Tibetan
སྤངས་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་འཐུངས་ན་ཡང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྲག་ནད་མདུད་པ་ཅན་འདྲར་འབྱུང༌། །ཕུག་རོན་རྟུག་པ་སྦྲང་རྩིས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ནད་ཅེས་བྱ་བ་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་རྨེའུ་ལྟ་བུ་འམ། མདུད་པ་ལྟ་བུར་བྱུང་བ་ལ། བྱ་ཕུག་རོན་གྱི་རྟུག་པ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་ནི་ཤས་ཆེར་བྱུང་བ་ན། །སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཁྲག་དང་ནི། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་འམ་མར་ཡི་ནི། །མཆིན་པ་མཁྲིས་བཅས་རློན་པ་བཟའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ཤས་ཆེར་འབྱུང་ཞིང་འཛག་པར་གྱུར་པ་ལ་སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་དང༌། སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཁྲག་ཤས་ཆེར་འབྱུང་བ་ལ། རའི་མཆིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཁྲིས་པ་དང་བཅས་པ་རློན་པ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཙནྡན་གླ་སྒང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །འབྲས་ཡོས་མུངྒ་པི་པི་ལིང༌། །ནས་ནི་བ་ལའི་ཆུར་སྦངས་པ། །ཁུ་བ་ཁྲག་མཁྲིས་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་བ་ལ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བསྒྲངས་བ་སྲང་དྲུག་གི་ནང་དུ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྲང་གཅིག་མཚན་མོ་སྦངས་ལ། ཕྱི་དེ་ཉིན་བཙགས་པའི་ཁུ་བ་གྲང་མོ་ནི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཙནྡན་པདྨ་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཁུ་བར་བོང་པ་བསྲེགས་བཅུག་ལ། །རབ་བསྒྲངས་ཁར་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ཁྲག་ནི་ཤས་ཆེར་འབྱུང་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དེ་དག་བཏགས་ཏེ་ཆུའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་དཀྲུགས་ཏེ་བཞག་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་བྱུང་བའི་དངས་མ་ལེགས་པར་ བསྒྲངས་པ་ལ། ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་ནི་ཁྲག་ཤས་ཆེར་འབྱུང་ཞིང་བདོ་བ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །བོང་བ་བསྲེགས་པ་བཅུག་པ་ནི་སོ་ཕག་བསྲེགས་པ་བཅུག་པའོ། །བུ་རམ་ཤིང་ནི་ཆུ་མང་སྦངས། །རྫ་བུམ་གསར་པར་དེ་བཞག་ནས། །མཚན་མོ་ཕྱི་རོལ་དབེན་པར་བཞག །ནང་པར་ཆུ་ནི་བཙགས་ནས་སུ། །སྦྲང་རྩི་བཏབ་ནས་པདྨ་ནི། །ཁ་ཕྱེའི་ཕྲེང་རྒྱན་ཆུ་དེ་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུ་རམ་ཤིང་དུམ་བུར་གཏུབས་ཏེ་ཆུ་མང་པོའི་ནང་དུ་སྦངས་ལ། རྫ་མའི་བུམ་པ་གསར་པའི་ནང་དུ་ཚུད་བཞག་ནས། མཚན་མོ་ཕྱི་རོལ་དུ་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་དཔྱངས་ཏེ་བཞག་ལ། ནང་པར་རས་ལ་སོགས་པས་བཙགས་ཏེ་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། པདྨ་མེ་ཏོག་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ལ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པར་བྱས་པའི་ཆུ་དེ་ཡང་ཡོན་ཏན་སྔར་བཤད་པ་དེ་དང་འདྲ་སྟེ་ཁྲག་ཤས་ཆེར་འབྱུང་བ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཡང་མཁྲིས་པའི་རིམས་
Chinese
榨出的油是酥油，喝了蜂蜜等物，也能消除血和胆。血病会像结节一样出现，鸽子粪便加蜂蜜有益。所谓血病，是指血和胆的疾病，像疖子一样，或者像结节一样出现。用鸽子的粪便和蜂蜜混合后服用，会有益处。如果血过多，就用陆生动物的血和蜂蜜混合，或者用羊的肝脏，连同胆一起生吃。旃檀、豆蔻、小豆蔻、稻米、大麦、胡椒。将大麦泡在水里，汁液能消除血和胆。意思是，将药材用煮开的婆罗树水过滤后，取六两，将一两旃檀等药材在晚上浸泡。第二天早上过滤出来的冷汁，能消除血和胆。旃檀、莲花、小豆蔻，在汁液中加入烧过的砖头，充分过滤后，加入糖和蜂蜜，能消除血过多。意思是，将旃檀等药材捣碎放入水中搅拌，静置。将上面澄清的液体充分过滤后，加入糖和蜂蜜，能消除血过多且旺盛的情况。加入烧过的砖头，就是加入烧过的砖头。将红糖木块在大量水中浸泡，放入新的陶罐中。晚上放在室外僻静的地方。第二天早上将水过滤出来，加入蜂蜜。用盛开的莲花花环装饰，再用香气扑鼻的花环装饰，这样的水也具有与之前所说的相同的功效，能消除血过多。还有胆热病
English
The oil that is squeezed out is ghee, and drinking it with honey and other things can also eliminate blood and bile. Blood diseases can appear like nodules, and pigeon droppings with honey are beneficial. The so-called blood disease refers to diseases of blood and bile, like boils, or appearing like nodules. Mixing pigeon droppings with honey and taking it will be beneficial. If there is too much blood, then mix the blood of land animals with honey, or eat the raw liver of a sheep, along with its bile. Sandalwood, cardamom, small cardamom, rice, barley, pepper. Soaking barley in water, the juice can eliminate blood and bile. It means that the medicinal materials are filtered with boiled Butea monosperma water, take six liang, and soak one liang of sandalwood and other medicinal materials at night. The cold juice filtered out the next morning can eliminate blood and bile. Sandalwood, lotus, small cardamom, add burnt bricks to the juice, after fully filtering, add sugar and honey, can eliminate excessive blood. It means that the medicinal materials such as sandalwood are crushed and put into water and stirred, and let it stand. After fully filtering the clear liquid on top, adding sugar and honey can eliminate the condition of excessive and vigorous blood. Adding burnt bricks means adding burnt bricks. Soak brown sugar wood blocks in a lot of water and put them in a new earthenware pot. Place it outdoors in a secluded place at night. Filter the water out the next morning and add honey. Decorate with a garland of blooming lotus flowers, and then decorate with a fragrant garland, such water also has the same effect as previously mentioned, and can eliminate excessive blood. There is also bile fever.
Tibetan
སྐབས་བཤད། །སྨན་ཁུ་དེ་ཡང་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་གྱི་ཁུ་བ་གང་རིམས་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་མཁྲིས་པའི་རིམས་ལ་ཕན་པར་བསྟན་པ། མཁྲིས་པར་གླ་སྒང་དུག་མོ་ཡུངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བཤད་པའི་ཁུ་བ་དེ་ཡང་བླུད་པར་བྱའོ། །སྨན་ཁུ་སྣ་ཚོགས་འདི་ཡིས་ནི། །མེ་དྲོད་བསྐྱེད་པས་བད་ཀན་ཟད། །གལ་ཏེ་ཁྲག་མཁྲིས་མ་ཞི་ན། །དེ་ལ་རླུང་ཤས་ཆེར་ཕན་པའི། །ར་ཡི་འོ་མ་བསྐོལ་བ་བླུད། །དེ་བཞིན་བ་ཡི་འོ་མ་ནི། །ལྔ་འགྱུར་ཆུས་བསྐོལ་གདུས་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་གིས་མེ་དྲོད་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པས་བད་ཀན་བསལ་ཅིང་ཟད་པར་གྱུར་ལ། གལ་ཏེ་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ནི་ཟད་པར་མ་གྱུར་ན། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་དེ་ལ་རླུང་ཤས་ཆེ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་པའི་རའི་འོ་མ་བསྐོལ་བ་བླུད་པར་བྱ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བའི་འོ་མ་ཆུ་ལྔ་འགྱུར་དང་བསྲེས་པ་བསྐོལ་ཏེ་གདུས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་ཁ་ར་བསྐོལ་བའང་རུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་ཁ་ར་དཀར་པོ་བཏབ་སྟེ་བླུད་པར་བྱའོ། །རྒུན་འབྲུ་བཅའ་སྒ་ཛི་བ་ཀ །བ་ལ་གཟེ་མ་ཟངས་རྩི་བ། །རེ་རེ་འོ་མར་བསྐོལ་བའམ། །འོ་མ་ཁ་ ར་མར་བསྐོལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རེ་རེ་དང༌། བ་འམ་རའི་འོ་མར་བསྐོལ་བ་མར་དང་བཅས་པ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ཏེ། ལན་འགའ་ནི་རྒུན་འབྲུ་དང་བསྐོལ་བ་ནས། ལན་འགའ་ནི་ཟངས་རྩི་བའི་མར་དང་བསྐོལ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་མར་དང་ཁ་ར་དང༌། འོ་མ་མར་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །གཟེ་མ་ཉེའུ་ཤིང་བསྐོལ་བའམ། །དེ་བཞིན་འདབ་བཞི་འོ་མར་བསྐོལ། །ཁྲག་ནི་ནད་བཅས་མྱུར་དུ་སེལ། །མཆོག་ཏུ་མཚན་ནས་འབྱུང་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟེ་མ་དང་ཉེའུ་ཤིང་འོ་མར་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་འདབ་མ་བཞི་པ་མ་ཤ་དང༌། མུངྒ་དང་ཀྲིཥྞ་དང༌། ས་ལ་པརྞི་བཞིའི་ལོ་མ་དང་བཅས་པར་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་ནི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལས་ཀྱང་མཆོག་གམ་ཁྱད་པར་དུ་ནི་གཅིན་གྱི་ལམ་ཕོ་མཚན་དང༌། མོ་མཚན་ལས་བྱུང་བ་ལ་ཕན་ནོ། །རྐུབ་ལས་བྱུང་ལ་ཁྱད་པར་དུ། མོ་ཙ་ར་ས་བླུད་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤང་བའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལ་ནི་མོ་ཙ་ར་ས་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །དེ་ལ་མོ་ཙ་ར་ས་ནི། །ཤལ་མ་ལིའི་ཐང་ཆུ་གང༌། །དེ་ནི་མོ་ཙ་ར་སར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་མྱུ་གུའམ
Chinese
སྐབས་བཤད།（章节讲述） 药汁也应灌服。 所谓“药汁也应灌服”，是指在治疗瘟疫时，对胆病有益的药汁。 胆病用甘草、毒药等所说的药汁也应灌服。 各种药汁，能生火热，消除培根。 如果血胆不消退，对于风盛有益的，灌服山羊奶煮沸的。 同样，牛奶用五倍水煮沸后灌服。 所谓“五小根及蜂蜜冰糖煮沸也好”，或者用五小根，加入煮沸的酥油和白糖灌服也好。 葡萄干、姜黄、紫菀、牛膝、菱角粉。 各自用牛奶煮，或者牛奶冰糖酥油煮有益。 所谓“葡萄干等”，每种药和牛奶或羊奶一起煮，加入酥油一起灌服也有益。 有时用葡萄干煮，有时用菱角粉的酥油煮。 或者酥油和冰糖，牛奶酥油煮后灌服有益。 牛膝、杜仲煮，或者四叶用牛奶煮。 迅速消除血病，尤其对生殖器出血有益。 所谓“牛膝、杜仲煮”，或者四叶，即马沙、木瓜、黑豆、沙罗波尼四种叶子一起煮的牛奶，能消除血胆病。 其中，尤其对尿道、阴茎和阴道出血有益。 特别是对肛门出血，灌服莫扎拉萨有益。 所谓“特别对肛门出血”，对从排泄道出来的血和胆，灌服莫扎拉萨和煮沸的牛奶有益。 所谓莫扎拉萨，就是木棉花的汤水。 这就是所谓的莫扎拉萨。 或榕树的嫩芽
English
Chapter Explanation: The medicinal juice should also be administered. What is meant by "the medicinal juice should also be administered" is that the medicinal juice that is shown to be beneficial for bile fever during the treatment of epidemics. For bile diseases, the juice mentioned with licorice, poison, etc., should also be administered. These various medicinal juices generate fire heat, eliminating and depleting phlegm. If blood and bile do not subside, then for those with excessive wind, it is beneficial to administer boiled goat's milk. Similarly, boil cow's milk mixed with five times the amount of water and administer the decoction. What is meant by "five small roots and honey rock candy boiled is also good" is that it is also good to administer five small roots with boiled butter and white sugar added. Raisins, turmeric, aster, cow's knee, Trapa bispinosa. Boil each one in milk, or boiling milk with rock candy and butter is beneficial. What is meant by "raisins, etc." is that it is also beneficial to boil each medicine with cow or goat milk, adding butter and administering it. Sometimes boil with raisins, sometimes boil with Trapa bispinosa butter. Or boil butter and rock candy, milk and butter, and administer, it is beneficial. Boil cow's knee and Eucommia ulmoides, or boil four leaves in milk. It quickly eliminates blood diseases, especially beneficial for bleeding from the genitals. What is meant by "boil cow's knee and Eucommia ulmoides" is that the milk boiled with four leaves, namely the leaves of Masha, papaya, black bean, and Salaparni, eliminates blood and bile diseases. Among them, especially beneficial for bleeding from the urethra, penis, and vagina. Especially for bleeding from the anus, administering Mozarasa is beneficial. What is meant by "especially for bleeding from the anus" is that for blood and bile coming from the excretory tract, it is beneficial to administer Mozarasa and boiled milk. What is Mozarasa is the soup of Kapok flower. This is what is called Mozarasa. Or the sprouts of the Banyan tree.
Tibetan
། །འདབ་མ་གཞོན་པའམ་བཅའ་སྒ་དང༌། །ཨུ་ཤི་ར་དང་ཨུཏྤལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་མྱུ་གུ་གཞོན་ནུའམ། ནྱ་གྲོ་དྷའི་འདབ་མ་དང་པོ་བྱུང་བ་དང༌། འོ་མར་བསྐོལ་བ་དེ་བཤང་བའི་ལམ་ནས་ཁྲག་འབྱུང་བ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང༌། ཨུ་ཤི་ར་དང༌། ཨུཏྤལ་འོ་མར་བསྐོལ་བ་དེ་ཐུར་དུ་འབྱུང་བའི་ཁྲག་མཁྲིས་ལ་ཕན་ནོ། །ཁྲག་གི་ཚད་འཁྲུ་གཞང་འབྲུམ་གྱི། །གསོ་བ་དག་ཀྱང་འདིར་སྦྱར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་བཤད་པའི་ལམ་ནས་འབྱུང་བའི་སྐབས་འདིར་ཁྲག་གི་ཚད་པར་འཁྲུ་བའི་གསོ་བ་གང་ཡིན་པ་དང༌། ཁྲག་གི་གཞང་འབྲུམ་གྱི་གསོ་བ་གང་ཡིན་པ་དག་ཀྱང་ནད་དམིགས་ཀྱི་ཚུལ་འདིར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྨན་ཁུ་འོ་མ་འཐུངས་ནས་ནི། །བཟའ་བའང་འོ་མ་ཉིད་དང་བཟའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་ཁུའི་སྦྱོར་བ་སྔར་བཤད་པ་དང༌། འོ་མ་འཐུངས་ནས་བཟའ་བའི་རྣམ་པ་ཡང་དེ་ཉིད་དང་བཟའ་ ཞིང་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །སྨན་ཁུའི་སྦྱོར་བ་འདི་དག་ཉིད། །བསྐོལ་བའི་མར་ནི་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་སྨན་ཁུ་བསྐོལ་བའི་སྦྱོར་བ་ཅི་རིགས་པར་བསྐོལ་བ་འདི་དག་ཉིད་དང༌། མར་དུ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ཡང་བཏུང་ཞིང་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །བ་ཤ་ཀ་རྩ་རྩེར་བཅས་བརྡུངས། །ཆུ་ནི་བརྒྱད་འགྱུར་ནང་དུ་ནི། །བསྐོལ་ཏེ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་གྱུར་པ། །དེ་དང་མར་ནི་བཙོ་བར་བྱ། །དེ་ཡི་མེ་ཏོག་ནང་བཅུག་བསྒྲངས། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། །མཁྲིས་སྐྲན་རིམས་དང་དབུགས་མི་བདེ། །ལུད་པ་སྙིང་ནད་མིག་སེར་དང༌། །རབ་རིབ་མགོ་འཁོར་མེ་དབལ་དང༌། །སྐད་འགགས་པ་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བ་ཤ་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་དང༌། རྩེ་མོར་བཅས་པ་དེ་གཏུན་གྱི་ནང་དུ་བརྡུངས་ལ། སྨན་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། ཆུ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། དེ་ལས་བརྒྱད་ཆ་སྟེ། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལུས་པ་དང༌། དེའི་ནང་དུ་མར་སྲང་བརྒྱ་བཙོས་ལ་མར་གྱི་བཞི་ཆར་བ་ཤ་ཀའི་མེ་ཏོག་ནང་དུ་བཅུག་ལ། དེ་བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་བཏབ་སྟེ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཟོས་པས་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྐྱེས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །པ་ལ་ཤ་ཡི་མྱུ་གུའི་ཁུར། །དེ་བཅུག་མར་ནི་བསྐོལ་བ་དང༌། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་ཁྲག་ནད་སེལ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལས། པ་ལ་ཤའི་མྱུ་གུ་ཁམ་བྱེ་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འདིར་ཁྱད་པར་གྱི་ཚིག་མ་སྨོས་པ་ལས་ནི་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་བྱས་པ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ན
Chinese
。年轻的叶子或菖蒲，乌尸罗和睡莲有益。也就是说，或者树木榕树的新芽，或者榕树最初生长的叶子，用牛奶煮沸后，对从排泄道出血有益。或者菖蒲，乌尸罗和睡莲用牛奶煮沸后，对向下流动的血胆有益。血的灼热腹泻痔疮的，治疗方法也在此处应用。也就是说，在血液和胆汁从排泄道流出的情况下，对于血液的灼热所引起的腹泻的治疗方法，以及血液的痔疮的治疗方法，也应按照疾病的具体情况在此处应用。喝了药汁牛奶后，食物也和牛奶一起吃。也就是说，先前所说的药汁的配方，以及喝了牛奶后食物的种类，也应该和牛奶一起食用和享用。这些药汁的配方，用熬制的酥油来滋养。也就是说，先前所说的药汁熬制的各种配方，以及用酥油熬制的药用酥油，也应该饮用和享用。婆娑迦连根带梢捣碎，加入八倍的水中，煮至八分之一，然后和酥油一起熬制。加入它的花朵并计数，加入蜂蜜后，可以消除血胆，胆囊肿瘤，热病和呼吸不畅，痰液，心脏病，黄疸，眼花，头晕，火毒和声音嘶哑。也就是说，婆娑迦的根，树枝，叶子和顶梢一起，在研钵中捣碎，用药材三十两二，水二百五十六两煮沸，煮至八分之一，即三十二两，然后在其中加入一百两酥油熬制，在酥油的四分之一中加入婆娑迦的花朵，计数后加入蜂蜜食用。吃了之后，可以消除由血胆等引起的疾病。用紫矿树的嫩芽汁，加入其中熬制酥油，加入蜂蜜后可以消除血液疾病。吉祥草也是如此。
English
。Young leaves or calamus, ushira and water lily are beneficial. That is to say, either the young shoots of the banyan tree, or the first leaves of the banyan tree, boiled in milk, are beneficial for bleeding from the excretory tract. Or calamus, ushira and water lily boiled in milk are beneficial for downward flowing blood bile. For blood heat diarrhea hemorrhoids, treatments should also be applied here. That is to say, in the case of blood and bile flowing out of the excretory tract, the treatment for diarrhea caused by blood heat, and the treatment for blood hemorrhoids, should also be applied here according to the specific condition of the disease. After drinking the medicinal juice milk, the food is also eaten with milk. That is to say, the previously mentioned formula of medicinal juice, and the type of food after drinking milk, should also be eaten and enjoyed with milk. These medicinal juice formulas are nourished with boiled ghee. That is to say, the various formulas of medicinal juice boiled as mentioned earlier, and the medicinal ghee boiled with ghee, should also be drunk and enjoyed. Vasa root with branches and leaves pounded, add eight times the water, boil to one-eighth, then boil with ghee. Add its flowers and count, add honey to eliminate blood bile, gallbladder tumors, fever and difficulty breathing, phlegm, heart disease, jaundice, dizziness, vertigo, fire poison and hoarseness. That is to say, the roots, branches, leaves and tops of Vasa are pounded together in a mortar, boiled with thirty-two taels of medicinal materials and two hundred and fifty-six taels of water, boiled to one-eighth, that is, thirty-two taels, and then add one hundred taels of ghee to boil, add Vasa flowers to one-quarter of the ghee, add honey after counting and eat. After eating, it can eliminate diseases caused by blood bile, etc. Use the juice of the tender shoots of the palasha tree, add it to boil ghee, and add honey to eliminate blood diseases. The kusha grass is also the same.