Chinese
谓“诸身一偏病，并治肝之上部风病”者，药材有药草、松萝，及十大根，此十二种药材各量一两，共十二两，以及印度豆蔻、印度杉木、大麦三种各八两，羊肉五十两，以五百一十二两水煎煮。煎煮至剩余四分之一时，加入酥油和牛奶各四 bre，共一百二十八两，以及耆婆迦等，每种药材皆制成丸剂，与煎煮后的酥油充分混合，仔细观察并了解其效用。用于治疗风病，如饮用等，可消除五种痰病，以及头部颤抖、昏厥等疾病，并能治疗遍布全身肢体、身体一侧的风病，以及伴随的肝脏疾病。 谓“煎煮毗陀罗等组分，丸剂酥油煎煮可除痰”者，煎煮毗陀罗等组分的汁液为酥油的四倍量，将丸剂酥油以四分之一的量煎煮，此药酥油可消除痰病。 谓“甜木阿输迦子，榅桲诃梨勒羯拘陀，杜松苦盐酥油煎，或彼粉末与酥合，丸剂服后饮羊乳，可除痰”者，将甜木和阿输迦子等药材与苦盐一起煎煮，煎煮后的汁液为酥油的四倍量，以此煎煮的药酥油服用后，再饮用牛奶，即可消除痰病。或者将甜木等药材制成粉末，与酥油混合制成丸剂服用，之后饮用羊奶，也能消除痰病。 谓“当药药草榅桲诃，秦艽盐木胡椒，中药诃梨勒之粉末，或与酥油适量服，可除风生痰涎，呼吸不畅及呃逆，并能增益火热力”者，当药等的粉末，或根据酥油的量来调整用量服用，即可消除风引起的痰涎。 谓“榅桲刺果干姜”者，
English
Regarding "All body one-sided disease, also cures upper body wind diseases including liver," the medicinal ingredients include medicinal herbs, Usnea, and the Ten Roots. These twelve medicinal ingredients are each measured at one srang, totaling twelve srangs, along with Indian cardamom, Indian fir, and barley, each at eight srangs, fifty srangs of mutton, boiled in five hundred and twelve srangs of water. Boil until one-fourth remains, then add ghee and milk, each four bre, totaling one hundred and twenty-eight srangs, and Jivaka, Ramnye, and other medicines, each made into pills, thoroughly mixed with the boiled ghee, carefully examined and understood for their effectiveness. Used to treat wind diseases, such as drinking, it can eliminate the five types of phlegm, as well as diseases such as head tremors and fainting, and can treat wind diseases that spread throughout the limbs, one side of the body, and associated liver diseases. Regarding "Decoction of Vidari and other groups, pill ghee decoction eliminates phlegm," the juice from decocting Vidari and other groups is four times the amount of ghee, and the pill ghee is decocted at one-fourth the amount. This medicinal ghee eliminates phlegm. Regarding "Sweet wood Ashoka seeds, quince Haritaki Kutaja, juniper bitter salt ghee decoction, or that powder mixed with ghee, pill given and drink goat's milk, can eliminate phlegm," the juice from decocting sweet wood and Ashoka seeds and other medicinal ingredients with bitter salt is four times the amount of ghee. After drinking this medicinal ghee, drinking milk will eliminate phlegm. Alternatively, the powder of sweet wood and other medicinal ingredients can be mixed with ghee to make pills, which are then consumed, followed by drinking goat's milk, which can also eliminate phlegm. Regarding "Gentian medicinal herbs quince, gentian salt wood pepper, middle medicine Haritaki powder, or with ghee appropriate amount given, can eliminate wind-born phlegm, difficulty breathing and hiccups, and can increase heat," the powder of gentian and other ingredients, or adjusting the dosage according to the amount of ghee, can eliminate phlegm caused by wind. Regarding "Quince thorn fruit ginger,"
Tibetan
། །ཟུར་པ་རྒུན་འབྲུ་ཁར་དཀར། །ཀར་ཀ་ཏ་ཡི་སྲིང་གི་ནི། །ཏིལ་མར་དང་ནི་ལྡེ་གུར་སྦྱར། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་ཚེར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཏིལ་མར་དང་ལྡེ་གུར་སྦྱར་བ་བལྡགས་པས་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱི་ཚེར་གླ་སྒང་པི་པི་ལིང༌། །བར་གྱི་ཟུར་པ་ཀར་ཀ་ཏི། །བུ་རམ་རྙིང་དང་ཏིལ་མར་དང༌། །ལྡེ་གུར་བྱས་པ་བལྡག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་ཚེར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་དང༌། བུ་རམ་རྙིང་པ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་ལྡེ་གུར་སྦྱར་ཏེ་བལྡགས་ན་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང་དེ་བཞིན། །ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཅའ་སྒ་དང་པི་པི་ལིང་བུ་རམ་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་ཀྱང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་ཏོ། །ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་པས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ལུད་པ་སེལ་ཏོ། །ཆུ་དྲོན་དག་དང་པི་པི་ལིང༌། །ལྕེ་མྱང་ཆེ་དང་བཅས་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་དང་ལྕེ་མྱང་ཚ་གཉིས་ཆུར་བསྐོལ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དང་སྦྱར་བས་ཀྱང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་ཏོ། །བཅའ་སྒ་ཁར་ཞོ་ག་ཆུའམ། །པི་པི་ལིང་ཕྱེ་ཞོར་བཏབ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བཅའ་སྒ་ཁ་ར་དང་བཅས་པ་ཞོ་ག་ཆུ་དང་སྦྱར་བའམ། པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་ཞོར་བཏབ་པ་བླུད་ན་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་ཏོ། །རྒྱ་ཤུག་ཚི་གུ་ཆང་ངམ་ཞོ། །ཞོ་ག་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་ཤུག་གི་རྩ་བ་ཚི་གུ་ཕྱེ་མར་བཏགས་ ལ། ཆང་ངམ་ཞོ་ག་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་ལྡེ་གུ། །མར་བརྔོས་རྒྱམ་ཚར་བཅས་པའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་པི་པི་ལིང་གི་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་མར་དང་བརྔོས་ཏེ་རྒྱམ་ཚར་བཏབ་པ་ཆང་ངམ་ཞོ་འམ་ཞོ་ག་ཆུ་དང་སྦྱར་བས་ཀྱང་རླུང་ལ་ཕན་ནོ། །ལུད་པ་ཆམ་བཅས་དུད་པ་ནི། །སྣུམ་བཅས་ཆོ་གས་བདུག་པ་དང༌། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་དུད་བརྔུབ། །འོ་མ་ཤ་ཁུར་བཅས་པ་བཟའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུད་པ་ཆམ་པ་ལ་ནི་འོ་མ་དང་ཤ་ཁུ་དང་ལྡན་པར་བཟའ་བ་དང་བཅས་པར་སྔར་དུད་པས་བདུག་པའི་ཆོ་གའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྣུམ་གྱི་དུད་པ་དེ་ཉིད་དུ་བཤད་པའི་ཆོ་གས་བརྔུབ་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་འོག་ནས་བཤད་པའི་དུད་པ་དེ་ཡང་འོ་མ་དང་ཤ་ཁུ་དང་བཅས་པར་ཟོས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་བརྔུབ་པར་བྱའོ
Chinese
། །祖尔巴葡萄白糖。 卡卡塔的精华。 与芝麻油和姜黄混合。 消除因风引起的痰液。 意思是说，用刺柏等药物与芝麻油和姜黄混合后舔舐，可以消除因风引起的痰液。 刺柏、拉岗、荜茇。 中间的祖尔巴、卡卡塔。 老红糖和芝麻油。 加入姜黄后舔舐。 意思是说，将刺柏等药物磨成粉末，加入老红糖、芝麻油和姜黄混合后舔舐，也可以消除因风引起的痰液。 姜黄、荜茇也是如此。 卡卡塔精华也是如此。 意思是说，姜黄和荜茇与红糖混合的姜黄也可以消除因风引起的痰液。 卡卡塔精华的药物制成姜黄也可以同样消除痰液。 用温水和荜茇。 加入长胡椒后服用。 意思是说，将荜茇和长胡椒两种药物用水煎煮，加入温热的水服用，也可以消除因风引起的痰液。 姜黄卡拉或酸奶水。 加入荜茇粉末后服用。 意思是说，将姜黄与卡拉混合后加入酸奶水，或者将荜茇的粉末加入酸奶中服用，也可以消除因风引起的痰液。 红豆杉果实酒或酸奶。 与酸奶水混合后服用。 意思是说，将红豆杉的根部果实磨成粉末，与酒或酸奶水混合后服用，也可以消除因风引起的痰液。 或者荜茇姜黄。 用酥油炒后加入盐也有益处。 意思是说，或者将荜茇制成姜黄，用酥油炒后加入盐，与酒、酸奶或酸奶水混合后也有益于风症。 痰液伴随感冒时使用烟熏。 用含油的仪式进行熏蒸。 打嗝、呼吸不畅时吸入烟雾。 食用牛奶和肉汤。 意思是说，对于痰液伴随感冒，食用含有牛奶和肉汤的食物，并结合之前在烟熏仪式中描述的含油烟雾，按照之前描述的仪式进行吸入。 同样，对于治疗打嗝和呼吸不畅，也食用牛奶和肉汤，然后在食用后吸入下面将要描述的烟雾。
English
། །Zur pa grape white sugar. The essence of Karkata. Mix with sesame oil and turmeric. Eliminate phlegm caused by wind. It means that licking medicine such as Zitherba mixed with sesame oil and turmeric can eliminate phlegm caused by wind. Zitherba, Lagang, Pippali. The middle Zurpa, Karkata. Old brown sugar and sesame oil. Lick after adding turmeric. It means that grinding medicines such as Zitherba into powder, adding old brown sugar, sesame oil and turmeric and licking it can also eliminate phlegm caused by wind. Turmeric and Pippali are the same. Karkata essence is also the same. It means that turmeric mixed with brown sugar and Pippali can also eliminate phlegm caused by wind. Making turmeric from Karkata essence medicine can also eliminate phlegm in the same way. With warm water and Pippali. Take with long pepper. It means that decocting Pippali and long pepper in water and adding warm water can also eliminate phlegm caused by wind. Turmeric Kara or yogurt water. Take after adding Pippali powder. It means that mixing turmeric with Kara and adding yogurt water, or adding Pippali powder to yogurt can also eliminate phlegm caused by wind. Yew fruit wine or yogurt. Take after mixing with yogurt water. It means that grinding the root fruit of yew into powder and mixing it with wine or yogurt water can also eliminate phlegm caused by wind. Or Pippali turmeric. It is also beneficial to add salt after frying with ghee. It means that making Pippali into turmeric, frying it with ghee and adding salt, mixing it with wine, yogurt or yogurt water is also beneficial for wind diseases. When phlegm is accompanied by a cold, use fumigation. Fumigate with an oily ritual. Inhale smoke when hiccuping or breathing uncomfortably. Eat milk and broth. It means that for phlegm accompanied by a cold, eat food containing milk and broth, and combine it with the oily smoke described earlier in the fumigation ritual, and inhale according to the ritual described earlier. Similarly, for treating hiccups and difficulty breathing, also eat milk and broth, and then inhale the smoke that will be described below after eating.
Tibetan
། །གྲོང་ཆུ་རླན་ཅན་སྲོག་ཆགས་ཤ །སཱ་ལུ་ནས་གྲོ་དྲུག་ཅུ་པའམ། །མ་ཤ་ཨད་མ་ཀུབ་ཏ་ཡི། །ཡུ་ཤ་དག་དང་ཟོས་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲོང་ན་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་དང་ཆུ་ན་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཁུ་དང༌། སཱ་ལུ་ལ་སོགས་པ་ཟོས་ན་ཡང་ལུད་པ་ཆམ་པ་ཅན་ལ་ཕན་ནོ། །ལ་ལ་ཕུད་དང་པི་པི་ལིང༌། །བྱིལ་རྐང་དོང་ག་ཙི་ཏྲ་ཀ །ར་སྣ་ཟི་ར་པ་ལ་ཤ །ཀྲིཥྞ་པརྞི་ཟུར་པ་དང༌། །མ་ནུ་བསྐོལ་བར་སྣུམ་སྐྱུར་དང༌། །ལན་ཚྭར་བཅས་ཐུག་རླུང་གྱུར་བླུད། །རྐེད་པ་ལྟོ་སྙིང་རྩིབ་ལོགས་ན། །དབུགས་མི་བདེ་དང་སྐྱིགས་བུ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལ་ལ་ཕུད་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་ཐུག་པ་དང་སྐྱུར་བག་དང་ལན་ཚྭར་བཅས་པའི་ཐུག་པ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ཅན་ལ་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་བ་དང་རྐེད་པའི་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རྩ་བ་བཅུ་པའི་ཁུ་བར་ནི། །ཚ་བ་ལྔ་དང་བུ་རམ་བཅས། །ཏིལ་དང་བཅས་པའི་ཐུག་པ་བླུད། །ཡང་ན་འོ་ཐུག་རྒྱམ་ཚར་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཚ་བ་ལྔ་དང་བུ་རམ་བཏབ་པ་ལ་ཏིལ་མར་འབྲས་བཙོས་པའི་ཐུག་པ་དང་སྐྱུར་བ་དང༌། །ལན་ཚྭ་དང་ བཅས་པ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་དང༌། རྐེད་པ་ན་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་འབྲས་འོ་མར་བཙོས་པའི་འོ་ཐུག་ལ་རྒྱམ་ཚ་བཏབ་པ་བླུད་ན་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་དང༌། རྐེད་པ་ན་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཉ་དང་ཁྱིམ་བྱ་ཕག་རྒོད་ཤ །མར་དང་རྒྱམ་ཚར་བཅས་པའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་མར་དང་རྒྱམ་ཚ་དང་བཅས་པ་འཐུངས་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ཚོད་མ་རྒྱ་སྣེའུ་པ་ཡ་སྱེ། །ནི་ཤན་ན་ཀ་ལུད་པ་འཇོམས། །ཀཎྜ་ཀ་རིའི་ལོ་འབྲས་དང༌། །ལ་ཕུག་གཞོན་ནུ་སྐོམ་པོའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་སྣེའུ་ལ་སོགས་པའི་ཚོད་མ་ཡང་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ལུད་པ་ལ་ཕན་ནོ། །ཏིལ་མར་སོགས་སྣུམ་འོ་མ་དང༌། །བུ་རམ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུའི་ཟས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ལ་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་སྟེ། ཏིལ་མར་དང༌། ཞག་དང༌། རྐང་དང༌། ཞུན་མར་དང༌། འོ་མ་དང༌། བུ་རམ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང་གཡོས་པའི་ཁ་ཟས་ཟོས་ན་ཕན་ནོ། །ཞོ་ག་ཆུ་ཞོ་རང་སྐྱུར་ཆང༌། །འབྲས་བུ་སྐྱུར་ཆུ་བླུད་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ལ་ནི་ཞོ་ག་ཆུ་དང༌། ཞོ་དང་རང་སྐྱུར་ཏེ་ཀན་ཛི་དང༌། ཆང་དང་འབྲས་བུ་སྐྱུར་པོ་
Chinese
། །城镇水湿生灵肉，或以谷物六十种，或以豆粉等调和，与油等同食有益。此谓之，食用城镇或水中生物之肉汤，或食用稻米等，对痰湿感冒者有益。姜黄与荜茇，白胡椒及画眉草，阿魏白芥子，克什那草及醋，加入油和酸，佐以盐，用于治疗因风引起的痰液。腰痛腹胀心闷肋痛时，呼吸不畅及呃逆皆可消除。此谓之，姜黄等物，与煮沸的汤、酸味物及盐一同服用，可用于治疗因风引起的痰液，能消除因风引起的痰液及腰部疾病等。十药之汤中，加入五辛与红糖，佐以芝麻汤服用。或以乳粥佐盐服用。此谓之，在煮沸的十药汤中，加入五辛和红糖，再加入芝麻油、米粥和酸味物，以及盐等，也如前法服用，能消除因风引起的痰液和腰痛等。或者，用牛奶煮米粥，加入岩盐服用，也能消除因风引起的痰液和腰痛等。鱼类家禽野猪肉，佐以酥油岩盐亦有益。此谓之，食用鱼类等肉，佐以酥油和岩盐，其益处与前述相同。蔬菜姜黄巴雅色，尼善那可除痰。刺茄之叶果，及嫩萝卜汤亦有益。此谓之，食用姜黄等蔬菜，对风等引起的痰液有益。芝麻油等油类乳，红糖红糖树汁食。此谓之，对于因风引起的痰液，食用芝麻油等油类，即芝麻油、脂肪、骨髓、融化的酥油、牛奶、红糖以及红糖树的汁液烹制的食物有益。酸奶水酸奶自生酸酒，酸果汁饮用有益。此谓之，对于因风引起的痰液，饮用酸奶水，酸奶和自生酸，即康济，酒和酸果汁
English
। । The flesh of creatures from towns, water, and damp places, or sixty kinds of grains, or a mixture of bean flour, etc., together with oil, is beneficial when eaten. This means that consuming the broth of animals living in towns or water, or consuming rice, etc., is beneficial for those with phlegm and colds. Turmeric and long pepper, white pepper and Artemisia vulgaris, asafoetida and white mustard, Krishna grass and vinegar, added to oil and sour substances, seasoned with salt, are used to treat phlegm caused by wind. When there is lower back pain, abdominal distension, chest tightness, and rib pain, difficulty breathing and hiccups can be eliminated. This means that turmeric and other substances, taken with boiled soup, sour substances, and salt, can be used to treat phlegm caused by wind, and can eliminate phlegm caused by wind and lower back diseases, etc. In the decoction of ten roots, add five spices and brown sugar, and take it with sesame soup. Or take milk porridge with salt. This means that in the boiled decoction of ten roots, add five spices and brown sugar, then add sesame oil, rice porridge, and sour substances, as well as salt, etc., and take it as before, which can eliminate phlegm caused by wind and lower back pain, etc. Alternatively, cooking rice porridge with milk and adding rock salt can also eliminate phlegm caused by wind and lower back pain, etc. Fish, poultry, and wild boar meat, seasoned with ghee and rock salt, are also beneficial. This means that consuming fish and other meats, seasoned with ghee and rock salt, has the same benefits as mentioned above. Vegetables such as turmeric and payasye, Nishanna can eliminate phlegm. The leaves and fruits of thorny eggplant, and young radish soup are also beneficial. This means that consuming vegetables such as turmeric is beneficial for phlegm caused by wind, etc. Sesame oil and other oils, milk, brown sugar, and brown sugar tree sap food. This means that for phlegm caused by wind, consuming oils such as sesame oil, namely sesame oil, fat, marrow, melted ghee, milk, brown sugar, and food cooked with the sap of the brown sugar tree is beneficial. Yogurt water, sour yogurt, self-generated sour wine, and sour fruit juice are beneficial to drink. This means that for phlegm caused by wind, drinking yogurt water, yogurt and self-generated sour, namely Kanji, wine, and sour fruit juice