Tibetan
འབྲུ་རིམ་གྱིས་སྲང་གཉིས་དང༌། །ཞོ་རེ་སྲང་ཕྱེད་ཙམ་དུ་སྦྱར། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུ་རམ་སྲང་གཉིས། ཡ་བཀྵ་ར་ཞོ་གཅིག །པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ་ཞོ་རི། སེའུ་འབྲུ་སྲང་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་ཕྱེ་མར་སྦྱར་བ་དེས་ནི་ལུད་པ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རིམས་ཀྱི་སྐབས་བཤད་ཨ་རུ་ར། །སོགས་དང་ཀ་ར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་ཀྱིས་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྨན་གླ་སྒང་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང་འུ་སུའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི་དང་བཅས་པའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་ཡང་ལུད་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་དུར་བྱིད་ལ་ལ་ཕུད། །གླ་སྒང་མ་ནུ་བི་ཤ་ལ། །པི་པི་ལིང་བཅས་པ་གཅིན་ནམ། །ཆུང་བསྐོལ་བ་གཅིན་ཁུད་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པ་སྨན་པ་གཅིན་དང་ཆོ་ག་བཞིན་བསྐོལ་བ་ལ་པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པའམ། དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆུ་དང་བསྐོལ་ཏེ། པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་བླུད་ན་ཡང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །པི་པི་ལིང་ནི་ཏིལ་མར་བརྔོས། ། ལྡེ་གུ་ཞོ་གཉིས་ཁ་ར་ར་བཅས། །རྒྱ་སྲན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བར་སྦྱར། །བླུད་ན་བད་ཀན་ལུད་པ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་གི་ལྡེ་གུ་ཞོ་གཉིས་ཁ་ར་དང་བཅས་པ་ཏིལ་མར་བརྔོས་ལ་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཞི་བ་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རྩ་བ་བཅུ་ཁུ་བྲེ་བཞི་དང༌། །མར་བྲེ་གང་དང་མ་ནུ་དང༌། །ཟུར་བ་བིལ་བ་བྱིའུ་རུག་པ། །ཤིང་ཀུན་ཚ་གསུམ་ཞོ་གཉིས་པ་སྐོལ། །བླུད་པའི་རྗེས་ལ་ཐུག་པ་བཏུང༌། །དེ་ཀུན་བད་ཀན་རླུང་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་བཅུ་པ་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བྲེ་བཞི་མ་ནུ་ཞེས་བྱ་བ་པུཥྐར་མཱུ་ལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཞོ་གཉིས་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་དེ་བླུད་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་ཐུག་པ་འཐུངས་ན་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་ནད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ནིར་གུན་ཐི་ལོ་བསྐོལ་བའི་ཁུ། །མར་བསྐོལ་ལུད་པ་འཇོམས་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནིར་གུན་ཐི་ནི་ཤེ་ཕལ་གྱི། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེའི་ལོ་མ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་གྱིས་ནི་ལུད་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བྱི་དང་ག་ཡི་ཁུ་བའི་ནང༌། །ཚ་བ་གསུམ་བཅུག་མར་བསྐོལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་དང་ག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ལྡེ་གུ་བཅུག་པའི་མར་གྱིས་ཀྱང་ལུད་པ་སེ
Chinese
捣碎的药材二两，每份加入半两左右，可以消除痰和呼吸不畅。 也就是说，红糖二两，余甘子（藏文：ཡ་བཀྵ་ར་）一钱，荜茇和绿豆蔻各一钱，郁李仁一两做成粉末混合，就可以消除痰和呼吸不畅。 瘟疫时所说的余甘子等和诃梨勒果梗的煎汁可以服用。 也就是说，瘟疫时所说的药，如甘草、余甘子和乌苏子等，以及诃梨勒果梗等的汁液，也可以消除痰。 或者用鬼臼和萝卜，甘草、马奴、毗沙梨，加上荜茇，用尿液或水煎煮，可以消除尿液中的痰。 也就是说，或者将鬼臼等药材用尿液和仪式煎煮，加入荜茇粉末，或者将鬼臼等药材用水煎煮，加入荜茇粉末服用，也可以消除由痰引起的痰液。 荜茇用芝麻油炒， 两钱荜茇末加糖，与炒过的黑豆煎汁混合，服用可以消除痰。 也就是说，两钱荜茇末加糖，用芝麻油炒，与炒过的黑豆（藏文：ཀུ་ལངྠ་）煎汁混合，温热后服用，可以消除由痰引起的痰液。 十根药根的药汁四捧，一捧酥油和马奴，加上芒柄花、木瓜、小檗，以及秦艽和三甘，各二钱煎煮。 服用后喝粥，这些都可以消除痰和风引起的疾病。 也就是说，十根药根的药汁四捧，马奴，也就是白花丹（梵文：पुष्करमूला，梵文罗马转写：puṣkaramūlā）等的药材，各二钱做成药膏，与煎煮的酥油一起服用，之后喝粥，这些都可以消除风和痰引起的疾病。 尼尔衮提叶煎汁，酥油煎煮可以消除痰。 也就是说，尼尔衮提是翅荚决明的叶子，用它的叶子煎煮的药用酥油可以消除痰。 枇杷和石榴的汁液中，加入三甘药膏，酥油煎煮有益。 也就是说，在枇杷和石榴的煎汁中，加入三甘的药膏，用酥油煎煮也可以消除痰。
English
Two measures of crushed medicinal materials, mixed with about half a measure each, can eliminate phlegm and breathing difficulties. That is to say, two measures of brown sugar, one 'zho' of Emblica officinalis (Tibetan: ཡ་བཀྵ་ར་), one 'zho' each of long pepper and green cardamom, and one 'srang' of Prunus tomentosa seeds, made into a powder and mixed, can eliminate phlegm and breathing difficulties. The decoction of Terminalia chebula, etc., and the peduncles of Terminalia bellirica, mentioned in the context of epidemics, can be taken. That is to say, the medicine mentioned in the context of epidemics, such as licorice, Terminalia chebula, and Terminalia bellirica fruits, etc., and the juice of Terminalia bellirica peduncles, can also eliminate phlegm. Alternatively, use Podophyllum hexandrum and radish, licorice, Maṇu, Viśāla, plus long pepper, decocted with urine or water, to eliminate phlegm in the urine. That is to say, either decoct Podophyllum hexandrum and other medicinal materials with urine and ritual, adding long pepper powder, or decoct Podophyllum hexandrum and other medicinal materials with water, adding long pepper powder, and taking it can also eliminate phlegm caused by mucus. Fry long pepper with sesame oil, two 'zho' of long pepper powder with sugar, mixed with the decoction of fried black beans, taking it can eliminate phlegm. That is to say, two 'zho' of long pepper powder with sugar, fried with sesame oil, mixed with the decoction of fried black beans (Tibetan: ཀུ་ལངྠ་), warm it and take it, can eliminate phlegm caused by mucus. Four 'bre' of decoction of ten roots, one 'bre' of ghee and Maṇu, plus Oroxylum indicum, quince, Berberis asiatica, and Gentiana straminea and three pungents, two 'zho' each, decocted. After taking it, drink porridge, all of these can eliminate diseases caused by phlegm and wind. That is to say, four 'bre' of decoction of ten roots, Maṇu, which is Plumbago zeylanica (Sanskrit: पुष्करमूला, Romanization: puṣkaramūlā) and other medicinal materials, two 'zho' each made into a paste, taken with the decocted ghee, and then drinking porridge, all of these can eliminate diseases caused by wind and phlegm. Decoction of Nirguṇḍī leaves, ghee decocted can eliminate phlegm. That is to say, Nirguṇḍī is the leaf of Senna siamea, the medicinal ghee decocted with its leaves can eliminate phlegm. In the juice of loquat and pomegranate, adding three pungent pastes, ghee decocted is beneficial. That is to say, in the decoction of loquat and pomegranate, adding the paste of three pungents, frying with ghee can also eliminate phlegm.
Tibetan
ལ་བར་བྱེད་དོ། །བ་སྤྲུ་བ་གཉིས་བྱེའུ་རུག་པ། །ཀ་ས་མརད་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །བ་ཏོ་ལ་དང་བྲི་ཧ་ཏི། །ཕ་ནིད་ཛ་ཀའི་ཁུ་བ་ནི། །འོ་མ་མར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ལེགས་བསྐོལ་འཐུངས། །ལུད་པའི་རིམས་དྲག་ཟད་བྱེད་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་མེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བ་སྤྲུ་བ་སིན་ཏི་ཀ་དང༌། པར་ཤ་པུ་ཤེལ་བྱ་བ་རྩ་བ་དཀར་པོ་ཅན་དང༌། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་གཉིས་ནི་བུ་ན་རྣ་བ་རྣམ་གཉིས་ཏེ། དེ་ནི་བ་སྤྲུ་བ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། དེ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་འོ་མ་དང་བཅུག་ལ་པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤ་མ་དང་བཅའ་སྒ་གསུམ་གྱི་ལྡེ་གུ་བཅུག་སྟེ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་འཐུངས་ན་ལུད་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་མེད་དོ། དེ་ལས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཀཎྜ་ཀ་རིའི་རྩ་ བ་དང། །འབྲས་བུ་ལོ་མར་བཅས་པ་ཡི། །ཁུ་བ་བྲེ་བཞིའི་ཚད་ལ་ནི། །མར་བྲེ་གང་དང་བ་ལ་དང༌། །ཚ་བ་གསུམ་དང་བྱི་ཏང་ཀ །ཤུ་དག་དང་ནི་སེའུ་འབྲུ་དང༌། །ཁ་རུ་ཚ་དང་ནས་ཚིག་ཐལ། །པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། །སྐྱུར་རུ་ར་དང་མ་ནུ་དང༌། །བྲི་ཤི་བ་དང་བྲི་ཧ་ཏི། །ཨ་རུ་ར་དང་ཡ་བ་ཏི། །ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང་རྒུན་འབྲུ་དང༌། །དབྱི་མོ་བྱི་ཚེར་བར་ཤ་པུ། །སྟར་བུ་ཀར་ག་ཏ་སྲིང་གི །ཏམ་ལ་གི་ག་བྲའི་རྩ། །ར་སྣ་གཟེ་མའི་ལྡེ་གུ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་མར་དེས་ལུད་ཀུན་དང༌། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་ལའང་ཕན། །ཀཎྜ་ཀ་རིའི་སྨན་མར་འདི། །བད་ཀན་ནད་ནི་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཎྜ་ཀ་རིའི་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་དང་ལོ་མར་བཅས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བྲེ་བཞིའི་ནང་དུ་མར་བྲེ་གང་བཅུག་ལ། བ་ལ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུའི་ཚད་ཀྱིས་སྤྱིར་མར་གྱི་བཞི་ཆ་གཅིག་བཅུག་ལ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་དེས་ནི་ལུད་པ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་པོ་ཀུན་དང༌། སྐྱིགས་བུ་ལྔ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་ལྔ་པོ་སྔར་བཤད་པ་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ཆུ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་དུ་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བཅུག་ལ། ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་མར་གྱི་བཞི་ཆ་གཞུག་པར་བྱའོ། །མ་ནུ་ནི་པུཥྐ་ར་མཱ་ལའོ། །བྲི་ཤི་ལྕི་བ་ནི་བ་སྦྲུ་བ་རྩ་བ་དཀར་པོ་ཅན་ནོ། །ཡང་བ་ནི་ལ་ལ་ཕུད་དོ། །ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ནི་ཙི་ཏྲ་ཀའོ། །དབྱི་མོ་ནི་རྩ་བ་ལ་བྱའོ། །བྱི་ཚེར་བ་ནི་དུར་ལ་ཝ་པའོ། །བར་ཤ་པུ་ནི་བ་སྤྲུ་བ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཅན་ནོ། །སྟར་བུ་ནི་ཨཾ་ལ་ཙེ་ཏ་སེའོ། །ཏ་མ་ལ་གི་ནི་ཨ་ཛ་ཏའོ། །ག་བྲའི་རྩ་བ་ནི་བར་གྱིའོ། །
Chinese
能起作用。两种瓦斯普鲁瓦是小鸟鲁格巴。卡萨马拉德、斯列哲等，瓦多拉和布日哈地，帕尼德扎卡的汁液，与牛奶和酥油一起，加入三种辣味并充分熬制后饮用。能消除痰液引起的剧烈疾病，并且没有肛门脓肿疾病的恐惧。所谓的瓦斯普鲁瓦辛迪嘎，以及名为帕尔夏布谢尔的白色根茎植物，和两种白色花朵，是布纳尔纳瓦两种。那就是两种瓦斯普鲁瓦，将这两种药材熬制出的汁液中加入牛奶，再加入毕毕灵、纳列沙玛和老姜三种的药膏，熬制后饮用药用酥油，就能消除痰液等疾病的恐惧。不会由此而生病。康达卡日草的根，以及果实和叶子一起，四布热的汁液量中，加入一布热的酥油和瓦拉，以及三种辣味和毕当嘎，舒达嘎和色乌果，卡如茶和炒焦的青稞灰，毕毕灵的根，酸石榴和玛努，布日西瓦和布日哈地，阿如拉和亚瓦地，珠珠哲斯和葡萄，益母草、比哲尔瓦、瓦尔夏布，斯达布、卡尔嘎达、斯灵吉，达玛拉吉嘎、嘎布热的根，拉萨纳、格泽玛的药膏，用熬制的酥油能治疗所有痰液，对打嗝和呼吸不畅也有益处。这种康达卡日草药酥油，能消除黏液疾病。所谓的康达卡日草的根、果实和叶子一起熬制的四布热汁液中，加入一布热的酥油，以及瓦拉和三种辣味等药材，药膏的量通常是酥油的四分之一，用熬制的药用酥油能治疗所有五种痰液，以及五种打嗝和之前所说的五种呼吸不畅。这里在两百二十八水升中加入三十二酥油升，三种辣味等的药膏要加入酥油的四分之一。玛努是पुष्करमाला (puṣkaramālā，补什卡拉玛拉，莲花环)。布日西里吉瓦是白色根茎的瓦斯普鲁瓦。扬瓦是拉拉普。珠珠哲斯是चित्रक (citraka，吉特拉卡，花豹)。益母草是指根。比哲尔瓦是杜尔拉瓦帕。瓦尔夏布是红色花朵的瓦斯普鲁瓦。斯达布是अंलाचेतसे (aṃlācetase，阿姆拉切塔塞，余甘子)。达玛拉吉是अजत (ajata，阿扎塔，未生)。嘎布热的根是瓦尔吉的。
English
It works. The two Vasprus are small birds Rugba. Kasa Marad, Slejes, etc., Vadora and Brihati, the juice of Panidjaka, with milk and ghee, add three spices and boil thoroughly before drinking. It can eliminate severe diseases caused by phlegm, and there is no fear of anal abscess disease. The so-called Vasprus Sindiga, and a white rhizome plant called Parshabusher, and two white flowers, are two Bunarnavas. That is the two Vasprus, adding milk to the juice of these two herbs, and then adding the ointment of Pipiling, Naleshama and old ginger, after boiling, drinking the medicinal ghee can eliminate the fear of phlegm and other diseases. It will not cause illness. The root of Kandakari grass, as well as the fruit and leaves, in the four bure juice, add one bure of ghee and Vala, as well as three spices and Bitanga, Shudaga and Seuguo, Karu tea and scorched barley ash, the root of Pipiling, sour pomegranate and Manu, Brishiva and Brihati, Arura and Yavati, Zhuzhu Jes and grapes, motherwort, Bijerva, Varshabu, Stab, Kargada, Sringji, Damarajiga, Gabre's root, Rasana, Gezema's ointment, the boiled ghee can treat all phlegm, and is also beneficial for hiccups and difficulty breathing. This Kandakari herbal ghee can eliminate mucus diseases. The so-called root, fruit and leaves of Kandakari grass are boiled in four bure juice, add one bure of ghee, as well as Vala and three spices and other herbs, the amount of ointment is usually one-fourth of the ghee, and the boiled medicinal ghee can treat all five types of phlegm, as well as five types of hiccups and the five types of difficulty breathing mentioned earlier. Here, add thirty-two ghee srangs to two hundred and twenty-eight water srangs, and the ointment of three spices etc. should be added to one-fourth of the ghee. Manu is पुष्करमाला (puṣkaramālā, Pushkaramala, lotus garland). Brishirijiva is Vasprus with white rhizomes. Yangwa is Lalapu. Zhuzhu Jes is चित्रक (citraka, Citraka, leopard). Motherwort refers to the root. Bijerva is Durlavapa. Varshabu is Vasprus with red flowers. Stab is अंलाचेतसे (aṃlācetase, Amlachetase, amla). Damaraji is अजत (ajata, Ajata, unborn). Gabre's root is Varji's.