Tibetan
གས་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་མི་བྱེད་དེ་ལམ་ལོག་པར་ཞུགས་པའི་རླུང་ནད་སྟོབས་ཅན་དེ་ལ་རའི་ཚིལ་ཆང་ལ་བརྡོས་པ་རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་སྦྱིན་བར་བྱའོ། །སྐེམ་ཞིང་ཉམ་ཆུང་གློ་འགྲམས་དང༌། །གཉིད་ཆུང་མེ་དྲོད་ཆེ་བ་ལ། །འོ་མ་བསྐོལ་བའི་སྤྲིས་མར་ཆགས། །ཁ་ར་བསྲང་རྩི་མར་བཅས་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པ་གང་སྐེམས་ཤིང་རིད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་རའི་ཚིལ་དང་འོ་མར་བསྐོལ་བ་ལས་སྟེང་དུ་སྤྲིས་མ་མཐུག་པོར་ཆགས་པ་བཤུས་པ་དང་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཁ་ར་དཀར་དང་ནས་དང་གྲོ། །འཚོ་བྱེད་ཟངས་རྩི་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །ཡང་ན་འོ་མར་བསྐོལ་ཏེ་བླུད། །གློ་འགྲམས་ཉམ་ཆུང་རིད་ལ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པ་གང་གློ་འགྲམས་ཉམ་ཆུང་ལ་རིད་པར་གྱུར་པ་ལ་ཁ་ར་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཤ་ཟའི་ཤ་ཡི་ཁུ་བ་ནི། །མར་དང་བརྔོས་པའི་པི་པི་ལིང༌། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་དེ་ལ་བླུད། །ཤ་དང་ཁྲག་ནི་འཕེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གློ་རྡོལ་བའི་ནད་པ་སྐེམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤའི་ཁུ་བ་མར་དང་བརྔོས་པ་ལ་པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་བླུད་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་བ་ཡིན་ནོ། །ཨུ་དུ་མྺཱར་ནྱ་གྲོ་དྷ། །ཨ་ཤྭདྠ་དང་པླ་ག་ཤ་དང༌། སཱ་ལའི་ཤིང་དང་པྲི་ཡང་ཀུ། །ཏ་ལའི་རྩེ་མོ་འཛམ་བུའི་ཤུན། །པི་པི་ལིང་དང་ཤུག་པར་བཅས། །ཨ་ཤྭ་ཀརྞ་ར་བཅས་པ་ནི། །འོ་མར་བསྐོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི། །མར་དང་འབྲས་ཆན་བཟའ་བ་ནི། །གློ་འགྲམས་ཁུ་བ་ཉམས་སྟོབས་དང་དབང་པོའི་ནུས་པ་ཟད་ལ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨུ་དུམྺཱ་ར་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བ་འོ་མ་ལས་བྱུང་བའི་མར་དང་སྦགས་ཏེ་འབྲས་ཆན་གྱི་བཟའ་བ་གློ་འགྲམས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རླུང་མཁྲིས་ཀྱིས་ཉེན་ཡན་ལག་ཞིག །ན་ལ་མར་དེས་བསྐུས་པ་བསྔགས། །རླུང་ནད་ཀྱིས་ནི་ཉེན་པ་ལ། །རླུང་འཇོམས་སྨན་བསྐོལ་ཏིལ་མར་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱིས་ཡན་ལག་ཞིག་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་གློ་འགྲམས་པ་ལ་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་མར་དེས་བསྐུ་བ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ནད་འབའ་ཞིག་གིས་ཉེན་ཅིང་གཟིར་བས་ཡན་ལག་ཞིག་པ་ལྟར་ན་བ་ལ་ནི་རླུང་ནད་འཇོམས་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་ཞུན་མར་ནི། །སྙིང་དང་རྩིབ་ལོགས་ན་ལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྙིང་དང་རྩིབ་ལོགས་ལ་སོགས་པ་ན་བ་ལ་ནི་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང་བསྐོལ་བའི་ཞུན་མར་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་རླུང་ནད་འཇོམས་པ་དང༌། །ཁྲག་མཁྲིས་སེལ་བ་གང་ཡིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རླུང་དང་ཁྲག་མཁྲིས་སེལ་བའི་སྨན་བཏུང་བ་དང་ལས་སུ་བྱ་བ་དེ་དག་བྱའོ། །ཤིང་མངར་ནཱ་ག་ཕ་ལ་གཉིས། །འོ་མ་དང་མཉམ་མར་བསྐོལ་བར། །པ་ཡ་སྱ་དང་པི་པི་ལིང༌། །སྨིག་རྐང་ལྡེ་གུ་བསྐོལ་བས་ནི། །གློ་འགྲམས་པ་ཡི་ནད་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་དང་ནཱ་ག་ཕ་ལ་གཉིས་ཀྱི་སྨན་ཁུ་མར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་དང༌། འོ་མ་དེ་དང་མཉམ་སྟེ། སྤྱིར་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བ་ཡ་སྱ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་མར་གྱི་བཞི་ཆ་བཅུག་ལ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ནི་གློ་འགྲམས་པའི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །པ་ཡ་སྱ་ནི་ཀྵི་རི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨན་འོ་མ་ཅན་ཞིག་གོ །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་བཅའ་སྒ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་པ་དང་ར་ མཉེ་བ། །བ་སྤྲུ་བ་གཉིས་པ་ལ་དང༌། །ག་བྲའི་རྩ་བ་ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ། །རི་དི་ཟུར་པ་ཀ་མ་ལ། །ཤྲིང་ག་ད་ཀ་ཀ་ཡ་སྱ། །རྩ་བ་ལྔ་ནི་ཆུང་ངུ་དང༌། །རྒུན་འབྲུ་སྟར་གའི་འབྲས་བུ་སོགས། །མངར་ཞིང་སྣུམ་ལ་སྟོབས་སྐྱེད་པ། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བཏགས་ལྡེ་གུ། །དེ་ནང་ཞུན་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ། །འོ་མ་ར་ཤ་སྐྱུ་རུ་ར། །བི་ད་རི་དང་བུ་རམ་ཤིང༌། །ཁུ་བ་ར་ཤའི་ཁུ་བར་བཅས། །བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་ནི། །བྲེ་ཕྱེད་ཁ་ར་སྲང་ལྔ་བཅུ། །ན་ལེ་ཤམ་དང་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཤིང་ཚ་གན་དྷ་བྷ་དྲ་དང༌། །ནཱ་ག་གེ་སར་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད། །ཕྱེ་མར་བཏགས་ཏེ་བཅུག་ནས་ནི། །འཇུ་སྟོབས་རྗེས་མཐུན་ཚད་དུ་བླུད། །འདི་ནི་བདུད་རྩིའི་སྨན་མར་ཏེ། །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་བདུད་རྩི་ཡིན། །བདུད་རྩི་འདི་ནི་ཟོས་ནས་སུ། །འོ་མ་ཤ་ཁུ་ལྡན་ཟོས་ན། །ཁུ་ཆུ་ཉམས་དང་གློ་འགྲམས་དང༌། །ཉམས་སྟོབས་ཟད་པའི་གསོ་བ་ཡིན། །བུད་མེད་ལ་གདུ་ལུས་སྐེམ་དང༌། །མདོག་སྐད་ཉམས་ལ་གཏང་བར་བྱ། །ལུད་པ་དང་ནི་སྐྱིགས་བུ་རིམས། །དབུགས་མི་བདེ་དང་ལུས་ཚ་དང༌། །སྐོམ་དད་ཁྲག་མཁྲིས་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །བུ་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང་སློན་དང་བརྒྱལ། །མངལ་ནད་གཅིན་ནད་འཇོམས་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཚོ་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཞོ་གཉིས་གཉིས་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། མར་བྲེ་གང་སྟེ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྐོལ་བར་བྱ་སྟེ། འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དུ་གཏོགས་པ། རྩ་བ་ལྔ་ཆུང་ངུ་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་ཞོ་གཉིས་གཉིས་གཞུག་པར་བྱ་ལ། རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གཉིས་གཞུག་པར་བྱའོ
Chinese
就像不应该发生的那样，对于误入歧途的强大风病，应该给予用羊油和酒浸泡过的，掺有姜黄的食物。瘦弱虚弱有肺病的，睡眠少，体温高的人，给予煮沸的牛奶形成的奶油，加入红糖、蜂蜜和酥油。这是说，对于那些瘦弱的人，应该给予羊油和煮沸的牛奶上形成的厚厚的奶油，混合红糖和蜂蜜。白糖、青稞和大麦，滋养品、铜、蜂蜜混合，或者煮牛奶喂食，给予肺病、虚弱、消瘦的人。这是说，对于那些患有肺病、虚弱和消瘦的人，应该喂食白糖等和煮沸的牛奶。肉食动物的肉汤，用酥油炒过的荜茇，加入蜂蜜喂食，能增长肉和血。这是说，对于患有肺穿孔、瘦弱等疾病的人，应该以肉食动物的肉汤作为食物，用酥油炒，加入荜茇和蜂蜜喂食，这样可以增长肉和血等。乌昙跋罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），榕树，菩提树和榕树，娑罗树和priyangu，棕榈树的顶端，阎浮树的树皮，加入荜茇和杜松，以及翅果娑罗树，用牛奶煮沸后，用酥油和米饭食用，给予肺病、体液耗尽、体力衰竭和感官能力丧失的人。这是说，用乌昙跋罗等煮沸的牛奶中提取的酥油混合，将米饭给予患有肺病等疾病的人。如果因风和胆汁而感到肢体麻木，建议用酥油涂抹。如果受到风病侵袭，用平息风的药物熬制的芝麻油涂抹。这是说，对于因风和胆汁引起的疾病，感到肢体麻木的肺病患者，应该用能平息风和胆汁的酥油涂抹。如果仅仅受到风病的侵袭和折磨，感到肢体麻木，应该用平息风病的药物熬制的芝麻油涂抹。滋养品组的炼制酥油，应该喂给心脏和肋骨疼痛的人。这是说，心
English
Just as it shouldn't happen, for the powerful wind disease that has gone astray, food mixed with turmeric, soaked in sheep fat and wine, should be given. For those who are thin, weak, have lung disease, sleep little, and have high body temperature, give cream formed from boiled milk, adding brown sugar, honey, and ghee. This is to say that for those who are thin, the thick cream formed on top of boiled milk and sheep fat should be given, mixed with brown sugar and honey. White sugar, barley, and wheat, nourishing substances, copper, mixed with honey, or feeding boiled milk, give to those with lung disease, weakness, and emaciation. This is to say that for those who have lung disease, weakness, and emaciation, white sugar and the like and boiled milk should be fed. The broth of carnivorous animals, pippali fried with ghee, added with honey, can increase flesh and blood. This is to say that for those who have lung perforation, thinness, and other diseases, the broth of carnivorous animals should be used as food, fried with ghee, added with pippali and honey, so that it can increase flesh and blood, etc. Udumbara (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), banyan tree, bodhi tree and banyan tree, sal tree and priyangu, the top of the palm tree, the bark of the jambu tree, added with pippali and juniper, and winged sal tree, boiled with milk, eaten with ghee and rice, give to those who have lung disease, fluid depletion, physical exhaustion, and loss of sensory abilities. This is to say that ghee extracted from milk boiled with udumbara and the like is mixed, and rice is given to those who have lung disease and other diseases. If you feel numbness in your limbs due to wind and bile, it is recommended to apply ghee. If attacked by wind disease, apply sesame oil boiled with medicine that pacifies the wind. This is to say that for lung disease patients who feel numbness in their limbs due to diseases caused by wind and bile, ghee that can pacify wind and bile should be applied. If only attacked and tormented by wind disease, feeling numbness in the limbs, sesame oil boiled with medicine that pacifies wind disease should be applied. Refined ghee from the nourishing substance group should be fed to those who have heart and rib pain. This is to say, heart
Chinese
对于胸部和肋部等疼痛，应加入生命支持组的药物和熬制的酥油。或者，可以采取任何能够消除风病和清除血液胆汁的方法。也就是说，可以服用和实施那些能够消除风和血液胆汁的药物。甜木和那伽帕拉两种药物，与牛奶一起用酥油熬制。巴雅西亚和毕毕灵，以及甘蔗茎的药膏熬制后，对胸膜炎有效。也就是说，甜木和那伽帕拉两种药物的药汁是酥油的两倍，与牛奶混合，总体上在酥油的四倍量中加入巴雅西亚等药膏的酥油四分之一量，熬制而成的药用酥油对胸膜炎有效。巴雅西亚是一种叫做希日尼的含奶药物。生命支持组包括白豆蔻，小叶梾木和拉玛尼，两种白花杜鹃，以及嘎布拉的根、卡萨拉弗雷乌，里迪祖尔巴、卡玛拉，希林嘎达卡、卡雅西亚，五种小根，以及葡萄和星李的果实等，这些甜美、油腻且能增强力量的药物，每种加入两勺药膏。在其中熬制一布雷（藏制容量单位，约合6升）的酥油。加入牛奶、肉汤、醋栗，比达里和糖树，以及肉汤的汁液。熬制后过滤，加入半布雷蜂蜜和五十两红糖，以及纳雷沙姆、豆蔻、肉桂、甘达巴扎和那伽吉萨尔各半两。磨成粉末后加入，根据消化能力适量服用。这是甘露药用酥油，是人们的甘露。服用了这种甘露后，如果与牛奶和肉汤一起食用，可以治疗体液减少、胸膜炎和体力衰竭。对于身体干瘦、脸色和声音不好的女性，应该服用。可以消除痰液、打嗝、发烧，呼吸不畅、身体发热，口渴和血液胆汁，能够生育子女，消除昏厥和癫痫，以及妇科疾病和泌尿系统疾病。也就是说，将生命支持组等药物每种加入两勺药膏，与一布雷（约合三十二两）的酥油一起熬制。属于生命支持组的五种小根药物，每种加入两勺，葡萄等两种药物也加入。
English
For pain in the chest and ribs, etc., add the medicines of the life-sustaining group and the decocted ghee. Alternatively, take whatever measures can eliminate wind disorders and clear blood bile. That is, take and implement those medicines that can eliminate wind and blood bile. Two medicines, sweet wood and Nagapala, are decocted with ghee along with milk. Payasya and Pippali, and the decoction of sugarcane stem paste, are effective for pleurisy. That is, the juice of the two medicines, sweet wood and Nagapala, is twice the amount of ghee, mixed with milk, and generally, in four times the amount of ghee, add one-fourth the amount of ghee of Payasya and other pastes, and the medicinal ghee decocted in this way is effective for pleurisy. Payasya is a milky medicine called Shirini. The life-sustaining group includes cardamom, small-leaved elm, and Ramania, two types of Rhododendron nivale, and the root of Gabra, Kasara Freu, Ridi Zurpa, Kamala, Shringataka, Kayaasya, five small roots, and fruits such as grapes and star gooseberries, which are sweet, oily, and strength-enhancing medicines, adding two spoons of each paste. In it, decoct one 'bre' (a Tibetan unit of volume, approximately 6 liters) of ghee. Add milk, broth, gooseberries, Bidari and sugar tree, and the juice of the broth. After decocting and filtering, add half a 'bre' of honey and fifty 'liang' of brown sugar, as well as Nalesham, cardamom, cinnamon, Gandhabhadra, and Nagakesar, half a 'liang' each. Grind them into powder and add, taking an appropriate amount according to digestive capacity. This is the nectar medicinal ghee, which is the nectar for people. After taking this nectar, if consumed with milk and broth, it can treat fluid depletion, pleurisy, and exhaustion of strength. For women who are thin, with poor complexion and voice, it should be administered. It can eliminate phlegm, hiccups, fever, difficulty breathing, body heat, thirst, and blood bile, and can produce children, eliminate fainting and epilepsy, as well as gynecological and urinary system diseases. That is, add two spoons of each medicine from the life-sustaining group, and decoct with one 'bre' (approximately thirty-two 'liang') of ghee. Add two spoons each of the five small root medicines belonging to the life-sustaining group, and add the two medicines such as grapes.