Tibetan
འི་ཐལ་བའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་དེ་གཏང་བར་བྱའོ། །སྣུམ་བཅས་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྟེང་དང༌། །འོག་དང་སྤྱི་བོར་ཅི་རིགས་པར། །ཉམས་སྟོབས་ལྡན་བཀྲུ་སྨན་རྣོ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་དེས་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་པའི་ནད་པ་ལ་བཀྲུ་སྨན་བཏང་སྟེ་སྟེང་དང་འོག་དང་སྤྱི་བོ་སྟེ་ལན་གསུམ་ནས་ཅི་རིགས་པར་ནད་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ལས་ལྟོས་ལ་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། སྟེང་དུ་ནི་སྐྱུག་སྨན་གྱིས་སློན་བར་བྱ་བ་དང༌། སྤྱི་བོར་སྣ་ནས་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བ་དང༌། འོག་ནས་ནི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་སྟེ་གསུམ་ཆར་ཡང་ནད་སྦྱོང་བར་བྱེད་པས་ནི་བཀྲུ་སྨན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དག་ལ་ཁྲུས་བྱའི། ཉམས་སྟོབས་ཆུང་བ་དག་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཐུག་པ་སོགས་ཀྱང་འདི་ལ་བླུད། །ནས་དང་མུངྒ་རྒྱ་སྲན་ཟས། །རྩུབ་དྲོ་ན་ལེ་ཤམ་གྱིས་ཚ། །ཀ་ས་མརད་བར་དག །བྱ་ཀྲི་ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་བཅས་པ་སྦྱིན། །སྐམ་ས་ཁུང་གནས་ཤ་ཁུ་སྣུམ། །ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་བིལ་བའི་སྣུམ། །སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་སློན་ཁྲུས་བྱས་པའི་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ཅན་ལ་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནས་ལ་སོགས་པ་ལས་གཟགས་པའི་རྩུབ་པ་དང་དྲོ་བ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱིས་ཆ་ཞིང་རྣོ་བར་བྱས་པ་དང༌། ཀ་ས་མརད་ལ་སོགས་པའི་ཚོད་མ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐམ་ས་དང་ཁུང་ན་ཡོད་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཁུའི་སྣུམ་དང་ཏིལ་ལ་སོགས་པ་ལས་སྨན་སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སྐོམ་ན་རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་ཆུ། །ཆུ་ཚན་ཆང་ངམ་སྦྲང་ཆུ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ཅན་དེ་སྒོམ་པར་གྱུར་ན་རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བླུད་པའམ། ཡང་ཆུ་འབའ་ཞིག་བསྐོལ་བའི་ཆུ་ཚན་མང་ལ་གོམས་པའི་ཆང་རྙིང་བླུད་ པའམ། ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ཆུ་བླུད་པར་བྱའོ། །དོང་ག་མ་ནུའི་རྩ་བ་དང༌། །པ་ཏོ་ལ་ཡི་རྩ་བར་བཅས། །ནུབ་གཅིག་ཆུར་སྦངས་སྦྲང་རྩི་བཏབ། །ཟས་དུས་གསུམ་མམ་ནང་པར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དོང་ག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ནུབ་གཅིག་ཆུར་སྦངས་ལ་སྦང་རྩི་བཏབ་སྟེ་ནང་པར་བཏུང་བའི་ཟས་ཟ་བའི་དུས་གསུམ་པོ་ཟས་ཀྱི་ཐོག་མ་དང༌། ཟས་ཀྱི་བར་དང༌། ཟོས་པའི་མཐའ་མ་སྟེ་གསུམ་ཆར་དུ་ཡང་བླུད་པར་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་དང་དེ་རྩ་བ། །བཅའ་སྒ་དང་ནི་བ་རུ་ར། །རྨ་བྱ་ཁྱིམ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་ནི། །སྣག་ཆེར་བྱས་དང་ནས་ཚིག་ཐལ། །བི་ཤ་གླ་སྒང་པི་པི་ལིང༌། །དུར་བྱིད་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་སྟེ། །ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་ཀྱིས་རྫོགས་ལྡེ་གུ། །གསུམ་པོ་བད་ཀན་ལུད་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱིས་རྫོགས་པར་བྱས་པའི་ལྡེ་གུ་གསུམ་པོ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བྱིན་ན་བད་ཀན་གྱི་ལུད་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྨ་བྱ་དང་ཁྱིམ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོའི་སྣག་ཚ་ནི་དེ་གཉིས་བསྲེགས་པ་ལས་སྣག་ཚ་ལྟར་ནག་པོར་བྱས་པའོ། །ནས་ལས་བྱས་པའི་ཐལ་བ་ཡིན་པས་ན་ནས་ཚིག་ཐལ་བའོ། །སྦྲང་རྩི་ན་ལེ་ཤམ་སྦྱར་བ་ལྡག །ཨ་ཀ་རུ་སྦྲང་རྩི་ཉིད་ཀྱིས། །ཀཎྜ་ཀ་རི་བར་ཏ་ཀ །བྲིང་ག་ར་ཛའི་ཁུ་བ་དང༌། །ཀ་ས་མརད་རྟ་སྦངས་བ་ཙིར། །ཁུ་བའམ་བྱེའུ་རུག་ནག་པོའི་ཁུ། །སྦྲང་རྩི་སོ་སོར་སྦྱར་བ་བལྡག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ལ་ནི་སྦྲང་རྩི་དང་ན་ལེ་ཤམ་སྦྱར་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་བལྡག་པའམ། ཨ་ཀ་རུའི་ཕྱི་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་བལྡག་པའམ། དེ་བཞིན་དུ་ཀཎྜ་ཀ་རིའི་ཁུ་བ་དང༌། བར་ཏ་གའི་ཁུ་བ་དང༌། བྲིང་ག་ར་ཛའི་ཁུ་བ་དང༌། ཀ་ས་མར་དའི་ཁུ་བ་དང༌། རྟ་སྦངས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང༌། བྱེའུ་རུག་པ་ནག་པོའི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་བལྡག་པར་བྱའོ། །ཐང་ཤིང་ཟུར་པར་སྣ་དང༌། །བྱི་ཚེར་ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི །གླ་སྒང་བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང༌། །ཁ་ར་ཨ་རུ་སྐྱུ་རུ་ར། །འབྲས་ཡོས་ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་པགས་པ་རྣམས། །སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་སྦྱར་ལྡེ་གུ། །གསུམ་པོ་རླུང་ འདྲེས་བད་ཀན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ནད་འདྲེས་ཤིང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་བད་ཀན་གྱི་ལུད་པ་ལ་ནི་ལྡེ་གུ་གསུམ་པོ་སྦྲང་རྩི་དང་ཏིལ་མར་གཉིས་དང་སྦྱར་ཞིང་བསྲེས་པ་གཏང་བར་བྱ་ལ། སྨན་ནི་ཐང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱིས་རྫོགས་པར་བྱས་པའི་མཚན་གསུམ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྐྱུ་རུ་རའི་པགས་པ་ནི་སྐྱུ་རུ་ར་བཟང་པོ་སྐམས་པར་གྱུར་པའི་པགས་པ་ལྟར་འཆུས་པ་ལ་བྱའོ། །སེའུ་འབྲུ་སྲང་གཉིས་བུ་རམ་ནི། །སྲང་བརྒྱད་ཚ་བ་གསུམ་སྲང་རེས། །སྐད་སྙན་དྲོད་སྐྱེད་ཡི་ག་འབྱེད། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་ཆམ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བ་བཙིར་བ་སྲང་གཉིས་དང༌། བུ་རམ་སྲང་བརྒྱད་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་སྲང་རེ་རེ་སྟེ། སྲང་བཅུ་གསུམ་པོ་འདི་དག་བསྲེས་ལ་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་ནི། སྐད་སྙན་པར་བྱེད་པ་ནས་ཆམ་བསེལ་བའི་བར་དུ་བྱེད་དོ། །བུ་རམ་ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་དང་པི་པི་ལིང༌། །སེའུ་
Chinese
应当施用涂抹灰烬粉末。用含油的泻药，对上方、下方和头部，根据情况，对具有恢复能力者，施用强效泻药。意思是，对于用油进行过油疗的病人，施用泻药，上方、下方和头部，即三次，根据情况，视疾病等情况而定，施用泻药。上方用催吐药催吐，头部从鼻孔施用泻药，下方施用泻药，三者都能清净疾病，所以称为泻药。这些也只能给具有恢复能力的人洗，对于恢复能力弱的人则不行。粥等也喂食这个。大麦和绿豆、芥菜籽食物，用粗糙温热的荜茇等调味。加入卡萨玛尔达等蔬菜。同样，对于干燥陆地和洞穴中的生物的肉汤油，以及芝麻和芥子、余甘子的油，混合的粥应当施用。意思是，这样催吐洗涤后，对于由黏液引起的痰液过多者，应当喂食粥等食物。然后，用大麦等制成的粗糙和温热的，以及用荜茇等药物调味并使其辛辣的，以及加入卡萨玛尔达等蔬菜的。同样，对于干燥陆地和洞穴中生存的生物的肉汤油，以及芝麻等制成的药粥应当施用。如果口渴，则喂食十根汤。热水或酒或蜂蜜水喂食。意思是，如果由黏液引起的痰液过多者口渴，则喂食十根煮沸的水，或者喂食仅用水煮沸的热水，或者喂食习惯饮用陈酒。或者喂食与蜂蜜混合的水。冬瓜马努的根，与帕托拉的根一起，一夜浸泡在水中，加入蜂蜜。在三餐时或早上喂食。意思是，又将冬瓜等药物一夜浸泡在水中，加入蜂蜜，在早上饮用，即在吃食物的三个时间点，食物的开始、食物的中间和吃完的最后，这三个时间点都喂食。荜茇和它的根，姜和诃子，孔雀家禽的尾羽，做成墨和烧焦的大麦灰，毗奢伽
English
The application of ash powder should be administered. With oily purgatives, to the upper, lower, and head, as appropriate, to those with restorative power, administer potent purgatives. It means that for patients who have undergone oil therapy with oil, administer purgatives to the upper, lower, and head, that is, three times, as appropriate, depending on the condition of the disease, etc., administer purgatives. The upper part is to be induced with emetics, the head is to be administered with nasal purgatives, and the lower part is to be administered with purgatives, all three of which cleanse the disease, hence it is called a purgative. These should also only be given to those who have restorative power, not to those who have weak restorative power. Gruel, etc., should also be fed to this. Barley and mung beans, mustard seed food, seasoned with rough and warm long pepper, etc. Add kasa marda and other vegetables. Similarly, the broth oil of creatures living in dry land and caves, and the gruel mixed with medicine made from sesame and mustard, emblica officinalis, should be administered. It means that after such emetic washing, for those with excessive phlegm caused by mucus, gruel and other foods should be fed. Then, the rough and warm ones made from barley, etc., and the ones seasoned and made spicy with long pepper and other medicines, and the ones with kasa marda and other vegetables added. Similarly, the broth oil of creatures living in dry land and caves, and the medicinal gruel made from sesame, etc., should be administered. If thirsty, feed with ten-root decoction. Hot water or wine or honey water should be fed. It means that if those with excessive phlegm caused by mucus are thirsty, feed with water boiled with ten roots, or feed with hot water boiled with water alone, or feed with old wine that is accustomed to drinking. Or feed with water mixed with honey. The root of winter melon manu, together with the root of patola, soaked in water overnight, add honey. Feed at three meal times or in the morning. It means that again, soak winter melon and other medicines in water overnight, add honey, and drink in the morning, that is, at the three times of eating food, the beginning of the food, the middle of the food, and the end of the food, all three times should be fed. Long pepper and its root, ginger and haritaki, peacock and domestic fowl tail feathers, made into ink and burnt barley ash, vishaga
Chinese
拉岗、荜茇。杜鹃花蜜调和，半偈圆满三药丸，三者消除痰涎病。这是说，荜茇等药物，以半偈圆满制成的三种药丸，与蜂蜜调和服用，能消除痰病。孔雀和家鸡尾羽的墨，是将二者焚烧后制成如墨般的黑色。用青稞制成的灰，所以叫青稞灰。蜂蜜那列夏木调和舔服。阿伽茹仅用蜂蜜。卡达卡日、瓦达嘎，布林嘎惹匝的汁液，卡萨玛日达、达邦嘎瓦孜日，汁液或黑啄木鸟的汁液，分别与蜂蜜调和舔服。这是说，对于由痰引起的痰涎，用蜂蜜和那列夏木调和制成药丸舔服，或者阿伽茹的外皮与蜂蜜调和舔服，或者同样地，卡达卡日的汁液，瓦达嘎的汁液，布林嘎惹匝的汁液，卡萨玛日达的汁液，达邦嘎的汁液，以及黑啄木鸟的汁液，任何一种汁液与蜂蜜调和后舔服。汤兴、祖儿巴尔萨，白刺、卡尔卡达色日给，拉岗、巴恰嘎、荜茇，卡惹、阿如、司如惹，稻米、青稞、白卡惹，以及司如惹的树皮等，蜂蜜、麻油调和成药丸，三者消除风兼痰病。这是说，对于风病混合且随之而来的痰病，将三种药丸与蜂蜜和麻油调和后服用。药物是汤兴等，与半偈圆满制成的三种药名调和。司如惹的树皮，是指好的司如惹晒干后像树皮一样剥下来的。石榴子二两，红糖八两，三辣各一两，声音悦耳，生热，开胃，消除痰涎，呼吸不畅，感冒。这是说，石榴子榨出的汁液二两，红糖八两，三辣各一两，这十三两混合制成粉末，能起到使声音悦耳到消除感冒的作用。红糖亚瓦卡惹，那列夏木和荜茇，石榴
English
La-gang, pi-pi-ling. Mix with Dujun flower honey, half a verse completes the three pills, these three eliminate phlegm. This means that pi-pi-ling and other medicines, made into three pills completed with half a verse, when mixed with honey and taken, will eliminate phlegm. The ink from the tail feathers of peacocks and domestic chickens is made by burning the two and making them as black as ink. The ash made from barley is therefore called barley ash. Honey and Na-le-sham are mixed and licked. Aga Ru is only mixed with honey. Kada-kari, Wa-da-ga, the juice of Bringa-raza, Kasa-marda, Da-bang-ga-wazi-ri, juice or the juice of black woodpecker, each mixed with honey and licked. This means that for phlegm caused by phlegm, mix honey and Na-le-sham to make pills and lick, or mix the outer skin of Aga Ru with honey and lick, or similarly, the juice of Kada-kari, the juice of Wa-da-ga, the juice of Bringa-raza, the juice of Kasa-marda, the juice of Da-bang-ga, and the juice of black woodpecker, any kind of juice mixed with honey and then licked. Tang-xing, Zur-bar-sa, white thorn, Karka-da-ser-ge, La-gang, Ba-cha-ga, pi-pi-ling, Karra, A-ru, Si-ru-ra, rice, barley, white Karra, and the bark of Si-ru-ra, etc., honey, sesame oil mixed into pills, these three eliminate wind and phlegm. This means that for phlegm mixed with wind disease and following it, mix the three pills with honey and sesame oil and take them. The medicine is Tang-xing, etc., mixed with the three names made with half a verse. The bark of Si-ru-ra refers to the bark that is peeled off like bark after good Si-ru-ra is dried. Two ounces of pomegranate seeds, eight ounces of brown sugar, one ounce each of the three spices, makes the voice pleasant, generates heat, opens the appetite, eliminates phlegm, difficulty in breathing, and colds. This means that two ounces of juice squeezed from pomegranate seeds, eight ounces of brown sugar, and one ounce each of the three spices, these thirteen ounces mixed into powder, can have the effect of making the voice pleasant to eliminating colds. Brown sugar Yawa-karra, Na-le-sham and pi-pi-ling, pomegranate