Tibetan
ང་དུ་པ་ལ་ཤའི་ཕྱེ་མ་མར་གྱི་བཞི་ཆ་བཅུག་ལ་དྲང་སྲོང་ཤན་ཀས་བཤད་པའི་ཚད་བཞིན་དུ། སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་མར་གྱི་བརྒྱད་ཆ་བཅུག་ལ། ཤ་ན་ཀས་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་བཏུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཤན་ཀས་བཤད་པའི་ཚུལ་ནི། །སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བསྐོལ་རིམ་གྱིས། །ཆུང་ངུ་སྣུམ་ནི་དག་པ་ཡིན། །ལྡེ་གུ་བཞི་ཆ་དྲུག་པ་དང༌། །བརྒྱད་ཆ་དང་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྨན་མར་ཏེ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་ཟོས་པས་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་བཞིན་ཀྱི་ལྕེ་བའི་རང་གི་ཁུ་བ་དང༌། ལྡེ་གུའི་ནང་དུ་མར་བཅུག་སྟེ་བསྐོལ་བ་དེ་ཡང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས་ པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་ནི་སྤྱི་བག་བད་ཀན་བཅས། །མདུད་པར་ཆགས་ནད་མགུལ་པར་བྱུང༌། །ཨུཏྤལ་སྡོང་བུ་བསྲེགས་ཐལ་བ། །ཞུན་མར་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་བལྡགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མགུལ་པའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་ཁྲག་སྤྱི་བག་དང་བཅས་པར་འབྱུང་ཞིང་བད་ཀན་དང་འདྲེན་མར་བྱུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མདུད་པར་ཆགས་པ་སྟེ། ཁྲག་གི་ནང་དུ་མདུད་པ་ཤའི་རྨེན་བུ་ལྟ་བུ་ཆགས་པའི་ནད་ལ་ནི། ཨུཏྤ་ལའི་སྡོང་བུ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་ཞུན་མར་དུ་སྦྱར་ཏེ་བལྡགས་ན་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །པདྨ་ཨུཏྤ་ལ་གེ་སར་དང༌། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་མ་དུ་ཀ །རེ་རེའི་སྦྱོར་བ་དེ་བཞིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་པདྨ་གེ་སར་གྱི་ཐལ་བ་དང༌། ཨུཏྤ་ལའི་གེ་སར་གྱི་ཐལ་བ་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་སྟེ་གན་དྷ་བྲི་ཡང་ཀུ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། མ་དུ་ཀའི་ཐལ་བ་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ཞུན་མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བལྡགས་ན་ཕན་ཡོན་སྔ་མ་དང་འདྲ་སྟེ། གྲེ་བ་ནས་ཁྲག་འབྱུང་བ་སྤྱི་བག་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཁྲག་ནི་བཤང་བའི་ལམ་ནས་ནི། །འབྱུང་བར་བྱེད་ལ་ཁྱད་པར་དུ། །འཇམ་རྩི་བཏང་བ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤང་བའི་ལམ་ནས་འབྱུང་བའི་ཁྲག་གི་ནད་ལ་ཁྱད་པར་རམ་མཆོག་ཏུ་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་བ་སྔགས་པ་ཡིན་ལ། འཇམ་རྩི་དེ་ཡང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བའི་ལས་བྱའོ། །སྣ་ནས་ནད་ཅན་ཁྲག་བྱུང་ན། །སྣ་སྨན་གཏང་ཞིང་བླུགས་པར་བྱ། །སྔར་བཤད་སྨན་ཁུའི་སྦྱོར་བ་དང༌། །འོ་མ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་བླུགས། །འོ་མ་སོགས་ཆུ་ཁ་རར་བཅས། །ཡང་ན་ཆུ་ནི་འབའ་ཞིག་ཕན། །སེའུ་འབྲུའི་མེ་ཏོག་ཁུ་བའམ། །ཨ་མྲའི་རུས་པ་དཱུར་བ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣ་ནས་བྱུང་བའི་ཁྲག་ནད་བ
Chinese
将杜巴拉夏的粉末四分之一放入酥油中，按照正士香喀所说的量。将药物的酥油八分之一放入，按照香喀所说的方法饮用。香喀所说的方法是：药物的汁液按顺序煎熬，小而油腻的就是纯净的。将酥油四分之六和八分之一混合。这就是了。像这样的药用酥油，加上蜂蜜食用，就能消除血胆之病。又按照同样的方法，将舌头的汁液和酥油放入酥油中煎熬，也能消除血和胆。血与痞块痰相结合，结成肿块，病在颈部发生。将乌 উৎপལ་（梵文，utpala，睡莲）树烧成的灰烬，与炼酥和蜂蜜混合后舔食。这是说，从颈部出现的血，与痞块一起出现，并且与痰混合出现，同样地，结成肿块，即血液中结成肿块，像肉的腺体一样的病，将乌 উৎপལ་（梵文，utpala，睡莲）树烧成的灰烬与蜂蜜和炼酥混合后舔食，就能消除。莲花乌 উৎপལ་（梵文，utpala，睡莲）花蕊和，ᱯྲི་ཡང་ཀུ་（梵文天城体，priyaṅku，梵文罗马拟音，priyaṅku，气味草）和མ་དུ་ཀ（梵文天城体，madhuka，梵文罗马拟音，madhuka，甘草），各自的配方也同样制作。这是说，同样地，莲花花蕊的灰烬和，乌 উৎপལ་（梵文，utpala，睡莲）花蕊的灰烬和，ᱯྲི་ཡང་ཀུ་（梵文天城体，priyaṅku，梵文罗马拟音，priyaṅku，气味草），即गंधབྲི་ཡང་ཀུ་（气味草）烧成的灰烬和，མ་དུ་ཀ（梵文天城体，madhuka，梵文罗马拟音，madhuka，甘草）的灰烬，每一种都与炼酥和蜂蜜混合的酥油舔食，其益处与之前相同，能消除从喉咙出血，具有痞块等特征的疾病。血从排泄的途径流出时，特别地，赞扬使用泻药。这是说，对于从排泄的途径流出的血病，特别或最好是进行泻药的治疗是值得赞扬的，而泻药也应是具有消除血和胆的药物配方。如果从鼻子流出疾病之血，就应进行鼻药的滴入和灌注。用之前所说的药汁配方和，牛奶、红糖、树汁灌注。牛奶等与盐水混合，或者仅仅用水也有益处。或者用苹果花的汁液，或者用芒果核的杜尔瓦有益处。这是说，从鼻子出现的血病
English
Mix one-fourth of Dūpalaśā powder with ghee, according to the measure stated by the righteous Śaṅka. Mix one-eighth of the medicinal ghee with ghee, and drink it according to the method stated by Śanaka. The method stated by Śaṅka is: By gradually boiling the juice of the medicine, the small and oily one is pure. Mix one-fourth, six parts, and one-eighth of the ghee. That's it. Such medicinal ghee, when eaten with honey, eliminates diseases of blood and bile. Also, according to the same method, boiling the juice of one's own tongue and ghee in ghee also eliminates blood and bile. Blood combined with lumps and phlegm, forming lumps, the disease occurs in the neck. Licking the ashes of the burnt Utpala (Sanskrit, উৎপལ་, utpala, water lily) tree mixed with clarified butter and honey. This means that the blood that comes out of the neck comes out with lumps and is mixed with phlegm, and similarly, it forms lumps, that is, the disease in which lumps form in the blood, like meat glands, licking the ashes of the burnt Utpala (Sanskrit, উৎপལ་, utpala, water lily) tree mixed with honey and clarified butter can eliminate it. Lotus Utpala (Sanskrit, উৎপལ་, utpala, water lily) stamen and, Priyaṅku (Sanskrit Devanagari, priyaṅku, Sanskrit Roman transliteration, priyaṅku, fragrant grass) and Madhuka (Sanskrit Devanagari, madhuka, Sanskrit Roman transliteration, madhuka, licorice), each formula is also made in the same way. This means that, similarly, the ashes of the lotus stamen and, the ashes of the Utpala (Sanskrit, উৎপལ་, utpala, water lily) stamen and, Priyaṅku (Sanskrit Devanagari, priyaṅku, Sanskrit Roman transliteration, priyaṅku, fragrant grass), that is, the ashes of Gandhabri Priyaṅku (fragrant grass) and, the ashes of Madhuka (Sanskrit Devanagari, madhuka, Sanskrit Roman transliteration, madhuka, licorice), each mixed with clarified butter and honey, licking the ghee has the same benefits as before, it can eliminate diseases with characteristics such as bleeding from the throat and lumps. When blood flows out through the excretory path, in particular, it is praised to use laxatives. This means that for blood diseases that flow out through the excretory path, it is especially or best to carry out the treatment of laxatives, which is praiseworthy, and the laxatives should also be a medicinal formula that eliminates blood and bile. If diseased blood flows out of the nose, nasal medicine should be dripped and infused. Infuse with the previously mentioned medicinal juice formula and, milk, brown sugar, and tree sap. Milk, etc., mixed with saline water, or just water is also beneficial. Or the juice of apple blossoms, or the Durva of mango kernels is beneficial. This means that blood disease that appears from the nose