Tibetan
་འབྲུ་བསྲེས་པའི་ཆུ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒུན་འབྲུ་དང་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་སྦྱར་བ་བླུད་པའམ་འོ་མ་བླུད་པ་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པའི་ལུད་པར་ར་ མཉེ་བ། །བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་མེ་ད་གཉིས། །བ་ཙ་ཀ་དང་ལི་དོང་གྲ། །ཤ་ཁུ་དང་ནི་འོ་མ་འམ། །ཐུག་པའམ་ཡུ་ཤར་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ལ་ནི་ར་མཉེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་ཤ་ཁུ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །རྒུན་འབྲུ་དང་ནི་པི་པི་ལིང། །རྩ་ཡི་རྩ་བ་ལྔར་བཤད་དང༌། །ཆུར་བསྐོལ་བ་ཡི་ཁུ་བ་དང༌། །དེ་དང་འོ་མ་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས། །སྦྲང་རྩི་ཁ་རར་བཅས་པ་བླུད། །ཡང་ན་དེ་ཡིས་ཐུག་པ་བསྐོལ། །ལེགས་བསྐོལ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ལ་ནི་རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་ཐུག་པ་ལེགས་པར་བསྒྲངས་པ་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་རར་བཅས་པའམ། ཐུག་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཟུར་པ་དང་ནི་བ་ལེ་ཀ །ཁ་ར་བཅའ་སྒ་བྲི་ཧ་ཏི། །བཏགས་པའི་ཁུ་བ་རས་ཀྱིས་བཙགས། མར་དང་བསྲེས་ཏེ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟུར་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆུ་བཏགས་སུ་བྱས་ལ། དེའི་ཁུ་བ་རས་ཀྱིས་བཙགས་ཏེ་ཞུན་མར་དང་བསྲེས་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་ཏོ། །ཁ་ར་དང་ནི་ཛི་བ་ཀ །མུངྒ་མ་ཤ་པརྞི་དང༌། །བྱི་ཚེར་བ་ནི་ལྡེ་གུར་བྱས། །མར་དང་འོ་མ་བརྒྱད་འགྱུར་བསྐོལ། །དེ་བཏུང་བཟའ་དང་བལྡག་པ་དང༌། །སྦྱར་བས་མཁྲིས་པའི་ལུད་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་ཁ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ལ་མར་ཇི་ཙ་ཡོད་པའི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་བསྲེས་པའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། མར་དེ་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་ན་མཁྲིས་པའི་ལུད་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་ཕྱེ་མའི་ལྡེ་གུ་འམ། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་མར་གྱི་སྦྱོར་བར་སྨོས་པའི་སྨན་བཤད་མ་ཐག་པའི་འདི་དག་གི་ཕྱེ་མ་ལྡེ་གུར་བྱར་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡེ་གུར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྨན་འདི་དག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་ཡང་ནད་དེ་དག་ལ་ཡང་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལུད་ཅན་གྱིས་དང་པོར། །ཐང་ཤིང་བསྲེགས་ནས་གཟགས་པའི་སྣུམ། །བ་ཤ་ཀ་དང་ནས་ཚིག་འཁུས། ། ཐལ་བའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་དང་ལྡན་པའི་མི་ནི་དང་པོར་ཐང་ཤིང་བསྲེགས་ནས་དེའི་སྣུམ་གཟགས་སུ་བཅུག་པ་གང་ཡིན་པ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང་ནས་ཚིག་འཁུས་པ
Chinese
若喂以混合谷物的水则有益。同样，喂以葡萄干和红糖树的汁液混合物或喂以牛奶则有益。对于胆汁的痰液，喂以假马齿苋。两种车前草，两种麦冬。菖蒲和悬钩子。肉汤和牛奶，或粥或肉汁混合后喂服。这是说，对于由胆汁引起的痰液，喂以与假马齿苋等药物混合的肉汤则有益。葡萄干和荜茇。说是根的五种根。以及用水煎煮的汁液。将其与牛奶一起煮沸并过滤。喂以蜂蜜和糖。或者用它煮粥。充分煮沸后加入蜂蜜服用。这是说，或者对于由胆汁引起的痰液，将葡萄干等煮沸的粥充分过滤后加入蜂蜜和糖，或喂以粥。短柄草和刺柏。糖、菖蒲、两种车前草。将捣碎的汁液用布过滤。与黄油混合后喂服。这是说，将短柄草等药物用水浸泡。将其汁液用布过滤后与炼乳混合喂服，也能消除由胆汁引起的痰液。糖和吉瓦卡。绿豆、蝶豆。刺山柑做成药膏。用黄油和八倍的牛奶煮沸。服用、食用和舔舐它。混合后消除胆汁的痰液。这是说，将肉糖等药物做成药膏，与黄油量八倍的牛奶混合煮沸。将黄油与服用等混合，能消除胆汁的痰液。这些药粉做成药膏，或者煮沸的汁液喂服。这是说，在药用黄油的配方中提到的药物，刚刚说过的这些药粉可以做成药膏，也可以用蜂蜜做成药膏。通过这句话的意思来理解。或者，如果喂服这些药物煮沸的汁液，也能对这些疾病有益。对于痰湿者，首先。燃烧檀香木后滴下的油。婆婆纳和炒焦的大麦。 撒上灰粉服用。这是说，对于患有由痰引起的痰液的人，首先将檀香木燃烧后滴下的油，以及婆婆纳和炒焦的大麦
English
It is beneficial to feed water mixed with grains. Similarly, it is beneficial to feed a mixture of raisins and sugarcane juice or to feed milk. For phlegm of bile, feed false waterhyssop. Two types of plantain, two types of ophiopogon. Calamus and raspberry. Meat broth and milk, or porridge or gravy mixed and fed. This is to say that for phlegm caused by bile, it is beneficial to feed meat broth mixed with medicines such as false waterhyssop. Raisins and long pepper. It is said that the five roots of the root. And the juice boiled in water. Boil it with milk and filter it. Feed with honey and sugar. Or cook porridge with it. Give it well boiled with honey. This is to say that, or for phlegm caused by bile, after thoroughly filtering the porridge boiled with raisins, etc., add honey and sugar, or feed porridge. Zhurpa and juniper. Sugar, calamus, two types of plantain. Filter the mashed juice with a cloth. Mix with butter and feed. This is to say that the medicine such as Zhurpa is soaked in water. Filter the juice with a cloth, mix it with ghee and feed it, which can also eliminate phlegm caused by bile. Sugar and Jivaka. Mung beans, butterfly peas. Caper made into a paste. Boil with butter and eight times the milk. Take, eat and lick it. Mixed, it eliminates bile phlegm. This is to say that the medicine such as meat sugar is made into a paste, mixed with milk eight times the amount of butter and boiled. Mixing the butter with taking, etc., can eliminate bile phlegm. These powders are made into a paste, or the boiled juice is fed. This is to say that the medicine mentioned in the formula of medicinal butter, the powder of these medicines just mentioned can be made into a paste, or it can be made into a paste with honey. Understand through the meaning of this sentence. Or, if you feed the boiled juice of these medicines, it will also be beneficial for these diseases. For those with phlegm, first. The oil that drips after burning sandalwood. Veronica and roasted barley. Sprinkle ash powder and take it. This is to say that for a person suffering from phlegm caused by phlegm, first, the oil that drips after burning sandalwood, as well as Veronica and roasted barley