Tibetan
་ན་སྐྱེགས་དེ་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་བཅས་པའི་ཆུ་བཏུང་བར་བྱའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཞུན་མར་སྦྲང་རྩི་དང༌། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་ཁ་ར་དཀར། །སྨིག་རྐང་ཁ་ར་མཉམ་འོ་མར། །བསྐོལ་བ་མེ་དོད་ཆེ་ལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་བའོ། །མར་བསྐོལ་བ་ནི་ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་ཆེ་བའི་ནད་ལ་བླུད་བར་བྱའོ། །འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ནི་ཛི་བན་ཏི་དང་ར་མཉེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་ནང་དུ་བཤད་པའོ། །སྨིག་རྐང་ནི་དུ་ཀྵི་རའོ། །བུ་རམ་ཤིང་དང་པདྨའི་ཚིགས། །པདྨ་གེ་སར་ཙནྡན་དམར། །འོ་མར་བསྐོལ་བ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །གློ་འགྲམས་འབྱོར་བར་བྱ་ཕྱིར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བུར་མ་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་གློ་འགྲམས་པའི་རྡོལ་བ་འབྱོར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བླུད་པར་བྱའོ། །ནས་རྗེན་ཕྱེ་ནི་འོ་མ་རུ། །བཙོས་ཏེ་མར་དང་སྦྱར་བའམ། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་འོ་མ་ཕྱེའི། །སྐྱོ་མ་རིམས་ཚད་ལྡན་ལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནས་རྗེན་པ་མེ་མ་ལམ་བརྡོས་པའི་ཕྱེ་འོ་མར་བཙོས་ཏེ་ཐུག་པ་ལྟ་བུར་བྱས་ལ་མར་དང་ཀུན་ཏུ་སྦྱར་བ་ནི་རིམས་ཀྱི་ཚ་བ་དང་ལྡན་པའི་གློ་འགྲམས་པ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་འོ་མ་ཕྱེ་དང་སྐྱོ་མར་བྱས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །ལུད་པ་ཅན་ལ་སྨན་མངར་དང༌། །བསྐོལ་བའི་ཞུན་མར་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་གནས་སྐབས་ཀྱིས་ན་གློ་རྡོལ་བའི་ལུད་པ་ཅན་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྨན་མངར་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྒུན་འབྲུ་དང་ཤིང་མགར་དང་མ་དུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཤད་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་ཞུན་མར་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་བུ་རམ་ཆུ་བསྐོལ་བསྒྲངས། །སྦྲང་རྩི་ན་ལེ་ཤམ་བཏབ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ནད་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བུ་རམ་དང་སྦྱར་བའི་ཆུ་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་བའི་ནད་སྦྲང་རྩི་དང་ན་ལེ་ཤམ་བཏབ་སྟེ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྐྱུ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ། །འོ་མར་བསྐོལ་བ་མར་བཏབ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་གློ་འགྲམས་བའི་ནད་ལུད་བ་ཅན་གྱི་མི་ལ་ སྐྱུ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་འོ་མར་བསྐོལ་ཏེ་མར་བཏབ་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཆོགས། །པི་པི་ལིང་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ལེའུ་ལས་བཤད་པའི་ཆོགས་པི་པི་ལིང་གི་སྨན་གློ་འགྲམས་པའི་ལུད་པ་ཅན་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ལུད་པ་ཅན་རུས་ཚིགས་གཟེར་ལ། །རྒུན་འབྲུ་ཤིང་མངར་མ་དུག་ཀ །
Chinese
此外，应饮用加入獐牙菜等药物的水。又，红芪熬炼的酥油，与蜂蜜，滋养部类的白糖，甘蔗白糖一同在牛奶中熬煮，用于治疗火热炽盛之症。此谓之，将红芪等药物成分混合。酥油熬煮后，用于治疗腹内火热炽盛之症。滋养部类指的是吉瓦提、拉玛尼瓦等，在催吐药等部类中已述及。甘蔗指的是杜喜拉。甘蔗木与莲藕节，莲花花蕊与红檀香，在牛奶中熬煮，加入蜂蜜，为了促进咯痰，应服用。此谓之，将甘蔗木等的汁液与蜂蜜一同服用，为了促进肺部积液的排出。生大麦粉在牛奶中，煮熟后与酥油混合，或者，白糖、蜂蜜、牛奶、面粉，做成糌粑粥，用于治疗伴有热病的患者。此谓之，将未经火烤的生大麦粉在牛奶中煮熟，做成粥状，与酥油充分混合，用于治疗伴有热病的肺部积液患者。或者，将白糖、蜂蜜、牛奶、面粉做成糌粑粥服用。对于有痰液者，应服用甘甜的药物，以及熬煮的酥油。此谓之，此处的“痰液”指的是肺部破裂产生的痰液。因此，应服用甘甜的药物，即葡萄、木瓜、马杜卡等，这些在甘甜的部类中已阐述，以及熬煮的酥油。或者，将红糖水煮沸冷却，加入蜂蜜和那列沙姆服用。此谓之，或者对于此类疾病，将红糖与水一同煮沸，冷却后，加入蜂蜜和那列沙姆服用。或者，将余甘子的粉末，在牛奶中熬煮，加入酥油服用。此谓之，对于患有肺部积液且有痰液的患者，将余甘子的粉末在牛奶中熬煮，加入酥油后服用。或者，可以使用滋补品。也可以给予长胡椒。此谓之，或者可以使用滋补品章节中提到的配方，将长胡椒的药物给予患有肺部积液且有痰液的患者。对于有痰液、骨节疼痛者，葡萄、甜木瓜、马杜卡。
English
Also, water with medicines such as Gentian should be drunk. Furthermore, ghee boiled with Arnebia euchroma, honey, nourishing substances, white sugar, and sugarcane sugar together in milk, is administered to treat conditions of high fever. This is said to be the mixing of medicinal ingredients such as Arnebia euchroma. Ghee boiled is administered to treat conditions of high internal heat. The nourishing substances refer to Jivanti, Ramania, etc., which have been mentioned in the category of emetics, etc. Sugarcane refers to Dushira. Sugarcane wood and lotus rhizome, lotus stamen and red sandalwood, boiled in milk with honey, are administered to promote expectoration. This is said to be the administration of juice from sugarcane wood, etc., with honey, to promote the drainage of lung fluid. Raw barley flour in milk, cooked and mixed with ghee, or, sugar, honey, milk, and flour, made into tsampa porridge, is administered to patients with fever. This is said to be the cooking of raw barley flour, which has not been roasted over fire, in milk, making it like a soup, and mixing it thoroughly with ghee, which is administered to patients with lung fluid accompanied by fever. Alternatively, tsampa porridge made with sugar, honey, milk, and flour is administered. For those with phlegm, sweet medicines and boiled ghee should be administered. This is said to be that "phlegm" here refers to phlegm produced by ruptured lungs. Therefore, sweet medicines, i.e., grapes, papaya, Madhuca, etc., which have been explained in the sweet category, and boiled ghee should be administered. Alternatively, boil brown sugar water and cool it, add honey and Nalesham and administer. This is said to be that for such a disease, brown sugar is boiled with water, cooled, and honey and Nalesham are added and administered. Alternatively, Amla powder, boiled in milk, with ghee added, is administered. This is said to be that for a patient with lung fluid and phlegm, Amla powder is boiled in milk, ghee is added, and it is administered. Alternatively, tonics can be used. Long pepper can also be given. This is said to be that alternatively, the formula mentioned in the chapter on tonics can be used, and the medicine of long pepper can be given to a patient with lung fluid and phlegm. For those with phlegm and joint pain, grapes, sweet papaya, Madhuca.
Tibetan
སྨིག་རྐང་བ་ལ་པི་པི་ལིང༌། །ཞུན་མར་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གློ་འགྲམས་པའི་ལུད་པ་ཅན་གྱི་མི་རུས་པ་དང་ཚིགས་གཟེར་བའི་ནད་དང་ལྡན་པ་ལ་རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཞུན་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དྲི་སྣ་གསུམ་ནི་ཞོ་རེ་དང༌། པི་པི་ལིང་སྲང་ཕྱེད་ཁ་ར། །རྒུན་འབྲུ་འབྲ་གོམ་དུ་ཀ །སྲང་རེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ནས་ནི། །སྦྲང་རྩིས་རི་ལུ་བྱས་པ་ཡིས། །རོ་ཙ་བྱེད་ཅིང་ཁྲག་མཁྲིས་དང། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་སློན་བྲོ། །བརྒྱལ་མྱོས་སྐྱིགས་བུ་མགོ་འཁོར་དང༌། །གློ་རྡོལ་སྐད་ནི་འགགས་པ་དང༌། །མཆིལ་མ་ལུས་སྐེམ་རླུང་འཁྱིལ་དང༌། །མཆིལ་མར་ཁྲག་འབྱུང་རྩིབ་ལོགས་ན། །སྙིང་ནད་སྒོམ་དད་རིམས་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲི་སྣ་གསུམ་ནི་ཤིང་ཚ་དང༌། །གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང་སུག་སྨེལ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་སྨན་དེ་དག་ཞོ་རེ་རེ་དང༌། པི་པི་ལིང་སྲང་ཕྱེད་ཁ་ར་དང་རྒུན་འབྲུ་སྟེ་གོ་སྟ་ནི་དང༌། འབྲ་གོ་སྟེ་ཁ་རྫུ་ར་དང༌། མ་དུ་ཀ་སྟེ་བཞི་པོ་སྲང་རེའི་ཆར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་སྨན་ཐམས་ཅད་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་སྦྲང་རྩིས་རི་ལུ་བྱས་ལ། དེས་རོ་ཙ་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཁྲག་མཁྲིས་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །བར་ཤ་བུ་དང་ཁ་ར་དཀར། །སཱ་ལུ་ཙ་སྣར་བཏགས་པའི་ཕྱེ། །རྒུན་ཆུ་འོ་མ་མར་དུ་བསྐོལ། །མཆིལ་མ་ཁྲག་ཏུ་འབྱུང་ལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བར་ཤ་པུ་ཞེས་བྱ་བ་བ་སྤུ་ཕ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་རྒུན་ཆུ་ལ་སོགས་བ་དང་ལྷན་ཅི་གང་བསྐོལ་བ་ནི་མཆིལ་མ་ཁྲག་ཏུ་འབྱུང་བའི་ནད་པ་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཤིང་མངར་དང་ནི་མ་དུ་ཀ །ཏན་དུ་ལི་ཡི་འོར་བཙོས་བན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་ པའི་སྨན་བཏགས་པ་ཏན་དུ་ལི་ཡ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚོད་མའི་ཁྱད་པར་གྱི་སྨན་འོ་མར་བཙོས་བའི་སྨན་ཡང་མཆིལ་མ་ཁྲག་ཏུ་འབྱུང་བ་ལ་ཕན་ནོ། །ཁྲག་ནི་གང་ཚེ་དྲག་ཏུ་འབྱུང༌། །དེ་བཅོས་པ་ཡི་སྨན་བསྟེན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གློ་རྡོལ་བའི་ནད་པ་འདི་ལ་གང་གི་ཚེ་ཁྲག་དྲག་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་ཁ་དང་སྣ་དང་མིག་གི་བུ་གའམ། བཤང་སྒོ་ལ་སོགས་པ་ནས་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་ན་ནད་དེ་ལ་བཅོས་པའི་ཐབས་སྟེང་འོག་གང་ནས་འབྱུང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཁྲག་མཁྲིས་གསོར་བའི་ཚུལ་དུ་སྨན་བསྟེན་པར་བྱའོ། །རླུང་འཁྱིལ་པ་ལར་ཚིལ་ནི། །ཆང་བརྔོས་རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གློ་རྡོལ་པའི་ལུད་པ་ཅན་གང་ཞིག་གི་རླུང་ནང་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་ལུ
Chinese
说的是，给与长梗胡椒，以及炼制酥油和蜂蜜。对于患有胸膜炎、痰液过多、骨骼和关节疼痛的人，应将葡萄干等药物与炼制酥油和蜂蜜混合，制成药丸给予服用。三种香料分别是：肉桂一雄，长梗胡椒半两，葡萄干、余甘子、马都卡各一两，研磨成粉末后，用蜂蜜制成丸剂。它能促进食欲，消除血热、痰液、呼吸不畅、呕吐、昏厥、醉酒、打嗝、头晕、肺穿孔、声音嘶哑、唾液、身体消瘦、体内气体滞留、咯血、肋骨疼痛、心脏病、昏迷、信仰丧失和传染病。说的是，三种香料是肉桂、甘松和豆蔻，这些药物各一雄，长梗胡椒半两，葡萄干即高斯塔尼，余甘子即哈茹拉，马都卡这四种各一两。然后将所有药物研磨成粉末，用蜂蜜制成丸剂。它能促进食欲，消除血热等疾病。将巴沙布、白砂糖、沙律察磨成粉末，用葡萄汁、牛奶或酥油煎煮，用于治疗咯血。说的是，巴沙布指的是一种毛茸茸的、花朵呈红色的药物，将这种药物磨成粉末，与葡萄汁等一起煎煮，用于治疗咯血的病人。将甘草和马都卡与坦度里的肉汤一起煮。说的是，将甘草等药物磨成粉末，与一种名为坦度里亚的特殊蔬菜一起在牛奶中煮，这种药物也有助于治疗咯血。当血液大量流出时，应服用治疗该病的药物。说的是，对于患有肺穿孔的病人，当血液大量流出，从口、鼻、眼或肛门等处向上或向下流出时，应根据血液流出的方向，采取治疗方法，以治疗血热的方式服用药物。对于体内气体滞留者，应给予用酒炒过的动物脂肪，并加入盐和香料。说的是，对于患有肺穿孔且痰液过多的人，如果体内气体滞留且
English
It says to give long pepper, along with clarified butter and honey. For people with pleurisy, excessive phlegm, and bone and joint pain, medicines such as raisins should be mixed with clarified butter and honey, made into pills, and given to take. The three spices are: cinnamon one sho, long pepper half a liang, raisins, emblic myrobalan, and madhuca one liang each, ground into powder, and made into pills with honey. It promotes appetite and eliminates blood heat, phlegm, difficulty breathing, vomiting, fainting, intoxication, hiccups, dizziness, perforated lungs, hoarseness, saliva, emaciation, gas retention in the body, hemoptysis, rib pain, heart disease, coma, loss of faith, and infectious diseases. It says that the three spices are cinnamon, nard, and cardamom, these medicines one sho each, long pepper half a liang, raisins i.e. gostani, emblic myrobalan i.e. harura, and madhuca, these four each one liang. Then all the medicines are ground into powder and made into pills with honey. It promotes appetite and eliminates diseases such as blood heat. Barshabu, white sugar, and salucha are ground into powder, boiled with grape juice, milk, or clarified butter, and used to treat hemoptysis. It says that barshabu refers to a hairy medicine with red flowers, the powder of which is boiled with grape juice etc., and given to patients with hemoptysis. Boil licorice and madhuca with tanduli broth. It says that licorice and other medicines are ground into powder and boiled in milk with a special vegetable called tanduliya, which also helps to treat hemoptysis. When blood flows out in large quantities, medicine to treat the disease should be taken. It says that for patients with perforated lungs, when blood flows out in large quantities, flowing upwards or downwards from the mouth, nose, eyes, or anus etc., the treatment should be based on the direction of the blood flow, and medicine should be taken in a way that treats blood heat. For those with gas retention in the body, animal fat fried with alcohol should be given, along with salt and spices. It says that for those with perforated lungs and excessive phlegm, if gas is retained in the body and