Tibetan
དུ་ཀ་པརྞི་ཤིང་མངར། །བཅའ་སྒའི་སྦྱོར་བའང་འདི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མན་དུ་ཀ་པརྞི་ཞེས་བྱ་བ་སྦལ་པའི་དབྱིབས་འདྲ་བའི་འོ་མ་ཡང་ཡོད་དོ། །དེ་ཡང་ནཱ་ག་པ་ལའི་རྩ་བ་དང་འདྲ་བར་ཞོ་གཅིག་ནས་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྲང་གཅིག་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏུང་ཞིང་ཟས་མི་བཟའ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། དེའི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིང་མངར་དང་བཅའ་སྒའི་སྦྱོར་བ་ཡང་ནཱ་ག་པ་ལའི་སྦྱོར་བ་དང་མཐུན་པར་བྱར་རུང་ངོ༌། །ནཱ་ག་པ་ལ་སྲང་བརྒྱ་ནི། །ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས། །ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས། །སྨན་ཁུ་དེ་དང་ཆ་མཉམ་པའི། །འོ་མ་མར་དང་བསྐོལ་བར་བྱ། །བ་ལ་ཨ་ཏི་བ་ལ་དང༌། །ཤིང་མངར་པུརྞ་རྣ་བ་དང༌། །སྟག་ཚེར་བ་དང་ཏང་པལ་དང༌། །པི་ལ་ཡ་དང་ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ཁ་ར་དཀར། །ཉེའུ་ཤིང་མེ་ད་རྣམ་གཉིས་དང༌། །གཟེ་མར་མཉེ་བ་གཉིས་དང༌། །པ་ཡ་སྱ་དང་ཟི་ར་གཉིས། །པདྨའི་རྩ་བ་སྡོང་བུ་དང༌། །འབྲ་གོ་སྲིང་ག་ཏ་ཀ་དང༌། །ཀེ་ཤེ་རུ་ཀ་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད། །ནཱ་ག་པ་ལའི་སྨན་མར་འདིས། །ཁྲག་མཁྲིས་གློ་རྡོལ་ཟད་བྱེད་དང༌། །སྐོམ་དད་མགོ་འཁོར་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །སྟོབས་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །མདོག་སྣུམ་མདངས་བཟང་ཚེ་འཕེལ་ཞིང༌། །སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་འཇིག་པར་བྱེད། །ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་བསྟེན་ན། །རྒན་པོའང་གཞོན་ནུ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་ནཱ་ག་པ་ལ་སྲང་བརྒྱ་ ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་དེའི་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང་སྨན་ཁུ་དེ་དང་ཆ་མཉམ་པའི་འོ་མ་དང༌། མར་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བཅུག་ལ་བསྐོལ་བར་བྱའོ། །དེའི་ནང་དུ་བ་ལ་དང༌། ཨ་ཏི་བ་ལ་ལ་སོགས་པ་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་བཅུག་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུར་བསྐོལ་བའི་ནཱ་ག་པ་ལའི་སྨན་མར་འདིས་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། སྟོབས་སྐྱེད་པ་ནས་རྒས་སྲ་བའི་བར་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོ་ག་འདིས་ནི་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང༌། །མེ་དྲོད་བྲི་བ་སྐྱེད་འཇུ་བྱེད། །གཅོང་ཆེན་བཤད་པའང་གློ་རྡོལ་བསྔགས། །འཁྲུ་ན་གཅོད་པར་བྱེད་པར་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་སྨན་མར་གྱི་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་འདིས་ནི་གློ་རྡོལ་དང་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པས་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་འབྱུང་བ་དང༌། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་འབྲི་བར་བྱེད་པ་དག་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་ཟས་འཇུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ག
Chinese
杜迦帕尼甜树，这也是制作药丸的配方。所谓曼杜迦帕尼，是指形状像青蛙的牛奶。它也像娜迦帕拉的根一样，从一勺逐渐增加，一个月内与一两牛奶一起饮用，不吃食物等等。它的所有优点也都是一样的。甜树和药丸的配方也可以像娜迦帕拉的配方一样制作。一百两娜迦帕拉，放入五百一十二两水中煎煮，剩余四分之一。将与药液等量的牛奶和酥油一起煎煮。加入瓦拉、阿底瓦拉、甜树、普尔纳耳朵、刺蒺藜、唐帕拉、皮拉亚、卡萨拉弗雷乌、阿什瓦甘达、卡拉达卡、纽树、梅达两种、格泽玛、玛涅瓦两种、帕亚西亚和孜然两种、莲花的根和茎、阿果、斯林嘎塔卡、凯舍茹卡各半两。这种娜迦帕拉药用酥油，可以消除血胆、肺病和消耗，消除口渴和头晕，是增强力量的最佳选择。使肤色油润光泽，延年益寿，防止白发和皱纹。如果服用一个月，老人也会变成年轻人。所谓药物娜迦帕拉一百两，放入五百一十二两水中煎煮，剩余四分之一，加入与药液等量的牛奶和一百二十八两酥油一起煎煮。在其中加入瓦拉和阿底瓦拉等各半两，同样煎煮。像这样煎煮的娜迦帕拉药用酥油，可以消除血胆等疾病，具有增强力量到延缓衰老的所有优点。这个仪式可以生热，减少火热，促进消化。对治疗慢性疾病和肺病有益。腹泻时有助于止泻。所谓刚刚提到的药用酥油的仪式配方，对于因肺病和消耗性疾病而虚弱的人，通过增强力量来产生火热，对于减少胃火的人，可以生热并促进食物消化。另外，
English
Duka Parni sweet tree, this is also the recipe for making pills. The so-called Manduka Parni refers to milk that is shaped like a frog. It is also like the root of Naga Pala, gradually increasing from one spoonful, drinking it with one tael of milk for a month, without eating food, etc. All its advantages are also the same. The recipe for sweet tree and pills can also be made like the recipe for Naga Pala. One hundred taels of Naga Pala, put it in five hundred and twelve taels of water and boil it, leaving a quarter remaining. Boil milk and ghee of equal amount to the medicinal liquid together. Add half a tael each of Vala, Ati Vala, sweet tree, Purna ear, Tribulus terrestris, Tang Pala, Pilaya, Kasala Phre'u, Ashwagandha, Kara Daka, Niu tree, Meda two kinds, Gezema, Maneva two kinds, Paya Sya and cumin two kinds, lotus root and stem, Aguo, Sringa Taka, and Kesheruka. This Naga Pala medicinal ghee can eliminate blood bile, lung disease and consumption, eliminate thirst and dizziness, and is the best choice for enhancing strength. It makes the complexion oily and shiny, prolongs life, and prevents gray hair and wrinkles. If taken for a month, the old will also become young. The so-called medicine Naga Pala one hundred taels, put it in five hundred and twelve taels of water and boil it, leaving a quarter remaining, add milk equal to the medicinal liquid and one hundred and twenty-eight taels of ghee and boil it together. Add half a tael each of Vala and Ati Vala, etc., and boil it in the same way. This Naga Pala medicinal ghee boiled in this way can eliminate blood bile and other diseases, and has all the advantages from enhancing strength to delaying aging. This ritual can generate heat, reduce fire heat, and promote digestion. It is beneficial for treating chronic diseases and lung diseases. It helps to stop diarrhea when there is diarrhea. The so-called ritual recipe of the medicinal ghee just mentioned, for people weakened by lung disease and wasting diseases, it generates fire heat by enhancing strength, and for people with reduced stomach fire, it can generate heat and promote food digestion. In addition,