it for a month. After that, as before, take it according to the method of lde gu described by the hermit Ṛṣya, and always take it with two haritaki fruits. This tonic is said to be from the great hermit's abode, and it is even better than the previous one. Even the tonic described by the hermit Ṛṣya is not as good as this one. Furthermore, even those who are not sick can take it, and there are no restrictions on behavior, etc. It can be taken at any of the six times, and it is considered very good and has great benefits. One srang each of jatamansi and turmeric, two srangs of bitter salt, four srangs each of dhatri, pomegranate seeds, and amalaki, one srang of small cardamom, two srangs of amalaki, and four srangs of haritaki. Grind these into powder according to this measure, and administer it by adding it to food and drink. It opens the appetite, generates heat, and increases vitality. It eliminates diseases such as rib pain, difficulty breathing, and coughing up phlegm. As it is said: One srang each of jatamansi and turmeric, two srangs of bitter salt, four srangs each of dhatri, etc., one handful each, one srang of small cardamom, two srangs of amalaki, and four srangs of haritaki. Mix these together and grind them into powder. Depending on the patient's body's nourishment and temperature, etc., administer this powder to the patient every day. This powder opens the appetite, nourishes, generates heat, increases vitality, and eliminates diseases such as rib pain. Two spoonfuls of haritaki, amalaki, and four spoonfuls each of turnips. Pomegranate seeds and dhatri are twice as much as those. One srang of bitter salt, two spoonfuls of turmeric, combined with five srangs of bael root, and add sixteen srangs of brown sugar. Eat this six-flavored food.
Tibetan
་དང༌། །བཏུང་བ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འུ་སུའི་འབྲས་བུ་ཞོ་གཉིས་གོ་སྙོད་དང་ལ་ལ་ཕུད་ཞོ་བཞི་བཞི་སྟེ། སེའུ་འབྲུ་དང༌། ད་ཏྲིག་ལ་ཉིས་འགྱུར་ཏེ། དེ་གོ་སྙོད་དང་ལ་ལ་ཕུད་ ལས་སེའུ་འབྲུ་དང་ད་ཏྲིག་ཉིས་འགྱུར་ཉིས་འགྱུར་བྱས་ཏེ་སེའུ་འབྲུ་ཉིས་འགྱུར་དང་ད་ཏྲིག་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་སེའུ་འབྲུ་སྲང་བཅུ་དྲུག །ད་ཏྲིག་སྲང་བཅུ་དྲུག་ཁ་རུ་ཚ་ལ་སྲང་གཅིག །བིལ་བའི་རྐང་ལ་སྲང་ལྔ་གཞུག་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་དང༌། ཁ་ར་སྲང་བཅུ་དྲུག་གཞུག་པར་བྱའོ། །རོ་དྲུག་པའི་ཕྱེ་མ་འདི་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་བྱིན་ན་ཡོན་ཏན་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །གཅོང་ཆེན་ལས་བཤད་ཆོ་ག་གང༌། །གནས་སྐབས་ཇི་བཞིན་གློ་རྡོལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅོང་ཆེན་པོའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་གློ་གཅོང་ཆེན་པོ་ཟད་བྱེད་ཀྱི་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་གང་ཡིན་པ་ཡང་སྐབས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ན་གློ་རྡོལ་བའི་ནད་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །གློ་རྡོལ་ནད་ནི་བྱུང་གྱུར་ནས། །བད་ཀན་སྐྱེས་ནས་མགོ་བོ་བྲང༌། །ན་བའི་ལུད་པ་ཅན་གང་ཡིན། །དེ་ལ་དུད་པ་འདི་བརྔུབ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བཤད་མ་ཐག་པའི་བརྟ་བའི་ཆོ་གས་གློ་རྡོལ་བའི་ནད་བྱང་ཞིང་བྲལ་བར་གྱུར་བ་ན། བརྟས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བད་ཀན་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ན་དེས་ལུད་པ་སྐྱེས་ཤིང་མགོ་བོ་དང་བྲང་ན་བའི་ལུད་པ་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི། གནས་སྐབས་ལས་བབ་པ་ལས་མི་འདའ་བར་དུད་པ་འདི་བརྔུབ་ཅིང་བདུག་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །མེ་ད་གཉིས་དང་བ་ལ་དང༌། །ཤིང་མངར་སྲོ་མའི་ཤུན་ལྤགས་ནི། །ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་རེང་བུ་ནི། །བྱས་ཏེ་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱ། །རྗེས་ལ་འཚོ་བྱེད་སྨན་མར་བཏུང། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་ད་རྣམ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་ཆུ་བཏགས་སུ་བྱས་པ་ལྡེ་གུ་སྲོ་མའི་ཤུན་ལྤགས་སམ་སྲོ་དར་དང་བསྲེས་ཏེ་རེང་བུར་བྱས་ལ། དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་བཏུང་བ་ནི་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་བཏུང་བར་བྱའོ། །ལྡོང་རོས་དང་ནི་བ་ལ་ཤ་།ཨ་ཟ་གནྡྷ་ཅུ་གང་དང༌། །དོང་ག་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱས། །དེ་རྗེས་ཁ་ར་བུ་རམ་དང༌། །བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་བཏུང་བར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལྡོང་རོས་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྲོ་མ་དང་བསྲེས་ཏེ་རེང་བུར་བྱས་ལ་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱས་ལ། དེར་བཏུང་བ་ནི་ཁ་རའི་ཆུ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བའི་ཆུ་བླུད་པར་བྱའོ། །
Chinese
，给予像之前的饮料一样。名为“给予”的，乌苏的果实两秀，诃梨勒和萝卜四秀四秀，即苹果籽和石榴双倍，即诃梨勒和萝卜 比苹果籽和石榴多两倍两倍，即苹果籽两倍和石榴两倍。这样的话，苹果籽十六两，石榴十六两，红糖一两，比瓦的根茎五两，将其磨成粉末，加入红糖十六两。这种六味粉，如果像之前一样在食物和饮料等中给予，功德和之前一样。大瘰疬中所说的仪轨，应时如是利益肺痈。名为“应时如是利益肺痈”的，大瘰疬时所说的仪轨，即治疗消耗大瘰疬的仪轨，无论是什么，也应像当时一样应用，对肺痈病有益。肺痈病一旦发生，生出痰液，头和胸，凡是患有疼痛痰液的人，对此应吸此烟。名为“对此应吸此烟”的，像这样刚说完的增补仪轨，使肺痈病痊愈并脱离后，因增补本身使痰液增多并扩大，因此产生痰液，凡是头和胸疼痛的痰液患者，对此，不应超过当时的处境，应进行吸此烟和熏香的仪轨。两种豆蔻和瓦拉，以及，甜树的娑罗树皮，做成丸剂，做成烟管，吸入烟。之后饮用滋养药油。名为“之后饮用滋养药油”的，两种豆蔻等药油，加水做成丸剂，与娑罗树皮或娑罗树脂混合，做成烟管，吸入烟。之后饮用的是与滋养类别的药物混合的药饮。棱子芹和瓦拉肉，阿匝干达和如意宝，从冬瓜中也同样做。之后红糖和粗糖，喂饮粗糖树汁。名为“喂饮粗糖树汁”的，棱子芹等的丸剂也同样与娑罗树混合，做成烟管吸入烟后，在那里饮用的是红糖水和粗糖树的汁水。
English
, give like the previous drink. That which is called "giving," two 'dzos of Usu fruit, four 'dzos each of haritaki and radish, namely apple seeds and pomegranates doubled. That is, haritaki and radish More than apple seeds and pomegranates doubled, doubled, that is, apple seeds doubled and pomegranates doubled. In that case, sixteen srangs of apple seeds, sixteen srangs of pomegranates, one srang of brown sugar, five srangs of bilva root, grind them into powder, and add sixteen srangs of brown sugar. This six-flavored powder, if given in food and drink etc. as before, the merit is the same as before. Whatever ritual is spoken of in great scrofula, it benefits lung abscess as the occasion arises. That which is called "benefits lung abscess as the occasion arises," whatever ritual is spoken of at the time of great scrofula, that is, the ritual for healing the exhaustion of great scrofula, should also be applied as the occasion arises, and it will benefit lung abscess disease. Once lung abscess disease occurs, phlegm arises, and the head and chest, whoever has painful phlegm, should inhale this smoke. That which is called "should inhale this smoke," the augmenting ritual just spoken of, once the lung abscess disease is healed and separated, if the phlegm increases and expands due to the augmentation itself, and thus phlegm arises, whoever has painful phlegm in the head and chest, for that, one should not exceed the situation at the time, and should perform the ritual of inhaling this smoke and incense. Two kinds of cardamom and vala, and, the bark of the sweet shala tree, make into pills, make into a pipe, and inhale the smoke. Afterwards, drink nourishing medicinal oil. That which is called "afterwards, drink nourishing medicinal oil," the medicinal oil of two kinds of cardamom etc., add water to make pills, mix with shala bark or shala resin, make into a pipe, and inhale the smoke. Afterwards, what is drunk is a medicinal drink mixed with the category of nourishing substances. Ligusticum and vala meat, aza ganda and cintamani, also do the same from winter melon. Afterwards, brown sugar and jaggery, feed with jaggery tree juice. That which is called "feed with jaggery tree juice," the pills of ligusticum etc. are also mixed with shala in the same way, made into a pipe, and after inhaling the smoke, what is drunk there is brown sugar water and the juice water of the jaggery tree.