Tibetan
གནོན་བྱེད་ཅིང༌། །མེ་དྲོད་ནང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ན་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི་མར་བལྡག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟེན་པར་བྱ་ལ། རླུང་ཤས་ཆེ་བས་ནི་སྨན་མར་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བལྡགས་པས་ནི་མཁྲིས་པ་ཞི་བར་བྱེད་ཀྱི། བལྡག་པ་ཉུང་བ་དེ་ཙམ་གྱིས་རླུང་འཇོམས་པར་ནི་མི་ནུས་ལ། དེས་ན་རླུང་གི་ནད་ལ་སྨན་མར་དེ་དག་འཐུངས་ན་རླུང་གནོན་པར་བྱེད་ཅིང་རླུང་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །མར་འདི་དག་གྲང་མོར་བསྟེན་ཀྱང་རླུང་གནོན་པར་བྱེད་དེ་མཐུ་རྩལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །ཡང་མར་འཐུངས་པས་ནི་བུད་ཤིང་གི་མེ་ལ་མར་བཅུག་པ་ལྟར་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ནང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད་ཅིང་སྟོབས་ཅན་དུ་བྱེད་དོ། །སྐེམ་ཞིང་ལུས་ཀྱི་ཤ་ཟད་བས། །སྨན་མར་བཤད་པ་འདི་དག་ཉིད། །སྨིག་རྐང་འབྲས་ཡོས་པི་པི་ལིང༌། །ཕྱེ་མ་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་སྦྱིན། །ཞུན་མར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩིའི་ཆ། །བཅུག་སྟེ་བྱིན་ལ་འོ་མ་བླུད། །རོ་ཙ་བརྩོན་དང་ལུས་རྒྱས་སྟོབས། །འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་སྐེམ་ཞིང་རིད་པས་སྔར་བཤད་བའི་སྨན་མར་འདི་དག་སྨིག་རྐང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེས་ཏེ་ཁུ་བ་ཞུ་བར་མ་གྱུར་པར་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཕྱེ་མར་དང་བཅས་བའི་མར་སྐ་བ་ལ། བུ་རམ་དང་སྦྲང་རྩིའི་ཆ་བཅུག་སྟེ་གོང་གོང་པོར་བྱས་ལ་བྱིན་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་སྐོམ་དུ་འོ་མ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེས་ནི་རོ་ཙ་ཞིང་ཁུ་བ་འཕེལ་བ་ལ་སོགས་པ་མྱུར་ཞིང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་སྐྱེད་ཅིང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བུམ་ཤ་ཤུན་ལྤགས་ས་བོན་བསལ། །སྲང་བརྒྱད་རླངས་པར་བཙོས་ནས་ནི། །ཞུན་མར་བྲེ་གང་ནང་གཞུག་དཀྲུགས། །སྦྲང་རྩིའི་མདོག་འདྲར་གྱུར་པ་དང༌། །ཧྭགས་ནི་སྲང་བརྒྱད་པི་པི་ལིང༌། །བཅའ་སྒ་ཟིར་སྲང་གཉིས་དང༌། །དྲི་སྣ་གསུམ་དང་འུ་སུ་དང། །ན་ལེ་ཤམ་ནི་རེ་རེ་ཞིང༌། །སྲང་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཚད་བཅུག་ལ། །ཕབ་སྟེ་བསྒྲངས་པར་གྱུར་བ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་མར་གྱི་ཕྱེད་བཅུག་ལ། །གཟར་བུས་དཀྲུགས་ཏེ་བཞག་གྱུར་བ། །ལུད་པ་སྐྱིགས་བུ་ཡི་ག་འཆུས། །དབུགས་མི་བདེ་དང་ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། །གློ་འགྲམས་ ཟད་བྱེད་འཇོམས་པར་བྱེད། །གློ་འགྲམས་པ་ནི་འབྱོར་བྱེད་ཅིང༌། །བློ་དང་དྲན་པ་སྟོབས་རབ་སྐྱེད། །ཀུ་སྨན་ད་ཡི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན། །ཡིད་དུ་འོང་བ་དམ་པ་འདི། །ཐ་སྐར་བུ་གཉིས་ཀྱིས་བཤད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུམ་ཤ་ནི་ཀུ་སྨན་ད་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ
Chinese
抑制，并将火的热度收集到内部。这就是说，如果胆汁过多，就应该像涂抹酥油一样使用。如果风过多，就应该喝药用酥油。为什么呢？因为涂抹可以平息胆汁，但仅仅少量涂抹无法消除风。因此，对于风的疾病，如果喝那些药用酥油，就能抑制风并战胜风。这些酥油即使冷用也能抑制风，因为它们以力量和技巧来抑制。这就是它的意思。此外，喝酥油就像在柴火中加入酥油一样，将胃的火热收集到内部，并使其强壮。身体消瘦，身体的肉耗尽时，这些所说的药用酥油，与石菖蒲、余甘子、荜茇等的粉末混合，不要使其成为液体，而是做成丸剂给予。然后，在与粉末混合的浓稠酥油中，加入红糖和蜂蜜的成分，使其成为团状给予，之后再喂饮牛奶。这样就能迅速且不会拖延地产生和获得滋养、增加体液等。冬瓜肉，去除皮和种子，八两用蒸汽蒸熟后，加入一升炼制酥油搅拌。当变成蜂蜜的颜色一样时，加入八两诃子、荜茇，各二两的姜和孜然，以及三种香料和乌须，以及肉桂各一份，每份半两的量加入。取出冷却后，加入一半蜂蜜和酥油，用勺子搅拌后放置。能消除咳嗽、嗳气、食欲不振、呼吸不畅、血胆和肺病，肺病能使其富裕，极大地增长智慧、记忆和力量。这是从冬瓜中提取的精华。这个令人满意且神圣的配方，是塔卡布二世所说的。这就是说，冬瓜肉就是指冬瓜。
English
It suppresses and collects the heat of the fire inside. That is to say, if bile is excessive, it should be used like applying ghee. If wind is excessive, medicinal ghee should be drunk. Why? Because smearing can pacify bile, but just a small amount of smearing cannot eliminate wind. Therefore, for wind diseases, if those medicinal ghee are drunk, they can suppress wind and overcome wind. These ghee, even when used cold, can suppress wind because they suppress with strength and skill. That is its meaning. Furthermore, drinking ghee is like adding ghee to firewood, collecting the heat of the stomach fire inside and making it strong. When the body is emaciated and the flesh of the body is exhausted, these medicinal ghee that have been spoken of, mixed with the powder of Acorus calamus, Emblica officinalis, Piper longum, etc., without making it liquid, but making it into pills and giving it. Then, in the thick ghee mixed with powder, add the ingredients of brown sugar and honey, make it into a ball and give it, and then feed milk to quench the thirst. In this way, nourishment, increased fluids, etc., can be quickly and without delay generated and obtained. Winter melon flesh, remove the skin and seeds, steam eight ounces, then add one liter of clarified butter and stir. When it becomes the same color as honey, add eight ounces of Terminalia chebula, Piper longum, two ounces each of ginger and cumin, as well as three spices and Usira, and cinnamon, one part each, adding half an ounce of each. Take it out and cool it, then add half honey and ghee, stir with a spoon and let it sit. It can eliminate cough, belching, loss of appetite, difficulty breathing, blood bile, and lung disease, lung disease can make it prosperous, greatly increasing wisdom, memory, and strength. This is the essence extracted from winter melon. This satisfactory and sacred formula was spoken by Takarbu II. That is to say, winter melon flesh refers to winter melon.
Tibetan
། དེའི་ཕྱིའི་ཤུན་པ་བཤུས་ཤིང་ནང་གི་ས་བོན་བསལ་བ་སྲང་བརྒྱད་རླངས་པར་ཁུ་བ་ཁ་རླངས་ལ་ཚོད་མའི་ཚུལ་ལྟར་བཙོ་བར་བྱ་སྟེ། འོག་ཏུ་ཆུས་གང་བའི་སྣོད་ཆེན་པོ་བསྐོལ་བའི་སྟེང་དུ་སྣོད་བུ་ག་ཅན་ལ་བཞག་སྟེ་དེ་ཚོས་པར་བྱས་པ་དང༌། མར་བྲེ་གང་ལའང་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བླུགས་པ་གཟར་བུས་དཀྲུགས་ལ་དེ་སྦྲང་རྩིའི་མདོག་འདྲ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཧྭགས་སྲང་བརྒྱད་དང༌། པི་པི་ལིང་དང་བཅའ་སྒ་དང༌། ཟིར་སྲང་གཉིས་དང་དྲི་སྣ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སུ་དྲི་བཟངས་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིང་ཚ་ལ་སོགས་པ་དང༌། འུ་སུ་དང་ན་ལེ་ཤམ་བསྣན་ན་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་དེ་ཞོ་བཞི་བཞི་བཅུག་ལ་ཕབ་པ་བསྒྲངས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ལྡེ་གུར་སྦྲང་རྩི་སྲང་བཅུ་དྲུག་ལ་གཟར་བུས་ཀུན་ཏུ་དཀྲུགས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་རྫ་སྣོད་གཙང་མར་བཅུག་སྟེ་བཞག་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་བུམ་ཤའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བླུད་ན་ལུད་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། གློ་འགྲམས་པ་འཆོས་པར་བྱེད་ཅིང་འཚོ་བ་དང་བློ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྨན་མར་འདི་ནི་ཀུ་སྨན་ད་ཞེས་བྱ་བ་བུམ་ཤའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཡིན་ཏེ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྙིང་དགའ་བར་བྱེད་པའི་སྐྱོན་མེད་པའི་དམ་པ་འདི་ནི་ལྷའི་སྨན་པ་ཐ་སྐར་གྱི་བུ་གཉིས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཞེས་བྱ་བའི་ངེས་པའི་ཚིག་ནི། དངས་མ་ལ་སོགས་བདུན་ཐོབ་པའི། །ཐབས་གནས་ཡིན་པས་བཅུད་ཀྱིས་ལེན། །ཞེས་བྱ་བ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ནཱ་ག་བ་ལའི་རྩ་བ་ནི། །ཞོ་གཅིག་སོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་སྲང་གཅིག །འོ་མར་བཅས་པ་ཟླ་གཅིག་བཏུང༌། །འོ་མ་སྤྱད་ཅིང་ཟས་མི་བཟའ། །སྦྱོར་འདིས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བྱེད་ཅིང༌། །སྟོབས་སྐྱེད་ཁ་དོག་བཟང་བྱེད་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནཱ་ག་བ་ལའི་རྩ་བ་སྲང་གཅིག །དང་པོར་ཞོ་གཅིག་ ནས་བསྐྱེད་ཅིང་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བར་བྱ་སྟེ། ཉིན་ཞག་དང་པོ་ལ་ཞོ་གཅིག །གཉིས་པ་ལ་ཞོ་གཉིས། གསུམ་པ་ལ་ཞོ་གསུམ། བཞི་པ་ལ་ཞོ་བཞི། ལྔ་པ་ལ་ཞོ་ལྔ། དྲུག་པ་ལ་ཞོ་དྲུག །བདུན་པ་ལ་ཞོ་བདུན། བརྒྱད་པ་ལ་སྲང་གཅིག་བཏུང་སྟེ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཉིན་ཞག་ལྷག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ལ་སྲང་རེ་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །དེ་དག་གི་ཚེ་ནད་པས་འོ་མ་སྤྱད་ཅིང་བསྟེན་པར་བྱའི། ཁ་ཟས་གཞན་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་འདི་ནི་ནཱ་ག་པ་ལའི་རྩ་བའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྟོབས་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མན་
Chinese
因此，剥去外皮，除去内部的种子，取八两，像蒸蔬菜一样用蒸汽蒸煮。在下面，将一个装满水的大容器煮沸，然后在上面放一个有孔的容器，使其煮熟。然后，将一“布日”的酥油倒入一个容器中，用勺子搅拌，使其变得像蜂蜜的颜色。再加入八两“霍格”，以及荜茇、姜黄、两两的孜然和三种香料，这三种香料的别名是三种好香，即肉桂等。如果加入乌苏和纳列沙姆，每种半两，即四“肖”，然后取出并计数。加入十六两“德古尔”蜂蜜，用勺子充分搅拌。然后，将其放入干净的陶器中并放置，这被称为“以精华滋养”。服用它可以消除淋巴等疾病，治疗肺炎，并能极大地促进营养和智慧等。这种药用酥油被称为“库斯曼达”，即“以精华滋养”，它令人愉快，使人心生喜悦，是无瑕的圣物，这是天神医生双子塔斯卡的儿子们所说的。此外，“以精华滋养”的确定词义是： 获得澄清等七种的， 方法所在之处，故名以精华滋养。 这就是所说的。关于那伽巴拉的根： 一“肖”等增加至一两。 与牛奶一起饮用一个月。 食用牛奶，不吃其他食物。 此方能增长寿命， 增强力量，使肤色变好。 其中，那伽巴拉的根一两。 首先从一“肖”开始增加，与牛奶混合饮用。第一天一“肖”，第二天两“肖”，第三天三“肖”，第四天四“肖”，第五天五“肖”，第六天六“肖”，第七天七“肖”，第八天一两。此后的二十二天，每天一两与牛奶混合饮用。在这些日子里，病人应该只食用牛奶，不要吃其他食物。这个配方被称为那伽巴拉根的配方，是增长力量等的最佳方法。
English
Therefore, peel off the outer skin, remove the inner seeds, take eight ounces, and steam them like steaming vegetables. Below, boil a large container filled with water, and then place a perforated container on top of it to cook it. Then, pour one 'bure' of ghee into a container, stir it with a spoon until it becomes like the color of honey. Add eight ounces of 'Hog', as well as long pepper, turmeric, two ounces each of cumin and three spices, the alternative names for these three spices are three good scents, namely cinnamon and so on. If you add Usu and Nalesham, half an ounce each, that is four 'sho', then take it out and count it. Add sixteen ounces of 'Degur' honey, and stir it thoroughly with a spoon. Then, put it in a clean earthenware pot and place it, this is called 'Nourishing with Essence'. Taking it can eliminate diseases such as lymph, treat pneumonia, and greatly promote nutrition and wisdom, etc. This medicinal ghee is called 'Kusmanda', which means 'Nourishing with Essence', it is pleasant, makes the heart happy, and is a flawless sacred object, this is what the twin sons of the celestial physician Taska said. Furthermore, the definitive meaning of 'Nourishing with Essence' is: Obtaining the seven of clarification and so on, The place of the method, hence the name Nourishing with Essence. That is what is said. Regarding the root of Nagabala: One 'sho' etc. increasing to one ounce. Drink with milk for one month. Consume milk and do not eat other food. This formula increases lifespan, Enhances strength and improves complexion. Among them, one ounce of the root of Nagabala. First start increasing from one 'sho', mix with milk and drink. One 'sho' on the first day, two 'sho' on the second day, three 'sho' on the third day, four 'sho' on the fourth day, five 'sho' on the fifth day, six 'sho' on the sixth day, seven 'sho' on the seventh day, and one ounce on the eighth day. For the remaining twenty-two days after that, drink one ounce mixed with milk each day. During these days, the patient should only consume milk and not eat other food. This formula is called the Nagabala root formula, and it is the best method for increasing strength and so on.