Tibetan
ར་ལ། ལྡེ་གུ་དེ་ལ་ཞོ་གཉིས་ཙམ་གྱི་ཚད་དུ་བྱས་པ་བལྡག་པར་བྱའོ། །དུར་བྱིད་བྲི་ཡང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་པི་པི་ལིང༌། །སྦྲུས་པ་འདུས་བྱུང་སྟོད་དུ་བྱུང༌། །ཁྲག་རིམས་འོར་ནད་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མཁྲིས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཤ་ཁར་ཚད་ལས་ལྷག་པར་བཅུག་ལ་སྦྲང་རྩིས་སྦྲུས་ཏེ་སྦྱར་བ་ནི་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲག་སྟོད་དུ་བྱུང་བ་དང༌། རིམས་ནད་དང་འོར་ནད་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུར་བྱིད་ཁ་རར་མཉམ། །པི་པི་ལིང་ནི་བཞི་ཚར་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུར་བྱིད་དང་ཁ་ར་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་པ་ལ། པི་པི་ལིང་དུར་བྱིད་ཀྱི་བཞི་ཆ་དང་བཅས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྲུས་ཏེ་སྦྱར་བ་ནི་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །སྐྱུག་སྨན་ཕྱིར་ནི་པོ་སོན་ཆ། །ཁར་སྦྲང་རྩིར་བཅས་སྐྱོ་མ་འམ། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་པོ་སོན་ཆ། །ཆུར་བཅས་པའམ་ཤིང་མངར་ཆུ། །འོ་མའམ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྨད་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སྐྱུག་སྨན་གྱི་དོན་དུ་པོ་སོན་ཆ་དང༌། ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་སྐྱོ་མ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་པོ་སོན་ཆ་ཆུ་དང་བཅས་པར་སྦྱར་ཞིང་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་འོ་མ་པོ་སོན་ཆ་དང་སྦྱར་བའི་སྐྱུག་སྨན་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་པོ་སོན་ཆའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བའི་སྐྱུག་སྨན་བླུད་པར་བྱའོ། །སྦྱངས་པའི་རྗེས་ལ་ཆོ་ག་ནི། །ཐུག་སླ་ལ་སོགས་ཇི་བཞིན་དུ། །བླུད་ཅིང་སྟོབས་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བར་བྱ་བའམ། སྐྱུག་སྨན་བཏང་བས་སྦྱངས་ཤིང་དག་པར་གྱུར་པ་དང༌། དེའི་རྗེས་ལ་སྨད་དུ་འབྱུང་བའི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལ་ནི་ཐུག་པ་སླ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འོག་ནས་བཤད་པའི་ཆོ་གས་སྨན་པས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བླུད་ཅིང་ནད་པའི་སྟོབས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སྟོད་དུ་འབྱུང་བ་ལ་ནི་སྐྱོ་མ་ལ་སོགས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །སྐྱོ་མ་རིམས་སྐབས་བཤད་རྒུན་སོགས། །ཡང་ན་མཁྲིས་འཇོམས་འབྲས་བུར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱོ་མ་ནི་རིམས་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་རྒུན་འབྲུ་དང༌། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བ་དང༌། ཡང་ན་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པའི་འབྲས་བུ་རྒུན་འབྲུ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང་ཏང་པ་ལ་དང༌། མ་དུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །སྦྲང་རྩི་འབྲ་གོ་རྒུན་འབྲུ་དང༌། །པ་རུ་ཤ་ཀ་ཁ་རའི་ཆུ། །སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་སྐྱོ་མ་ནི། །འབྲས་ཡོས་ཕྱེ་ནི་མར་བཅས་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སྙིང་པོ་ལྔའི་སྐྱོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་རྒྱུར་བཅས་པ་འབྲས་ཡོས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་ དང་བཅས་པ་སྦྱར་བ་བཏབ་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་སྐྱུར་ལ་སྲེད། །སེའུ་འབྲུ་སྐྱུ་རུ་ར་སྐྱུར་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་སྐྱུག་བག་ལ་སྲེད་པ་དག་ལ་སེའུ་འབྲུ་དང་སྐྱུ་རུ་ར་དང་སྦྱར་བའི་སྐྱོ་མ་སྐྱུར་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །པདྨ་ཨུཏྤལ་གེ་སར་དང༌། ཀྲྀཥྞ་པརྞི་པྲི་ཡང་ཀུ། །པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་སེང་ཕྲོམ་དཀར། །བཅའ་སྒ་དང་ནི་ཙནྡན་དམར། །བྱི་ཚེར་ད་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག །བ་ལ་ཀ་དང་བིལ་བའི་རྐང༌། །ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་བཤད་ཐུག་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཐུག་པ་ནི་པདྨ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་ཀྱིས་རྫོགས་པར་བྱས་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་གསུམ་དང་སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་གསུམ་པོ་ནི། །ཐུར་དུ་འབྱུང་བའི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། །གེ་སར་ནི་པད་མའི་གེ་སར་དང༌། ཨུཏྤ་ལའི་གེ་སར་ཏེ་གཉིས་ཀ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །པྲི་ཡང་ཀུ་ནི་པྲི་ཡང་ཀུའོ། །བ་ལ་ཀ་ནི་དྷི་བ་རའོ། །གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །རྩ་མཁྲིས་གླ་སྒང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །སྲན་ཆུང་ཀྲྀཥྞ་པརྞི་སྦྱར། །མུངྒ་གན་དྷ་བི་ད་རི། །ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་བ་ལ་མར། །ཚིག་རྐང་གཅིག་གིས་བཤད་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་མཁྲིས་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་རྐང་པ་རེ་རེས་བཤད་པའི་ཐུག་པ་བཞི་བཤད་པ་དག་ཀྱང་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། རྩ་མཁྲིས་ནི་བུ་ནིམ་པ་དང་ཀ་ར་ཏ་ཏིག་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །པུ་ཤེལ་ཙེ་ནི་ཨུ་ཤི་རའོ། །གན་དྷ་བི་ད་རི་ནི་ས་ལ་པརྞིའོ། །ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་ནི་ས་ཏི་ནའོ། །ནུས་པ་བསིལ་བ་དེ་རྣམས་ནི། །སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཤ་དག་དང༌། །ཆུར་ནི་སོ་སོར་བསྐོལ་བ་ཡི། །ཁུ་བར་ནས་ཐུག་སྦྱར་བ་བསྒྲངས། །ཁར་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཐུག་པ་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་དུ་བཤད་པ་དེ་དག་སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་དང་ཆུར་སོ་སོར་བསྐོལ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཁུ་བ་དེ་ལས་ནས་ཐུག་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་བསྒྲངས་ལ་བསིལ་བར་གྱུར་བ་དང༌། ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཤ་ཁུ་དང༌། །ཅུང་ཟད་སྐྱུར་དང་སྐྱུར་མིན་པ། །མར་བརྔོས་ཁ་ར་བཅས་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཤ་ཁུ་བསྐོལ་བར་ཐུག་པ་ཅུང་ཟད་སྐྱུར་བར་བྱས་པ་ནི་སྐྱུར་བ་ལ་སེམས་པ་ལ
Chinese
ར་ལ། ལྡེ་གུ་དེ་ལ་ཞོ་གཉིས་ཙམ་གྱི་ཚད་དུ་བྱས་པ་བལྡག་པར་བྱའོ། །将酸奶做到大约两勺的量来舔舐。 དུར་བྱིད་བྲི་ཡང་འབྲས་བུ་གསུམ། །杜尔བྱིད་བྲི་ཡང་和三种果实， ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་པི་པི་ལིང༌། །白糖、蜂蜜和长胡椒， སྦྲུས་པ་འདུས་བྱུང་སྟོད་དུ་བྱུང༌། །混合后对聚集而成的上部有效， ཁྲག་རིམས་འོར་ནད་སེལ་བྱེད་ཡིན། །是治疗血液、瘟疫和瘰疬的。 ཞེས་བྱ་བ་ལ། 关于这个， དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མཁྲིས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཤ་ཁར་ཚད་ལས་ལྷག་པར་བཅུག་ལ་སྦྲང་རྩིས་སྦྲུས་ཏེ་སྦྱར་བ་ནི་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲག་སྟོད་དུ་བྱུང་བ་དང༌། རིམས་ནད་དང་འོར་ནད་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །为了清除胆汁，在杜尔བྱིད་等药物中加入超过量的糖，用蜂蜜混合后服用，可以清除聚集而成的上部血液，并能治疗和消除瘟疫和瘰疬。 དེ་བཞིན་དུར་བྱིད་ཁ་རར་མཉམ། །同样，杜尔བྱིད་和白糖等量， པི་པི་ལིང་ནི་བཞི་ཚར་བཅས། །长胡椒是四分之一的量。 ཞེས་བྱ་བ་ལ། 关于这个， དུར་བྱིད་དང་ཁ་ར་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་པ་ལ། པི་པི་ལིང་དུར་བྱིད་ཀྱི་བཞི་ཆ་དང་བཅས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྲུས་ཏེ་སྦྱར་བ་ནི་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །将杜尔བྱིད་和白糖等量混合，长胡椒是杜尔བྱིད་的四分之一，像之前一样混合后服用，效果和之前一样。 སྐྱུག་སྨན་ཕྱིར་ནི་པོ་སོན་ཆ། །为了催吐，使用བོ་སོན་ཆ། ཁར་སྦྲང་རྩིར་བཅས་སྐྱོ་མ་འམ། །或者加入白糖和蜂蜜的酸奶， ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་པོ་སོན་ཆ། །白糖、蜂蜜和བོ་སོན་ཆ། ཆུར་བཅས་པའམ་ཤིང་མངར་ཆུ། །加入水或者甘蔗汁， འོ་མའམ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་བླུད། །或者牛奶，或者红糖甘蔗汁。 ཅེས་བྱ་བ་ལ། 关于这个， སྨད་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སྐྱུག་སྨན་གྱི་དོན་དུ་པོ་སོན་ཆ་དང༌། ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་སྐྱོ་མ་བླུད་པར་བྱའོ། །对于向下流动的血液和胆汁，为了催吐，要服用བོ་སོན་ཆ་，或者加入白糖和蜂蜜的酸奶。 ཡང་ན་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་པོ་སོན་ཆ་ཆུ་དང་བཅས་པར་སྦྱར་ཞིང་བླུད་པར་བྱའོ། །或者将白糖、蜂蜜和བོ་སོན་ཆ་与水混合后服用。 ཡང་ན་ཤིང་མངར་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །或者与甘蔗汁混合后服用。 ཡང་ན་འོ་མ་པོ་སོན་ཆ་དང་སྦྱར་བའི་སྐྱུག་སྨན་བླུད་པར་བྱའོ། །或者将牛奶与བོ་སོན་ཆ་混合后服用催吐药。 ཡང་ན་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་པོ་སོན་ཆའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བའི་སྐྱུག་སྨན་བླུད་པར་བྱའོ། །或者将红糖甘蔗汁与བོ་སོན་ཆ་的汁液混合后服用催吐药。 སྦྱངས་པའི་རྗེས་ལ་ཆོ་ག་ནི། །净化后的仪式是， ཐུག་སླ་ལ་སོགས་ཇི་བཞིན་དུ། །像稀粥等一样， བླུད་ཅིང་སྟོབས་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། །服用并保护体力。 ཞེས་བྱ་བ་ལ། 关于这个， དེ་ལྟར་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བར་བྱ་བའམ། སྐྱུག་སྨན་བཏང་བས་སྦྱངས་ཤིང་དག་པར་གྱུར་པ་དང༌། དེའི་རྗེས་ལ་སྨད་དུ་འབྱུང་བའི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལ་ནི་ཐུག་པ་སླ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འོག་ནས་བཤད་པའི་ཆོ་གས་སྨན་པས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བླུད་ཅིང་ནད་པའི་སྟོབས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །像这样服用泻药，或者服用催吐药后净化干净，之后对于向下流动的血液和胆汁，要像稀粥等一样，按照下面所说的仪式，医生要像那样服用，为了保护病人的体力而给予。 སྟོད་དུ་འབྱུང་བ་ལ་ནི་སྐྱོ་མ་ལ་སོགས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །对于向上流动的情况，要服用酸奶等。 སྐྱོ་མ་རིམས་སྐབས་བཤད་རྒུན་སོགས། །酸奶在治疗瘟疫时可以加入葡萄等， ཡང་ན་མཁྲིས་འཇོམས་འབྲས་བུར་སྦྱར། །或者加入消除胆汁的果实。 ཞེས་བྱ་བ་ལ། 关于这个， སྐྱོ་མ་ནི་རིམས་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་རྒུན་འབྲུ་དང༌། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བ་དང༌། ཡང་ན་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པའི་འབྲས་བུ་རྒུན་འབྲུ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང་ཏང་པ་ལ་དང༌། མ་དུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བ
English
ra la. The yogurt should be made to a size of about two spoons to be licked. dur byid bri yang 'bras bu gsum. Dur byid bri yang and three fruits, kha ra sbrang rtsi pi pi ling. White sugar, honey and long pepper, sbrus pa 'dus byung stod du byung. Mixed, it is effective for the upper part that has gathered, khrag rims 'or nad sel byed yin. It is for treating blood, plague and scrofula. zhes bya ba la. About this, dur byid la sogs pa'i sman mkhris pa bsal ba'i phyir sha khar tshad las lhag par bcug la sbrang rtsis sbrus te sbyar ba ni 'dus pa las byung ba'i khrag stod du byung ba dang. rims nad dang 'or nad sel zhing 'joms par byed pa yin no. To clear bile, add more sugar than the amount in dur byid and other medicines, mix with honey and take it, which can clear the upper blood that has gathered, and can treat and eliminate plague and scrofula. de bzhin dur byid kha rar mnyam. Similarly, dur byid and white sugar are equal, pi pi ling ni bzhi tshar bcas. Long pepper is a quarter of the amount. zhes bya ba la. About this, dur byid dang kha ra cha mnyam par byas pa la. pi pi ling dur byid kyi bzhi cha dang bcas pa de bzhin du zhes bya ba snga ma bzhin du sbrus te sbyar ba ni phan yon gong ma dang 'dra ba yin no. Mix dur byid and white sugar in equal amounts, long pepper is a quarter of dur byid, mix and take it like before, the effect is the same as before. skyug sman phyir ni po son cha. For emesis, use bo son cha. khar sbrang rtsir bcas skyo ma'am. Or yogurt with white sugar and honey, kha ra sbrang rtsi po son cha. White sugar, honey and bo son cha, chur bcas pa'am shing mngar chu. Add water or sugarcane juice, o ma'am bu ram shing khu blud. Or milk, or brown sugar sugarcane juice. zhes bya ba la. About this, smad du 'byung bar byed pa'i khrag dang mkhris pa la skyug sman gyi don du po son cha dang. kha ra dang sbrang rtsir bcas pa'i skyo ma blud par bya'o. For blood and bile flowing downwards, for the purpose of emesis, take bo son cha, or yogurt with white sugar and honey. yang na kha ra dang sbrang rtsi dang po son cha chu dang bcas par sbyar zhing blud par bya'o. Or mix white sugar, honey and bo son cha with water and take it. yang na shing mngar chu dang sbyar ba blud par bya'o. Or mix with sugarcane juice and take it. yang na o ma po son cha dang sbyar ba'i skyug sman blud par bya'o. Or mix milk with bo son cha and take emetic medicine. yang na bu ram shing gi khu ba po son cha'i khu ba dang sbyar ba'i skyug sman blud par bya'o. Or mix brown sugar sugarcane juice with bo son cha juice and take emetic medicine. sbyangs pa'i rjes la cho ga ni. The ritual after purification is, thug sla la sogs ji bzhin du. Like thin porridge, etc., blud cing stobs ni bsrung bar bya. Take and protect physical strength. zhes bya ba la. About this, de ltar bkru sman btang bar bya ba'am. skyug sman btang bas sbyangs shing dag par gyur pa dang. de'i rjes la smad du 'byung ba'i khrag dang mkhris pa la ni thug pa sla ba la sogs pa ji lta ba bzhin du 'og nas bshad pa'i cho gas sman pas ji lta ba bzhin du blud cing nad pa'i stobs bsrung ba'i phyir sbyin par bya'o. Like this, take laxatives, or purify after taking emetics. After that, for blood and bile flowing downwards, like thin porridge, etc., according to the ritual described below, the doctor should take it like that, and give it to protect the patient's physical strength. stod du 'byung ba la ni skyo ma la sogs pa blud par bya'o. For upward flow, take yogurt, etc. skyo ma rims skabs bshad rgun sogs. Yogurt can be added with grapes, etc. when treating plague, yang na mkhris 'joms 'bras bur sbyar. Or add fruits that eliminate bile. zhes bya ba la. About this, skyo ma ni rims nad gso ba'i skabs su bshad pa rgun 'bru dang. shing mngar la sogs pa dang sbyar ba dang. yang na mkhris pa 'joms pa'i 'bras bu rgun 'bru dang. skyu ru ra dang tang pa la dang. ma du ka la sogs pa dang sbyar ba blud par b
Chinese
呀哦！蜂蜜、庵摩罗果、葡萄等，巴茹夏嘎、卡卡茹的水，五种精华的粥，米、青稞面粉与酥油一起施予。名为此。又，名为五种精华的粥，蜂蜜等的水流，米、青稞的面粉与酥油一起混合，施予搅拌的糌粑。火候小且喜酸，苹果、余甘子、酸涩的。名为此。对于肠胃火候小且喜欢酸味的人，施予苹果、余甘子混合的酸粥。莲花、乌巴拉花的花蕊等，कृष्णापर्णी (kṛṣṇaparṇī，梵文天城体，kṛṣṇaparṇī，梵文罗马拟音，黑叶)，प्रियंगु (priyaṃgu，梵文天城体，priyaṃgu，梵文罗马拟音，香青)，पुष्कर (puṣkara，梵文天城体，puṣkara，梵文罗马拟音，青莲花)策和白豆蔻，菖蒲以及红旃檀，刺山柑、达塔卡的鲜花，吉祥草和木橘的茎，以半颂词解释，加入汤中。名为此。汤是莲花等，以半颂词圆满的三种药物种类混合的这三种汤。用于治疗向下流动的血液和胆汁。花蕊是莲花的花蕊和乌巴拉花的花蕊，两者都应混合。प्रियंगु (priyaṃgu，梵文天城体，priyaṃgu，梵文罗马拟音，香青)是प्रियंगु (priyaṃgu，梵文天城体，priyaṃgu，梵文罗马拟音，香青)。吉祥草是དྷི་བ་རའོ。其他容易理解。根胆、菝葜、पुष्कर (puṣkara，梵文天城体，puṣkara，梵文罗马拟音，青莲花)策，小豆、कृष्णापर्णी (kṛṣṇaparṇī，梵文天城体，kṛṣṇaparṇī，梵文罗马拟音，黑叶)混合，मुद्ग (mudga，梵文天城体，mudga，梵文罗马拟音，绿豆) गन्धर्व (gandharva，梵文天城体，gandharva，梵文罗马拟音，香神) बिदारी (bidārī，梵文天城体，bidārī，梵文罗马拟音，裂开)，हरेणुका (hareṇukā，梵文天城体，hareṇukā，梵文罗马拟音，哈列努卡)吉祥草酥油。以一句颂词解释后加入。名为此。根胆等，以颂词的每一句解释的四种汤也应加入。根胆是苦楝子、卡拉塔、提克塔等。पुष्कर (puṣkara，梵文天城体，puṣkara，梵文罗马拟音，青莲花)策是乌希拉。गन्धर्व (gandharva，梵文天城体，gandharva，梵文罗马拟音，香神) बिदारी (bidārī，梵文天城体，bidārī，梵文罗马拟音，裂开)是萨拉帕尼。हरेणुका (hareṇukā，梵文天城体，hareṇukā，梵文罗马拟音，哈列努卡)是萨蒂纳。那些具有清凉功效的，陆地动物的肉，在水中分别煮沸，在汤中加入大麦汤。加入糖和蜂蜜。名为此。将与汤混合的药物煮沸陆地动物的肉和水，之后在汤中加入大麦汤。将其煮沸冷却，加入糖和蜂蜜。同样地，肉汤，稍微酸和不酸的，用酥油煎炸，加入糖施予。名为此。同样地，将肉汤煮沸，使汤稍微变酸，这是为了考虑酸味