English
Ya o! Honey, amla fruit, grapes, etc., water of Parushaka, Kakhara, porridge of five essences, rice, barley flour with ghee are given. This is called. Also, the porridge called the five essences, the water flow of honey, etc., the flour of rice and barley mixed with ghee, is given as stirred tsampa. The fire is small and loves sour, apples, emblic myrobalan, sour. This is called. For those whose stomach fire is small and who like sour taste, give sour porridge mixed with apples and emblic myrobalan. Lotus, utpala flower stamens, etc., kṛṣṇaparṇī (Sanskrit Devanagari, kṛṣṇaparṇī, Sanskrit Roman transliteration, black leaf), priyaṃgu (Sanskrit Devanagari, priyaṃgu, Sanskrit Roman transliteration, fragrant green), puṣkara (Sanskrit Devanagari, puṣkara, Sanskrit Roman transliteration, blue lotus) ce and white cardamom, calamus and red sandalwood, caper, dataka flowers, vetiver and bael stalks, explain with half a verse, add to the soup. This is called. The soup is lotus, etc., the three kinds of medicines completed with half a verse are mixed, these three soups. Used to treat downward flowing blood and bile. The stamens are the stamens of the lotus and the stamens of the utpala flower, both should be mixed. priyaṃgu (Sanskrit Devanagari, priyaṃgu, Sanskrit Roman transliteration, fragrant green) is priyaṃgu (Sanskrit Devanagari, priyaṃgu, Sanskrit Roman transliteration, fragrant green). Vetiver is དྷི་བ་རའོ. Others are easy to understand. Root bile, sarsaparilla, puṣkara (Sanskrit Devanagari, puṣkara, Sanskrit Roman transliteration, blue lotus) ce, lentils, kṛṣṇaparṇī (Sanskrit Devanagari, kṛṣṇaparṇī, Sanskrit Roman transliteration, black leaf) mixed, mudga (Sanskrit Devanagari, mudga, Sanskrit Roman transliteration, mung bean) gandharva (Sanskrit Devanagari, gandharva, Sanskrit Roman transliteration, celestial musician) bidārī (Sanskrit Devanagari, bidārī, Sanskrit Roman transliteration, split), hareṇukā (Sanskrit Devanagari, hareṇukā, Sanskrit Roman transliteration, hareṇukā) vetiver ghee. Explain with one verse and add. This is called. Root bile, etc., the four soups explained with each line of the verse should also be added. Root bile is neem, karata, tiktata, etc. puṣkara (Sanskrit Devanagari, puṣkara, Sanskrit Roman transliteration, blue lotus) ce is ushira. gandharva (Sanskrit Devanagari, gandharva, Sanskrit Roman transliteration, celestial musician) bidārī (Sanskrit Devanagari, bidārī, Sanskrit Roman transliteration, split) is salaparni. hareṇukā (Sanskrit Devanagari, hareṇukā, Sanskrit Roman transliteration, hareṇukā) is satina. Those with cooling effects, the meat of land animals, boiled separately in water, add barley soup to the soup. Add sugar and honey. This is called. Boil the medicine mixed with the soup, the meat and water of land animals, then add barley soup to the soup. Boil it and cool it, add sugar and honey. Similarly, broth, slightly sour and not sour, fried with ghee, give with sugar. This is called. Similarly, boil the broth, make the soup slightly sour, this is to consider the sour taste.
Tibetan
་སྦྱིན་ལ། དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་ནི་སྐྱུར་བ་མ་ཡིན་པ་མངར་བ་ཉིད་སྦྱིན་པར་བྱ་ ཞིང་ཐུག་པ་དེ་ཡང་མར་དང་བརྔོས་པ་དང་ཁ་ར་དང་བཅས་ཤིང་བཏབ་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཟས་ཀྱི་ཚུལ་ནི་ཤེས་པ་རུ། །ཡང་དང་བསིལ་བར་གང་བཤད་པའི། །གྲ་མ་གང་བུ་ཅན་འབྲུ་དང༌། །ཚོད་མ་ཁྲག་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟས་ཀྱི་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ལེའུའི་ནང་དུ་གྲ་མ་ཅན་གྱི་འབྲུ་དང༌། གང་བུ་ཅན་གྱི་འབྲུ་གང་དག་བཤད་པ་ལས་ཡང་བ་དང་བསིལ་བའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཚོད་མ་ཡང་བ་དང༌། བསིལ་བར་བཤད་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་བསྔགས་ཤིང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་ཆུ་དག་གམ། །རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ་བསྐོལ་ཏེ། །བསྒྲངས་པའམ་སྦྲང་རྩིའི་ཆུའམ་ནི། །འབྲས་བུ་མཉེས་པའི་ཆུ་བླུད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་སྨན་ཆུ་ལས་བཅའ་སྒ་མེད་པ་དག་བཏུང་བར་བྱ་བའམ་ཡང་ན་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ་དང་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ཆུའམ། ཆུ་འབའ་ཞིག་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པའམ། ཡང་ན་སྦྲང་རྩིའི་ཆུ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་འབྲས་བུའི་ཆུ་སྟེ་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པའི་འབྲས་བུ་རྒུན་འབྲུ་དང༌། འབྲ་གོ་ལ་སོགས་པ་ཆུར་མཉེས་ཏེ་བཙགས་ནས་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་ནས་བླུད་པར་བྱའོ། །བཤང་འགགས་རྒྱ་སྣེའུ་རི་བོང་ཤ །རླུང་ཤས་ཆེ་ལ་སྲེག་པའི་ཤ །ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་ཁུ་བ་ནི་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་ནད་བཤང་བ་འགགས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི། འགག་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་རྒྱ་སྣེའུ་དང་བཅས་པའི་རི་བོང་གི་ཤ་བྱིན་ན་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་ནད་རླུང་ཤས་ཆེ་ཞིང་རྒྱས་པ་ལ་ནི་སྲེག་པའི་ག་ཨུ་དུམ་བ་རའི་ཁུ་བར་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་བ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་བླ་ག་ཤ་རྨ་བྱའི་ཤ །ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་ཁྱིམ་བྱའི་ཤ །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་ནད་ལ་ནི་ཤིང་བླག་ཤའི་ཁུ་བར་རྨ་བྱའི་ཤ་བཙོས་པ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་ཁུ་བར་ཁྱིམ་བྱའི་ཤ་བཙོས་པ་ཡང་སྔ་མ་འདྲ་བར་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་ནི་ནད་གཞི་ནི། །གང་ཅིའང་རུང་བ་དེ་སྤང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་ པའི་ནད་གཞིར་གྱུར་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་རྣོ་བའི་ཁ་ཟས་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤང་བར་བྱའོ། །བ་ཤ་ཀའི་ཁུ་བྲི་ཡང་ཀུ། །ས་ནག་དང་ནི་སྐྱེར་ཁཎྜ། །སེང་ཕྲོམ་དང་ནི་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །འཐུངས་ན་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས
Chinese
也应给予。对于不是这种情况的，应给予不酸的甜食，那样的粥也应加入酥油、炒过的食物、红糖并调味后给予。关于食物的种类要知道：凡是所说的轻和凉的，以及含有谷粒和豆类的食物，还有蔬菜，对血病有益。在关于了解食物种类的章节中，凡是所说的含有谷粒和豆类的食物，凡是所说的具有轻和凉的性质的，以及同样所说的轻和凉的蔬菜，对血病和胆病都有益。或者饮用之前所说的水，或者用五小根（药材）熬煮，滤过的水，或者蜂蜜水，或者水果水。意思是，将能消除胆病的水果，如葡萄、石榴等，在水中揉搓，过滤后熬煮，滤过后饮用。对于大便闭塞的血胆病，为了消除闭塞，给予加入菝蕜的兔肉，是有益的。对于风大的血胆病，将烤过的乌昙跋罗的汁液熬煮后饮用，是有益的。同样，对于风大的血胆病，在木棉树的汁液中加入煮熟的孔雀肉，是有益的。同样，在榕树的汁液中加入煮熟的家禽肉，也如之前一样，是有益的。对于血胆病的病源，任何会导致病情加重的食物都应避免。婆娑迦的汁液，以及小豆蔻，黑土和枣椰糖，姜黄和蜂蜜混合后饮用，能消除血病和胆病。
English
should also be given. For those that are not like that, sweet things that are not sour should be given, and that porridge should also be given with butter, fried food, and brown sugar and seasoned. Regarding the types of food, it should be known: whatever is said to be light and cool, and grains and legumes, and vegetables, are beneficial for blood diseases. In the chapter on understanding the types of food, whatever is said to be light and cool among the grains and legumes, and similarly, whatever vegetables are said to be light and cool, are beneficial for blood and bile diseases. Or drink the water mentioned earlier, or boil with the five small roots (medicinal herbs), filtered water, or honey water, or fruit water. Meaning, fruits that can eliminate bile diseases, such as grapes, pomegranates, etc., are rubbed in water, filtered, boiled, filtered, and then drunk. For blood and bile diseases with constipation, giving rabbit meat with Smilax china to eliminate the constipation is beneficial. For blood and bile diseases with excessive wind, boiling the juice of roasted Udumbara and drinking it is beneficial. Similarly, for blood and bile diseases with excessive wind, it is beneficial to add boiled peacock meat to the juice of Bombax ceiba. Similarly, adding boiled domestic fowl meat to the juice of Ficus benghalensis is also beneficial as before. For the source of blood and bile diseases, any food that can aggravate the condition should be avoided. Drinking the juice of Vasa, as well as cardamom, black soil and date palm sugar, turmeric and honey mixed together, can eliminate blood and bile diseases.
Tibetan
། །ཡང་ན་བ་ཤ་ཀ་ཡི་ནི། །ཁུ་བ་ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་དང༌། །བཅས་པར་འཐུངས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། །བ་ཤ་ཀ་ནི་འབའ་ཞིག་དང༌། །བསྐོལ་བས་ཁྲག་ནི་མྱུར་སེལ་ཏེ། །དེ་ནི་འདི་ཡི་སྨན་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ཤ་ཀའི་ཁུ་བ་དང་བསྐོལ་བ་པྲི་ཡང་ཀུ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཚད་འབྲིང་དག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི། །སྨན་གྱི་ཁུ་བ་སྲང་བཞི་ལ། །བཏགས་པ་ཞོ་གཉིས་བཏབ་བྱ་སྟེ། །གཤེར་བ་དེ་ནི་སྲང་གསུམ་བྱ། །ཞེས་སྨོས་པའི་ཚིག་འདི་ནི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་སྲང་བཞིར་ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་གཞུག་པར་བྱའོ། །ས་ནག་ནི་སོ་ར་ཏི་ཞེས་བྱ་བའི་སའོ། །ཡང་ན་བ་ཤ་ཀ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་འཐུངས་ན་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་བ་ཤ་ཀ་འབའ་ཞིག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འཐུངས་པས་ཀྱང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་བ་ཤ་ཀ་བརྡུངས་ཏེ་བཙིར་བའི་ཁུ་བས་ཀྱང་ཁྲག་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བ་ཤ་ཀ་དེས་ནི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་ཅིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་མཆོག་གམ་དམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །པ་ཏོ་ལ་དང་མ་ལ་ཏི། །ནིམ་པ་ཤུག་པ་ཙནྡན་གཉིས། །སེང་ཕྲོམ་བ་ཤ་ཏན་ཏུ་ལི། །ས་ནག་མད་ཡན་ཏི་ཀ །ཉེའུ་ཤིང་དང་ཐལ་ཏྲེས་དང༌། །རམ་ཉེ་བ་གཉིས་ཤིང་མངར་རྣམས། །བསྐོལ་བ་གསུམ་པོ་ཁ་ར་དང༌། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་ཁྲག་མཁྲིས་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པ་ཏོ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་གསུམ་པོ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་ནི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །མ་ལ་ཏི་ནི་མེ་ཏོག་ཛཱ་ཏིའོ། །ཙནྡན་གཉིས་ནི་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་དམར་པོའོ། །ཏན་ཏུ་ལི་ནི་ཚོད་མའི་རྩ་ཙ་བུ་ལ་ཡི་ཞེས་བྱའོ། །ས་ནག་པོ་ནི་སོར་ཏིའོ། །མད་ ཡན་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་འདི་ཉིད་ཀྱི་མིང་དུ་གྲགས་པའོ། །བ་ཤ་ནི་བ་ཤ་ཀའོ། །ཐལ་ཏྲེས་ནི་ཤ་རི་བའོ། །ར་མཉེ་བ་གཉིས་ནི་ཀ་ཀོ་ལི་དང༌། ཀྵི་ར་ཀ་ཀོ་ལི་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་ཀུན་བསྐོལ་བ་ནི། །ལེགས་བསྒྲངས་ཁ་ར་བཏབ་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་ནི་པ་ལའི་ཤིང་སྟེ། ཀིང་ཤུ་ཀ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། དེའི་ཤུན་པ་བསྐོལ་བ་ལེགས་པར་བསྒྲངས་ནས་ཁ་ར་བཏབ་པ་ནི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་མར་བཅས་པའམ། །ལྕི་བརྟ་སྤངས་བཙིར་ཁུ་བཏུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དང་རྟ་
Chinese
又或者，婆沙迦的汁液，与糖、蜂蜜一起服用，也是如此。婆沙迦是唯一的，煮沸后能迅速清除血液。那是此药中的上品。名为此。服用婆沙迦的汁液和煮沸的，与普里扬古等混合，能平息并清除血液和胆汁的疾病。中等剂量中所示的是：药的汁液四两，加入粉末二两，液体应该是三两。所说的这些话是指，药的汁液四两中加入粉末二两。黑土是名为索拉蒂的土地。又或者，服用煮沸的婆沙迦汁液，与糖和蜂蜜一起，也如先前一样，能平息血液和胆汁。又或者，仅服用煮沸的婆沙迦汁液，也能清除血液和胆汁。又或者，用捣碎挤压的婆沙迦汁液，也能清除血液。那是因为什么呢？因为婆沙迦是所有能清除和平息血液和胆汁的药物中，最上等或最殊胜的。波托拉和玛拉蒂，宁巴、松树、旃檀两种，森弗罗姆、婆沙、丹度利，黑土、玛德延提卡，纽树和塔尔特雷斯，拉姆涅瓦两种、甜木等，煮沸的三种，与糖和蜂蜜一起，能平息血液和胆汁。名为此。对于波托拉等，用两段诗句所示的药的汁液三种，与糖和蜂蜜一起，能清除和平息血液和胆汁。玛拉蒂是茉莉花。旃檀两种是白旃檀和红旃檀。丹度利是蔬菜的根，名为查布拉伊。黑土是索尔蒂。名为玛德延提，这个词本身就是它的名字。婆沙是婆沙迦。塔尔特雷斯是沙里巴。拉姆涅瓦两种是卡科里和希拉卡科里。煮沸所有印度苦楝树，良好过滤后加入糖有益。名为此。印度苦楝树是巴拉树，也叫金舒卡，将其树皮煮沸，良好过滤后加入糖，能清除血液和胆汁。又或者，与蜂蜜和黄油一起，或者，牛粪和马
English
Or, the juice of Vasa, taken with sugar and honey, is also the same. Vasa alone, when boiled, quickly clears the blood. That is the best medicine for this. It is called this. Taking the juice of Vasa and boiled, mixed with Priyangu etc., pacifies and clears diseases of blood and bile. What is shown in the medium dose is: four ounces of medicinal juice, add two ounces of powder, the liquid should be three ounces. These words mean that two ounces of powder are added to four ounces of medicinal juice. Black soil is the land called Sorati. Or, taking the boiled juice of Vasa, with sugar and honey, also as before, can pacify blood and bile. Or, just taking the boiled juice of Vasa can also clear blood and bile. Or, the juice of Vasa, crushed and squeezed, can also clear the blood. Why is that? Because Vasa is the best or most excellent of all medicines that clear and pacify blood and bile. Patola and Malati, Nimba, pine, two types of sandalwood, Senphrom, Vasa, Tantuli, black soil, Madayantika, Niu tree and Thaltres, Ramnyeva two types, sweet wood etc., the three boiled, with sugar and honey, pacify blood and bile. It is called this. For Patola etc., the three types of medicinal juice shown in two verses, with sugar and honey, can clear and pacify blood and bile. Malati is jasmine. The two types of sandalwood are white sandalwood and red sandalwood. Tantuli is the root of the vegetable, called Chaburai. Black soil is Solti. Called Madayanti, this word itself is its name. Vasa is Vasa. Thaltres is Shariba. The two types of Ramnyeva are Kakoli and Shirakakoli. Boiling all Indian neem trees, adding sugar after good filtration is beneficial. It is called this. The Indian neem tree is the Bala tree, also called Kingshuka, boiling its bark, adding sugar after good filtration, can clear blood and bile. Or, with honey and butter, or, cow dung and horse