Tibetan
། །འོ་མ་དང་སྐྱུ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་ནི་མར་དང་ཆ་མཉམ་དུ་སྦྱར་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཁུ་བའི་རྫས་ནི་ལྔ་པོ་སོགས། །རེ་རེའང་མར་དང་མཉམ་པར་གཞུག །ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྨན་མར་བསྐོལ་བ་དེར་སྦྲང་རྩི་བྲེ་ཕྱེད་ཅེས་བྱ་བ་སྲང་བཅུ་དྲུག་གཞུག་བར་བྱའོ། །ཤ་ཁར་ནི་སྲང་ལྔ་བཅུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ན་ལེ་ཤམ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་ཅེས་པ་ཞོ་བཞི་བཞི་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཕྱེ་མར་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་གཞུག་བར་བྱའོ། ། དེ་བཟའ་བའི་ཚད་ནི་འཇུ་སྟོབས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱ་སྟེ། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཀྱིས་ཇི་ཙམ་འཇུ་བའི་ཚད་དུ་བླུད་པར་བྱའོ། །སྨན་མར་འདིའི་མིང་ནི་བདུད་རྩིའི་སྨན་མར་ཞེས་ཚེའི་རིག་བྱེད་རྩོམ་པའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །སྨན་མར་འདི་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡིན་ཏེ། བདུད་རྩི་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་མིའི་བདུད་རྩིའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལྟ་བུའམ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་བདུད་རྩིའི་སྨན་མར་འདི་ཟོས་ནས། དེའི་རྗེས་འོ་མ་དང་ཤ་ཁུ་བཏུང་བར་བྱ་ཞིང་མར་དེ་བཟའ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མེ་དྲོད་ཇི་ཙམ་གྱིས་འཇུ་བའི་ཚད་དུ་ཟོས་ན་མིའི་ཁུ་ཆུ་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྟོབས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས། དེ་དག་ལ་ཉམས་བརྟ་བའི་ཕྱིར་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་བསྐྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལུད་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ཁུ་བ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་བུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་སློན་པ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གཟེ་མ་བཙོད་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །བ་ལ་ཏང་ཕལ་བུ་ཏི་ཀ །ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དཱུར་བའི་རྩ། །ཐལ་ཏྲེས་སྟི་ར་པ་ལ་ཤ །དེ་རྣམས་སྲང་རེ་བསྐོལ་བ་ཡི། །འོ་མ་སྨན་ཁུའི་བཞི་འགྱུར་ལ། །ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་ཛི་བན་ཏི། །མེ་ད་གཉིས་དང་ཟངས་རྩི་བ། །ཛི་བ་ཀ་དང་ཉེའུ་ཤིང་བ། །རི་དི་རྒུན་འབྲུ་ཤ་ཁ་ར། །ས་བ་དང་ནི་པདྨའི་རྩ། །མར་ནི་བྲེ་གང་བསྐོལ་བ་ཡིས། །རླུང་མཁྲིས་སྙིང་འཛག་གཟེར་ནད་སེལ། །གཅིན་སྲི་བ་དང་གཅིན་སྙི་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་ལུད་པ་ལུས་སྐེམ་དང༌། །ཟད་བྱེད་རིམས་ནི་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །གཞུ་འདྲེན་བུད་མེད་ཆང་དང་ལམ། །ཁུར་དུབ་སྟོབས་དང་ཤ་ཟད་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཟེ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཁུ་བ་བསྐོལ་ལ་ཁ་བ་སྲང་བཞི་བ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ན
Chinese
牛奶和乳浆等汁液，应知与酥油等量混合。汁液的材料是五种等，每一种都与酥油等量加入。如是说。如此熬制的药酥中，加入蜂蜜半“bre”，即十六“srang”。加入糖五十“srang”。加入囊列香等的粉末半“srang”，即四“zho”，将这些磨成细粉加入。 服用量应与消化能力相符，根据胃火能消化的程度服用。此药酥名为甘露药酥，是著述生命吠陀的仙人们所说。此药酥是人们的甘露，因为像甘露一样能产生巨大的功德，所以称为人的甘露药酥。就像天人的甘露，或者龙族的甘露一样。因此，服用具有如此巨大功德的甘露药酥后，应饮用牛奶和肉汤，并食用酥油。如是根据胃火能消化的程度服用，能增强人体精液衰退等方面的力量，因此为了恢复这些而服用。它能产生这些功德，同样能消除肺病等疾病。它能促进精液的产生，从而生育子女，并能摧毁癫痫等疾病。 “甘松、姜黄和毛麝香，吉祥草、巴拉草和布迪草，黑麦冬、杜尔瓦的根，白檀、提拉和紫檀。这些各一‘srang’熬制，加入四倍的牛奶药汁。喀什米尔草、小豆蔻、吉瓦提，两种麦冬和铜叶，吉瓦卡和柳树皮，红花、葡萄干和糖，沙巴和莲花的根。用一‘bre’酥油熬制，能消除风、胆、心绞痛和刺痛病。消除尿潴留和糖尿病，痔疮、肺病和身体消瘦，消耗性疾病和瘟疫。能增强射箭、妇女、酒和道路，负重疲劳、力量和肉的消耗。”名为此。熬制甘松等的药汁，加入十二份四“srang”的
English
Milk and whey, etc., should be known to be mixed in equal parts with ghee. The ingredients of the juices are the five kinds, etc. Each one should be added in equal parts with ghee. So it is said. In such a medicated ghee that is boiled, add half a 'bre' of honey, which is sixteen 'srang'. Add fifty 'srang' of sugar. Add half a 'srang' of powder of nagkesar etc., which is four 'zho', grind these into fine powder and add. The amount to be taken should be in accordance with the digestive capacity, and should be taken according to the extent to which the gastric fire can digest. The name of this medicated ghee is Amrita medicated ghee, which is said by the sages who composed the life Veda. This medicated ghee is the amrita of human beings, because it produces great merits like amrita, it is called human amrita medicated ghee. It is like the amrita of the gods, or like the amrita of the nagas. Therefore, after taking this amrita medicated ghee which has such great merits, one should drink milk and meat broth, and eat ghee. If taken according to the extent to which the gastric fire can digest, it will increase the strength of the human body in terms of semen depletion, etc., so it should be taken to restore these. It produces these merits, and also eliminates diseases such as lung disease. It promotes the production of semen, thereby producing children, and destroys diseases such as epilepsy. 'Jatamansi, turmeric and musk, kusha grass, bala grass and buti grass, black winter wheat, durva root, white sandalwood, tira and red sandalwood. Boil these one 'srang' each, add four times the milk medicine juice. Kashmiri grass, cardamom, jivanti, two kinds of maitake and copper leaf, jivaka and willow bark, safflower, raisins and sugar, shaba and lotus root. Boiling with one 'bre' of ghee, it eliminates wind, bile, angina and stabbing pain. Eliminates urinary retention and diabetes, hemorrhoids, lung disease and emaciation, wasting diseases and plagues. It enhances archery, women, wine and roads, load fatigue, strength and meat consumption.' Named this. Boil the medicinal juice of jatamansi etc., add twelve parts of four 'srang' of
Tibetan
ང་དུ་འོ་མ་སྨན་ཁུའི་བཞི་འགྱུར་བཅུག་ལ། ཁ་སྲེལ་ཕྲེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྲན་ཨད་མ་ཀུབ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་གྱི་བཞི་ཆ་གཞུག་པར་བྱའོ། །བུ་ཏི་ཀ་ནི་ཀརྞའོ། །ཀྲྀཥྞ་པརྞི་ནི་བྲི་ཐག་པརྞིའོ། །སྟི་ར་ནི་ས་ལ་ པརྞིའོ། །གཞན་རྣམས་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །ཤིང་མངར་སྲང་བརྒྱད་རྒུན་འབྲུ་ནི། །བྲེ་གང་བསྐོལ་བར་མར་བཙོས་ལ། །པི་པི་ལིང་སྲང་བརྒྱད་ལྡེ་གུ། །བྲེ་གང་བསྐོལ་བ་བསྒྲངས་ནས་ནི། །ཁར་སྦྲང་རྩི་རེ་རེ་ཞིང༌། །སྲང་བརྒྱད་དང་ནི་བསྲེས་པ་ལ། །ནས་ཕྱེ་མཉམ་སྦྱར་ཟོས་པ་ཡིས། །དེ་ནི་གློ་འགྲམས་ཟད་བྱེད་དང༌། །ཁྲག་གི་སྐྲན་ལ་ཕན་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །ཤིང་མངར་སྲང་བརྒྱད་དང༌། རྒུན་འབྲུ་བྲེ་གང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བར་མར་ཡང་བྲེ་གང་བཙོས་ལ། པི་པི་ལིང་གི་ལྡེ་གུ་སྲང་བརྒྱད་བཅུག་སྟེ། དེ་བསྐོལ་ནས་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱད་བཅུག་པ་དེ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་མར་དེ་དང་ནས་ཕྱེ་ཆ་མཉམ་པར་སྦྱར་ལ། དེ་ཟོས་ན་གློ་འགྲམས་ཤིང་རྡོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །སྐྱུ་རུ་ར་དང་པི་ད་རི། །བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་འཚོ་བྱེད་ཀྱི། །སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མར། །བ་དང་ར་ཡི་འོ་མ་ལས། །བྲེ་ནི་རེ་རེ་བཙོ་བར་བྱ། །བསྐོལ་བཙགས་ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་ནི། །བྲེ་རེ་དེར་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་ནི་ཟད་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་དང༌། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལུད་བ་དང༌། །ལུས་སྐེམ་པ་ནི་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །རྒས་སྲ་ཚེ་ནི་རིང་བ་དང༌། །ཤ་དང་ཁུ་ཆུ་སྟོབས་སྐྱེད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་བྲེ་གང༌། བི་ད་རིའི་ཁུ་བ་བྲེ་གང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་བྲེ་གང༌། འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ཀུན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བྲེ་གང༌། མར་བྲེ་གང༌། རའི་འོ་མ་བྲེ་གང༌། བའི་འོ་མ་བྲེ་གང་སྟེ། དེ་ལྟར་བྲེ་བདུན་བཙོས་ནས་མར་ཚོས་བར་གྱུར་པ་དང༌། རས་གཙང་མས་བཙགས་ཏེ་དེའི་ནང་དུ་ཁ་ར་བྲེ་གང་དང་སྦྲང་རྩི་བྲེ་གང་སྟེ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དེར་བཅུག་པར་བྱའོ། །སྨན་མར་འདི་འཐུངས་ན་ཟད་བྱེད་གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་དང༌། བརྗེད་བྱེད་དང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། རྒས་སྲ་ཞིང་ལང་ཚོ་ཡུན་རིང་དུ་འཇོག་པ་དང༌། ཚེ་རིང་བ་དང༌། ཤ་དང་ཁུ་ཆུ་སྟོབས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེས་མར་བལྡག་བྱ། །རླུང་ཤས་ཆེ་བས་བཏུང་བར་བྱ། །བལྡགས་པས་མཁྲིས་པ་ཞི་བྱེད་ཀྱིས། །ཉུང་བས་རླུང་ནི་འཇོམས་མི་ནུས། །འཐུངས་ན་རླུང་ནི་
Chinese
其中加入四倍的牛奶和药汁，以及加入卡萨拉普雷乌（藏文），称为斯那阿达玛库布达（藏文）等等的四分之一的药用黄油。布迪卡是卡尔那（藏文）。克里希那帕尼是布里塔卡帕尼（藏文）。斯提拉是萨拉帕尼（藏文）。其他的就容易理解了。八两的甘草和葡萄干，用一布雷（藏文容量单位）煮沸，然后用黄油烹制。八两的长胡椒的果核，煮沸一布雷后沥干。然后每样加入八两的红糖和蜂蜜混合。用等量的青稞面混合食用。这能消除肺部炎症，并且对血液肿瘤有益。就像所说的，用八两的甘草和一布雷煮沸的葡萄干的汁液中，烹制一布雷的黄油。加入八两的长胡椒的果核，煮沸后沥干，在其中加入八两的红糖和蜂蜜，与之前的黄油混合，再与等量的青稞面混合。如果食用它，对肺部炎症和穿孔等疾病有益。余甘子和毕达里，以及甘蔗汁和生命支持的，所有种类的煮沸汁液和黄油，以及母牛和山羊的牛奶，各取一布雷烹制。煮沸后过滤，加入一布雷的红糖和蜂蜜。这能消除消耗性疾病和健忘症，以及血液和胆汁的疾病，还有咳痰和身体消瘦，能延缓衰老，延长寿命，并能增加肌肉、精液和力量。就像所说的，一布雷的余甘子汁，一布雷的毕达里汁，一布雷的甘蔗汁，一布雷的生命支持的所有种类的煮沸汁液，一布雷的黄油，一布雷的山羊奶，一布雷的牛奶，这样总共七布雷煮沸直到黄油炼成，用干净的布过滤，在其中加入一布雷的红糖和一布雷的蜂蜜，也就是三十二两。如果服用这种药用黄油，能消除消耗性疾病和严重的疾病，以及健忘症和血液、胆汁等疾病，并且能延缓衰老，保持青春，延长寿命，并能增加肌肉、精液和力量。胆汁过多时，应舔舐黄油。风过多时，应饮用。舔舐可以平息胆汁，但量少则无法平息风。如果饮用，风
English
Add four times the amount of milk and medicinal juice, and add one-fourth of the medicinal butter of Kasarapreu (Tibetan), called Sna Adamakubda (Tibetan), etc. Butika is Karna (Tibetan). Krishna Parni is Britakparni (Tibetan). Stira is Salaparni (Tibetan). The others are easy to understand. Eight ounces of licorice and raisins, boil with one bre (Tibetan unit of volume), and then cook with butter. Eight ounces of long pepper kernels, boil one bre and drain. Then add eight ounces each of brown sugar and honey and mix. Mix and eat with equal amounts of barley flour. This can eliminate lung inflammation and is beneficial for blood tumors. As it is said, cook one bre of butter in the juice of eight ounces of licorice and one bre of boiled raisins. Add eight ounces of long pepper kernels, boil and drain, add eight ounces of brown sugar and honey to it, mix with the previous butter, and then mix with equal amounts of barley flour. If you eat it, it is beneficial for diseases such as lung inflammation and perforation. Amla and Bidari, as well as sugarcane juice and life support, all kinds of boiled juice and butter, and cow and goat milk, take one bre each and cook. After boiling and filtering, add one bre of brown sugar and honey. This can eliminate wasting diseases and forgetfulness, as well as diseases of blood and bile, as well as coughing up phlegm and emaciation, can delay aging, prolong life, and can increase muscle, semen and strength. As it is said, one bre of Amla juice, one bre of Bidari juice, one bre of sugarcane juice, one bre of all kinds of boiled juice for life support, one bre of butter, one bre of goat milk, one bre of milk, so a total of seven bre are boiled until the butter is refined, filtered with a clean cloth, and one bre of brown sugar and one bre of honey, which is thirty-two ounces, are added to it. If you take this medicinal butter, it can eliminate wasting diseases and serious diseases, as well as forgetfulness and diseases of blood, bile, etc., and can delay aging, maintain youth, prolong life, and can increase muscle, semen and strength. When there is too much bile, butter should be licked. When there is too much wind, it should be drunk. Licking can calm bile, but a small amount cannot calm wind. If you drink it, wind